1. Thánh Linh sẽ hướng dẫn anh chị em.

ພຣະ ວິນ ຍານ ຈະ ນໍາ ພາ ທ່ານ.

2. Chính là linh hồn của anh mà tôi đang mua cho anh đây.

ຂ້ອຍ ໄດ້ ຈ່າຍ ຄ່າ ຈິດ ວິນ ຍານ ໃຫ້ ເຈົ້າ ແລ້ວ.

3. Đức Thánh Linh Giúp Đỡ Các Anh Chị Em Bằng Cách Nào?

ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ທ່ານ ແນວ ໃດ?

4. Nếu các anh em biết vâng lời, thì các anh em sẽ cảm nhận được Thánh Linh.

ຖ້າ ທ່ານ ເຊື່ອ ຟັງ, ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ພ ຣະ ວິນ ຍານ.

5. Đức Thánh Linh là Bạn Đồng Hành của Các Anh Chị Em

ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດຈະ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ທ່ານ ສະ ເຫມີ

6. Cuối cùng, anh đã trở thành một linh mục và tận tụy phục vụ giáo hội của anh.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ລາວ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄຸນ ພໍ່ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ລາ ວດ້ວຍ ຄວາມ ອຸທິດ ຕົນ.

7. Nếu đánh mất Thánh Linh thì các anh chị em bị thất lạc rồi.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ສູນ ເສຍ ພຣະ ວິນ ຍານ, ທ່ານ ກໍ ໄດ້ ຫລົງ ທາງ ໄປ ແລ້ວ.

8. Vì cơ thể là đền thờ cho linh hồn của các anh chị em.

ເພາະ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ວິຫານ ຂອງ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ.

9. Thánh Linh của Thượng Đế có ngự trong lòng của các anh em không?

ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ບໍ?

10. * Các anh chị em sẽ chọn các thuộc tính thuộc linh nào để phát triển?

* ຄຸນສົມບັດ ທາງ ວິນ ຍານ ໃດ ແດ່ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ເລືອກ ພັດທະນາ?

11. Sự thúc đẩy đó mà anh cảm nhận được chính là Đức Thánh Linh đấy!”

ການ ກະ ຕຸ້ນ ທີ່ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ແມ່ນ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ!”

12. Các anh em sẽ không tồn tại về phần thuộc linh nếu không được sự đồng hành của Đức Thánh Linh bảo vệ trong cuộc sống hàng ngày.

ທ່ານ ບໍ່ ສາມາດ ປອດ ໄພ ທາງ ວິນ ຍານ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ປົກ ປ້ອງ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸ ດທີ່ ເປັນ ເພື່ອນ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ທ່ານ.

13. Vì họ chân thành quan tâm đến tình trạng tâm linh của anh em đồng đạo.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ ຄວາມ ຢູ່ ເຢັນ ເປັນ ສຸກ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ.

14. Tôi biết rằng Đức Thánh Linh giúp đỡ và sẽ giúp đỡ các anh chị em.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ແລະ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ທ່ານ.

15. Và cách các anh chị em sử dụng cơ thể sẽ ảnh hưởng đến linh hồn.

ແລະ ວິທີ ທີ່ ທ່ານ ໃຊ້ ມັນ ຈະ ກະທົບກະ ເທືອ ນຕໍ່ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ.

16. Bruce nói với Susan rằng “qua Thánh Linh anh biết rằng bác sĩ không thể làm gì được nữa để cứu mạng anh.

ບຣູສ໌ ໄດ້ ບອກ ຊູ ແຊນ “ວ່າ ເພິ່ນຮູ້ ໂດຍ ທາງ ພຣະວິນ ຍານວ່າ ທ່ານຫມໍ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ໄດ້ ອີກ ແລ້ວ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ເພິ່ນ.

17. Sau đó, Chúa sẽ gửi Thánh Linh của Ngài xuống để phù trợ các anh chị em.

ແລ້ວ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ສົ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະອົງ ມາ ດູ ແລ ທ່ານ.

