1. Nhân dân đã an toàn.

Наши люди спасены.

2. Dân làng ngoài thành không an toàn.

Не все успели спрятаться в крепости.

3. Dân Y-sơ-ra-ên cũng báo thù dân Ma-đi-an.

Также они совершают отмщение мадианитянам.

4. Dân của An Ma được giải thoát khỏi bàn tay của dân La Man và an toàn trở lại đoàn tụ với dân Gia Ra Hem La.

Народ Алмы получил избавление от рук ламанийцев, благополучно вернулся к народу Зарагемли и объединился с ним.

5. Cúi xin an bình xuống trên dân ngài,

Надели нас миром свыше,

6. Dân chúng đã từng cảm thấy an toàn.

Людям жилось спокойнее.

7. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

Ламанийцы ввергли Алму и его народ в рабство.

8. Nó dùng để dân vận đến nới an toàn.

Он использовал для переброски людей в безопасное место.

9. Nhà xuất bản Công an nhân dân. ^ Minh Thành.

Конструкции гражданских зданий. — изд.

10. Tại sao dân Ca-na-an bị đuổi khỏi xứ?

Почему Бог решил прогнать хананеев?

11. Tìm sự an toàn trong vòng dân Đức Chúa Trời

Найди защиту среди народа Бога

12. Và đây là khu dân cư cực kỳ an toàn.

Безопасный район.

13. Dân Giô Ram tà ác và dân La Man trở nên tức giận vì dân An Môn đã chấp nhận dân Giô Ram hối cải, và họ bắt đầu chuẩn bị chiến tranh với dân Nê Phi (xin xem An Ma 35:8–11).

Нечестивые зорамийцы и ламанийцы разгневались из-за того, что народ Аммона принял покаявшихся зорамийцев, и начали готовиться к войной против нефийцев (см. Алма 35:8–11).

14. Ông từng giữ chức Bộ trưởng Bộ An ninh Nhân dân.

Занимала пост министра госбезопасности.

15. Người dân được an toàn nhờ những việc cậu đã làm.

Благодаря тебе наши сограждане живут в безопасности.

16. BÀI HÁT 113 Sự bình an của dân Đức Chúa Trời

ПЕСНЯ 113 Мир — плод праведности

17. * Dân Nê Phi nói họ sẽ giúp đỡ dân An Ti Nê Phi Lê Hi như thế nào?

* Каким образом, по словам нефийцев, они собирались помочь анти-нефий-легиевцам?

18. Đó là vì dân Ca-na-an này thờ các thần giả.

Потому что жители Ханаа́на поклонялись ложным богам.

19. Một cuộc sống an toàn, ngủ với những bà vợ nông dân.

Мы станем конюхами, и будем делить ложе с неверными жёнами фермеров.

20. So sánh vòng nô lệ của dân của Lim Hi với vòng nô lệ của dân của An Ma

Противопоставление рабства народа Лимхая рабству народа Алмы

21. Ủa, dân Ma-đi-an vỡ chạy và bắt đầu la hét!

Мадианитяне мечутся и вопят!

22. An Ma 43–45 Bị dân Nê Phi ly khai khích động lòng tức giận, dân La Man lâm chiến với dân Nê Phi.

Алма 43–45. Ламанийцы, возбужденные ко гневу нефийскими отступниками, начинают войну против нефийцев.

23. 5 Đức Giê-hô-va không những an ủi cả dân Y-sơ-ra-ên mà còn an ủi mỗi cá nhân.

5 Иегова утешил не только свой народ в целом, но и каждого своего служителя в отдельности.

24. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

Израильтяне почти готовы войти в землю Ханаа́н.

25. 13 Tại sao Đức Chúa Trời tranh chiến với dân Ca-na-an?

13 Почему Бог велел уничтожить хананеев?

26. Sáu năm sau, họ giành được xứ khỏi tay dân Ca-na-an.

Через шесть лет израильтяне отвоёвывают землю у ханане́ев.

27. Một ngôi nhà xinh đẹp ở một khu dân cư rất an toàn.

Прекрасный дом в безопасном районе.

28. Vua Gia-bin của dân Ca-na-an trước đó hà hiếp dân Y-sơ-ra-ên trong vòng 20 năm.

Ханаанский царь Иавин угнетал Израиль 20 лет.

29. An Ma rời khỏi thành phố đó vì sự tà ác của người dân.

Алма ушел из этого города из-за нечестия его жителей.

30. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

В каких отношениях был Аврам с жителями Ханаана?

31. Chỉ dẫn họ viết chỗ hành trình này “dân của An Ma trốn thoát.”

Дайте им задание подписать этот поход «Народ Алмы освобождается».

32. * Cô Ri An Tum Rơ và dân của ông phản ứng như thế nào?

* Какой была реакция Кориантумра и его народа?

33. Dân Am Li Si tự đánh dấu mình để họ có thể “khác biệt với dân Nê Phi” (An Ma 3:4).

Амликийцы нанесли на себя отметины, чтобы «отлича[ться] от нефийцев» (Алма 3:4).

34. Tóm tắt phần còn lại của An Ma 50 bằng cách giải thích rằng Mô Ri An Tôn và dân của hắn cố gắng rời bỏ dân Nê Phi và trốn vào xứ phía bắc.

Кратко изложите оставшуюся часть Алма 50, объяснив, что Мориантон и его народ попытались уйти от нефийцев и бежать в землю к северу.

35. Quản lý dân số là 1 trong những biện pháp an toàn của chúng tôi.

Ограничение рождаемости, одна из наших мер безопасности.

36. Cùng nhau, ta có thể dân chủ hóa nền dân chủ và khiến nó trở lại an toàn với những người nghiệp dư.

Вместе мы сможем демократизировать демократию и сделать её снова безопасной для непрофессионалов.

37. 4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

4 К кому же пленным иудеям было обращаться за утешением?

38. Dân Ca-na-an ăn mừng mùa này bằng những cuộc truy hoan vô độ.

Хананеи отмечали это время буйными оргиями.

39. Khi An Ma và các con trai của ông tiếp tục