18. Hãy tìm kiếm điều sẽ gây dựng và củng cố phần thuộc linh của anh chị em.

ຈົ່ງ ສະ ແຫວງຫາ ສິ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ປ້ອງ ກັນ ທ່ານ ທາງ ວິນ ຍານ.

19. “Anh em há chẳng biết mình là đền thờ của Đức Chúa Trời, và Thánh Linh Đức Chúa Trời ở trong anh em sao?

“ພວກ ເຈົ້າ ກໍ ຮູ້ ຢ່າງ ຄັກແນ່ ແລ້ວ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ເປັນ ວິຫານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ທັງ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ພວກ ເຈົ້າ.

20. Các anh chị em có thể thấy cách thức Đức Thánh Linh đã giúp đỡ tôi không?

ທ່ານ ເຫັນ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຂ້າພະ ເຈົ້າແນວໃດ?

21. Các anh chị em đã có những lúc cảm nhận được ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

ຈະ ມີ ບາງ ເວລາ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ອິດ ທິພົນ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

22. Vào lúc đó, Nicholas cảm thấy Thánh Linh rất mạnh mẽ đến mức anh bắt đầu thổn thức.

ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ທ້າວນິ ໂກ ລັສ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານ ທີ່ມີ ພະລັງ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ລາວ ຮ້ອງ ໄຫ້ ສະ ອຶກ ສະ ອື້ນ.

23. Là cha mẹ trong Si Ôn, các anh chị em đã nhận được ân tứ Đức Thánh Linh.

ໃນ ບົດບາດ ທີ່ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ໃນ ສີ ໂອນ, ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

24. Hãy giảng dạy lẽ thật, và Đức Thánh Linh sẽ giúp cho nỗ lực của anh chị em.

ຈົ່ງ ສອນ ຄວາມ ຈິງ, ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ທ່ານ ໃນ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຂອງ ທ່ານ.

25. Sự trưởng thành về phần thuộc linh cần phải phát triển trong nhà của các anh chị em.

ຄວາມ ເຕີບ ໂຕ ທາງ ວິນ ຍານ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ.

26. Tôi cầu nguyện rằng Đức Thánh Linh sẽ xác nhận các nguyên tắc ấy với các anh em.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອະ ທິ ຖານ ວ່າ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ຈະ ຢືນ ຢັນ ແກ່ ທ່ານ.

27. Như tôi đã mô tả trong kinh nghiệm thời thơ ấu của mình, Đức Thánh Linh có thể giúp các anh chị em bằng cách cảnh báo trước cho các anh chị em về những mối nguy hiểm về thể chất lẫn thuộc linh.

ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຍາຍ ປະສົບ ການຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ນ້ອຍ, ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຊ່ວຍ ເຫລືອທ່ານ ໄດ້ ໂດຍ ການ ເຕືອນ ທ່ານ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ສິ່ງ ອັນ ຕະລາຍ ຕໍ່ ທາງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ທາງ ວິນ ຍານ.

28. Anh bày tỏ ước muốn mãnh liệt về điều anh đã từng cảm nhận được về phần thuộc linh và điều mà hiện giờ anh nghĩ là mình đã mất rồi.

ລາວ ຢາກ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານ ດັ່ງ ທີ່ ເຄີຍ ຮູ້ສຶກ ມາ ກ່ອນ ຊຶ່ງ ຕອນ ນີ້ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ ແລ້ວ.

29. Trong thánh thư, Đức Thánh Linh thường được nói tới là Thánh Linh của Chúa, Đức Thánh Linh Hứa Hẹn, hoặc đơn giản là Thánh Linh.6

ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ, ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ພຣະ ວິນ ຍານບໍລິສຸດ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ພຣະ ວິນ ຍານ ສັກສິດ, ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພຣະ ວິນ ຍານ ສັກສິດ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ, ຫລື ແບບ ງ່າຍໆ ວ່າພຣະ ວິນ ຍານ.6

30. Chúng ta trở thành các anh chị em với nhau, những người cùng thừa hưởng dòng dõi thuộc linh.

ເຮົາ ກາຍ ມາ ເປັນ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ, ເປັນ ທາ ຍາດ ທີ່ ເທົ່າ ທຽມ ກັນ ໃນເຊື້ອ ສາຍ ທາງວິນ ຍານອັນ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ.

31. Với việc chỉ xem lại ba lẽ thật then chốt về Đức Thánh Linh, chúng ta trở lại câu hỏi đầu tiên: “Đức Thánh Linh giúp đỡ các anh chị em bằng cách nào?”

ໂດຍ ການ ທົບ ທວນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ສໍາຄັນ ສາມ ຢ່າງນັ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ເຮົາ ຫັນ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ຄໍາ ຖາມ ຂໍ້ ທໍາ ອິດ ທີ່ ວ່າ: “ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ທ່ານ ແນວ ໃດ?”

32. Về cơ bản, Đức Thánh Linh sẽ một lần nữa tiết lộ những lời này cho các anh chị em.

ແທ້ໆ ແລ້ວ, ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ຈະ ເປີດ ເຜີຍ ມັນ ໃຫ້ ທ່ານ ໃຫມ່.

33. Chị Funk đáp: “Hãy nói đúng theo từng chữ để Thánh Linh có thể làm chứng về điều anh nói.”

ນາງ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, “ຂໍ ໃຫ້ ເລົ່າ ມັນ ຢ່າງ ແນ່ ຊັດ ທຸກໆ ຄໍາ ເພື່ອ ວ່າ ພຣະ ວິນ ຍານ ຈະ ສາ ມາດ ຢືນ ຢັນ ເປັນ ພະ ຍານ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເວົ້າ.”

34. Đức Thánh Linh sẽ giúp đỡ các anh chị em bằng cách an ủi các anh chị em, như Ngài đã làm cho gia đình Fernando và Bayley.

ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ເຮົາ ໂດຍ ການ ປອບ ໂຍນ ເຮົາ, ດັ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ແກ່ ຄອບຄົວ ຂອງທ້າວ ເຟີ ນານ ໂດ ແລະ ນາງ ເບ ລີ.

35. Khi những thúc giục âm thầm của Thánh Linh đến, thì các anh chị em phải có can đảm để bỏ qua một bên những đại cương và điều ghi chú của mình và giảng dạy những gì Thánh Linh thúc giục các anh chị em giảng dạy.

ເມື່ອ ການ ກະ ຕຸ້ນ ທີ່ ງຽບ ສະ ຫງົບ ຂອງ ພ ຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ມາ ສູ່, ທ່ານ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ກ້າ ຫານ ພໍ ທີ່ ຈະ ປະ ຂໍ້ ສະ ເຫນີ ຂອງ ທ່ານ ໄວ້ ແລະ ສອນ ຕາມ ທີ່ ການ ກະ ຕຸ້ນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ນໍາ ພາ ທ່ານສອນ.

36. Tôi khuyến khích họ giống như bây giờ tôi đang khuyến khích anh chị em hãy nhớ lại, nhất là trong thời gian khủng hoảng, khi anh chị em cảm nhận được Thánh Linh và chứng ngôn của mình được mạnh mẽ; hãy nhớ tới những nền tảng thuộc linh anh chị em đã xây đắp.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊຸກຍູ້ ເຂົາ ເຈົ້າ, ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍາລັງ ຊຸກຍູ້ ທ່ານ ໃນ ເວລາ ນີ້, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຕອນ ມີ ບັນຫາ, ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະວິນ ຍານ ແລະ ຕອນ ທີ່ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ທ່ານ ເຂັ້ມ ແຂງ; ໃຫ້ຈື່ ຕອນ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ສ້າງຮາກ ຖານ ທາງ ວິນ ຍານຂອງ ທ່ານ.

37. Cuối cùng, tôi mời các anh chị em nên tìm kiếm và trân quý sự đồng hành của Đức Thánh Linh.

ສຸດ ທ້າຍ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນທ່ານ ໃຫ້ ສະ ແຫວງ ຫາ ແລະ ທະ ນຸ ຖະ ຫນອມ ຄວາມ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ.

38. “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

ມະນຸດ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ເບິ່ງ ບໍ່ ເຫັນ ແລະ ສິ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ອະມະຕະ ຢູ່ ໃນ ໂຕ ມະນຸດ ແທ້ໆບໍ?

39. Các anh chị em sẽ có một cảm nghĩ về mục đích, sự bảo vệ, và quyền năng thuộc linh bất diệt.

ທ່ານ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຈຸດປະສົງ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຕໍ່ ເນື່ອງ, ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ, ແລະ ພະລັງ.

40. 208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

208 ມະນຸດ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ເບິ່ງ ບໍ່ ເຫັນ ແລະ ສິ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ອະມະຕະ ຢູ່ ໃນ ໂຕ ມະນຸດ ແທ້ໆບໍ?

41. Các anh em thân mến, tôi cầu nguyện rằng Thánh Linh sẽ hướng dẫn tôi nói chuyện vào buổi tối hôm nay.

ອ້າຍນ້ອງທີ່ຮັກແພງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າອະທິຖານ ທູນຂໍໃຫ້ພຣະວິນຍານມາຊີ້ນໍາຄໍາປາໄສຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນຄ່ໍາຄືນນີ້.

42. Thưa các anh chị em, tôi biết rằng nếu chúng ta chịu làm những việc này, thì Đức Thánh Linh sẽ đến!

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້, ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຈະ ມາສະ ຖິດ ຢູ່ ກັບ ເຮົາ!

43. Giờ đây, một lời cảnh báo: đừng trông mong phần thưởng vì các anh chị em đã đáp ứng Đức Thánh Linh.

ມີ ຄໍາ ເຕືອນ ວ່າ: ຢ່າຫວັງ ຢາກ ໄດ້ລາງວັນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ເພາະ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ການ ດົນ ໃຈ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ.

44. Khi nỗ lực làm điều này, các anh chị em sẽ cảm thấy một sự gia tăng trong nếp sống thuộc linh.

ເມື່ອ ທ່ານ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້, ທ່ານ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ວ່າ ຝ່າຍ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ.

45. Linh Hồn Con Người

ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ

46. Rất nhiều tôn giáo dạy rằng mỗi người có một linh hồn, và khi thân thể chết thì linh hồn chuyển qua lãnh vực thần linh.

ຫລາຍ ສາສະຫນາ ສອນ ວ່າ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ມີ ຈິດວິນຍານ ເຊິ່ງ ຈະ ໄປ ສູ່ ແດນ ວິນຍານ ຫລັງ ຈາກ ຮ່າງກາຍ ຕາຍ ແລ້ວ.

47. Các anh chị em sẽ tự tin hơn về phần thuộc linh khi chịu trách nhiệm về sự an lạc thuộc linh của mình bằng cách áp dụng Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô hàng ngày.

ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທາງ ວິນ ຍານ ຈະ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ທ່ານ ຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ທາງ ວິນ ຍານຂອງ ທ່ານ ເອງ ໂດຍ ການ ນໍາ ໃຊ້ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ທຸກໆ ວັນ.

48. Thưa các anh chị em, hãy nghĩ về điều đó—chúng ta không phải là trẻ mồ côi về phần thuộc linh đâu!

ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເບິ່ງ, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ—ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເດັກກໍາພ້າ ທາງ ວິນ ຍານ ເລີຍ!

49. Khung cảnh thuộc linh vinh quang, không thể tưởng tượng được bằng mắt thường, sẽ được tiết lộ cho các anh chị em.

ທິວ ທັດ ທີ່ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ທາງວິນ ຍານ, ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຍາກ ຕໍ່ ສາຍ ຕາ ຂອງ ມະ ນຸດ, ຈະ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ ຕໍ່ ທ່ານ.

50. Những Sự Việc của Thánh Linh Chỉ Có Thể Hiểu Được Nhờ Thánh Linh Mà Thôi

ເລື່ອງ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ໂດຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ເທົ່າ ນັ້ນ

51. Hơn nữa, họ quả quyết rằng linh hồn không thể chết, rằng linh hồn bất tử.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຂົາ ຢືນຢັນ ວ່າ ຈິດວິນຍານ ຕາຍ ບໍ່ ໄດ້ ເພາະ ຈິດວິນຍານ ເປັນ ອະມະຕະ.

52. Các Ân Tứ Thuộc Linh

ຂອງ ປະທານ ທາງ ວິນ ຍານ

53. Qua tiến trình hối cải tinh tế và thanh tẩy của phần thuộc linh, các anh em có thể “đứng dậy và chiếu sáng”!

ຜ່ານ ການ ຫລໍ່ ຫລອມ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ຂັ້ນຕອນ ຂອງ ການ ຊໍາລະ ລ້າງ ຂອງ ການ ກັບ ໃຈ, ທ່ານ ສາມາດ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ”!

54. Muốn hiểu thêm về từ “linh hồn” và “thần linh”, xin xem Phụ Lục, trang 208-211.

ສໍາລັບ ຄໍາຖາມ ທີ່ ວ່າ ຄົນ ເຮົາ ມີ ສ່ວນ ໃດ ເປັນ ອະມະຕະ ຫຼື ບໍ່ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 208-211.

55. Quyền năng chữa lành của Sự Chuộc Tội sẽ mang lại sự bình an cho tâm hồn của các anh em và cho phép các anh em cảm nhận được Đức Thánh Linh.

ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ການ ປິ່ນ ປົວ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຈະ ນໍາ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ສຸກ ມາ ສູ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ພ ຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ໄດ້.

56. Âm nhạc của phúc âm là cảm nghĩ thuộc linh vui vẻ đến từ Đức Thánh Linh.

ເພງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແມ່ນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ປິ ຕິ ຍິນດີ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ມາ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

57. Ví dụ, nếu các anh chị em nhận được một ấn tượng thuộc linh để tôn trọng ngày Sa Bát, nhất là khi điều đó dường như là khó khăn, thì Thượng Đế sẽ gửi Thánh Linh của Ngài đến giúp đỡ.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ທາງ ວິນ ຍານ ໃຫ້ ຮັກສາ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ໃຫ້ ສັກສິດ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຕອນ ທີ່ ຍາກ ທີ່ ຈະ ເຮັດ, ແລ້ວ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ສົ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະອົງ ມາ ຊ່ອຍ.

58. Qua Thánh Linh, Thượng Đế đã ban cho Angelo một cảm nghĩ bảo đảm rằng trong Sách Mặc Môn anh sẽ tìm ra lẽ thật mà anh đã tìm kiếm trong nhiều năm.

ຜ່ານ ທາງ ພຣະວິນ ຍານ, ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃຫ້ ແກ່ ທ້າວ ແອງຈີ ໂລ ວ່າ ໃນພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເຫລັ້ມນັ້ນ ລາວ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ລາວ ຊອກ ຫາ ຢູ່ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ.

59. Hãy chắc chắn rằng mọi quyết định của các anh chị em, cho dù là vật chất hay thuộc linh, đều dựa trên điều mà Đấng Cứu Rỗi muốn các anh chị em làm.

ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ການ ເລືອກ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ທ່ານ ເລືອກ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນຝ່າຍ ໂລກ ຫລື ຝ່າຍ ວິນ ຍານ, ແມ່ນ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ສິ່ງທີ່ ພຣະ ຜູ້ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ປະສົງ ໃຫ້ ທ່ານ ເຮັດ.

60. Hãy tìm kiếm lời khuyên bảo của những người nắm giữ các chìa khóa cho sự an lạc thuộc linh của các anh chị em.

ສະ ແຫວງ ຫາ ຄໍາ ປຶກ ສາ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ດໍາ ລົງ ຂໍ ກະ ແຈ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ.

61. Các anh chị em còn nhớ trong kinh nghiệm của tôi với Chloe, Thánh Linh đã mách bảo cho tôi một câu thánh thư chứ?

ທ່ານ ຈື່ປະສົບ ການ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ກັບ ນາງ ຄະ ໂລ ອີ ໄດ້ ບໍ່ ວ່າ ພຣະ ວິນ ຍານ ໄດ້ ຊື່ມ ຂໍ້ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໃສ່ ຫູຂ້າພະເຈົ້າ?

62. Linh động nhưng không dễ dãi.

ສະແດງ ຄວາມ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ໂດຍ ບໍ່ ຝືນ ກັບ ຫຼັກ ການ.

63. Tôi đưa ra cho các anh chị em chứng ngôn cá nhân của tôi rằng lẽ thật thuộc linh sẽ chan hòa tâm hồn của các anh chị em và mang lại ánh sáng cho tinh thần của các anh chị em.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ສະ ແດງ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ ຄວາ ມ ຈິງ ທາງວິນ ຍານ ຈະເຮັດ ໃຫ້ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ອົບ ອຸ່ນ ແລະ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ມາ ສູ່ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ.

64. Nếu lắng nghe với Thánh Linh, các anh chị em sẽ thấy mình được mềm lòng, đức tin được củng cố, và khả năng của các anh chị em để yêu mến Chúa gia tăng.

ຖ້າທ່ານຮັບຟັງດ້ວຍພຣະວິນຍານ, ທ່ານຈະເຫັນວ່າ ໃຈຂອງທ່ານໄດ້ອ່ອນລົງ, ສັດທາຂອງທ່ານຈະເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ, ແລະ ຄວາມສາມາດຂອງທ່ານທີ່ຈະຮັກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈະມີຫລາຍກວ່າເກົ່າ.

65. “Vì loài người là linh hồn.

“ເພາະ ມະນຸດ ເປັນວິນ ຍານ.

66. Đấng thứ ba của Thiên Chủ Đoàn là Đức Thánh Linh, Thánh Linh của Chúa và Đấng An Ủi.

ສະມາຊິກ ອົງທີ ສາມ ຢູ່ ໃນ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ຊຶ່ງ ຖືກ ກ່າວ ເຖິງອີກ ວ່າ ເປັນ ພຣະວິນ ຍານ ສັກສິດ, ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະຜູ້ ປອບ ໂຍນ.

67. Thứ tư, ân tứ Đức Thánh Linh.

ສີ່, ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

68. Hãy thành tâm cân nhắc xem tình trạng phần thuộc linh của mình như thế nào, tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh, và nói chuyện với giám trợ của các anh chị em về việc chuẩn bị bản thân mình để đi đền thờ.

ທົບ ທວນ ໃຫ້ ຄັກແນ່ ວ່າ ສະພາບວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ແນວໃດ, ສະແຫວງຫາ ການ ນໍາ ທາງ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ, ແລະ ເວົ້າລົມ ກັບ ອະທິການ ໃນ ການ ຕຽມ ຕົວ ທ່ານ ເອງ ໃນ ການ ໄປ ພຣະ ວິ ຫານ.

69. Khi lưu tâm đến những thúc giục từ Đức Thánh Linh—những ấn tượng thường nhẹ nhàng và êm dịu—thì các anh chị em có thể được bảo vệ khỏi mối nguy hiểm về mặt thuộc linh lẫn thể xác, mà không hề hay biết.

ເມື່ອ ທ່ານ ເຮັດ ຕາມ ການ ກະ ຕຸ້ນຈາກ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ—ການ ກະ ຕຸ້ນ ທີ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ງຽບໆ ແລະ ແຜ່ວ ເບົາ—ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ລ່ວງ ຫນ້າ, ທ່ານ ອາດ ຖືກ ພາ ຫນີຈາກ ສິ່ງ ອັນຕະລາຍ ຕໍ່ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ຮ່າງກາຍ ໄດ້.

70. Trước hết, Ngài xử trí linh động.

ໃນ ຄວາມຫມາຍ ຫນຶ່ງ ຄື ພະອົງ ສາມາດ ປັບ ປ່ຽນ ໄດ້.

71. Các thần linh thật sự hiện hữu!

ກາຍ ວິນຍານ ມີ ແທ້!

72. Một chứng ngôn là sự hiểu biết thuộc linh về lẽ thật nhận được qua quyền năng của Đức Thánh Linh.

ປະຈັກ ພະຍານ ເປັນຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ ທາງ ວິນ ຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

73. Một phần ba con cái linh hồn của Ngài đã chối bỏ lời đề nghị này trong thế giới linh hồn.

ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ສາມ ຂອງ ລູກໆ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ຕິ ເສດ ຂໍ້ ສະ ເຫນີ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕອນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ວິນ ຍານ.

74. Khi các ước muốn thuộc linh của chúng ta gia tăng, chúng ta trở nên tự lực về phần thuộc linh.

ເມື່ອຄວາມ ປາຖະຫນາ ທາງ ວິນ ຍາ ນຂອງ ເຮົາ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ, ເຮົາ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ກຸ້ມ ຕົນ ເອງ ທາງ ວິນ ຍານຫລາຍ ຂຶ້ນ.

75. Anh chị em thân mến, hôm nay tôi muốn thảo luận về một nguyên tắc then chốt cho sự sống còn của phần thuộc linh của chúng ta.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ມື້ ນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ສົນ ທະ ນາ ເຖິງ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ ການ ຢູ່ ລອດ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

76. Với sự hướng dẫn rõ ràng từ Thánh Linh là phải “đi về phía nam,” Anh Cả Woodruff gần như ngay lập tức đã ra đi và đi đến một vùng của nước Anh được gọi là Herefordshire—vùng thôn quê ở miền tây nam nước Anh.

ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ນໍາພາ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຈາກ ພຣະວິນ ຍານ “ ໃຫ້ ໄປ ທາງ ໃຕ້,” ແອວ ເດີ ວູດຣັບ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ທັນທີ ແລະ ໄດ້ ໄປ ຫາ ສະຖານ ທີ່ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງຢູ່ ໃນ ປະ ເທດ ອັງກິດ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ເຮ ຍ ເຝີ ດຊາຍ— ເປັນ ເຂດຊົນນະບົດ ຢູ່ ຕາ ເວັນ ຕົກ ສຽງ ໃຕ້ ຂອງ ປະ ເທດ ອັງກິດ.

77. (Thi-thiên 62:8) Xin được ban cho thánh linh là chính đáng vì thánh linh giúp chúng ta làm điều đúng.

(ຄໍາເພງ 62:8) ເປັນ ເລື່ອງ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຂໍ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ເພາະ ນັ້ນ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.

78. Nếu nó có thể cám dỗ các anh em để phạm tội, thì nó có thể làm giảm bớt khả năng của các anh em để được Thánh Linh dẫn dắt và do đó làm giảm bớt quyền năng của các anh em trong chức tư tế.

ຖ້າ ຫາກ ມັນ ສາມາດ ລໍ້ ລວງ ທ່ານ ໃຫ້ ເຮັດ ບາບ, ມັນ ຈະ ສາມາດ ທໍາລາຍ ພະລັງ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ຖືກ ນໍາພາ ໂດຍ ພຣະວິນ ຍານ ແລະ ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ທໍາລາຍ ພະລັງ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

79. Hãy vâng lời, hãy nhớ tới những lúc mà các anh chị em đã cảm nhận được Thánh Linh trong quá khứ, và cầu xin trong đức tin.

ຈົ່ງ ເຊື່ອ ຟັງ, ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ເວລາ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ພຣະ ວິນ ຍານ ໃນ ອະດີດ, ແລະ ໃຫ້ ທູນ ຂໍ ດ້ວຍ ສັດ ທາ.

80. Các anh chị em không thể đạt được một sự hiểu biết về lẽ thật thuộc linh với các công cụ không thể phát hiện ra điều đó.

ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ຈິງ ທາງ ວິນ ຍານ ໄດ້ ດ້ວຍ ເຄື່ອງມື ທີ່ ບໍ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບທາງ ວິນຍານ.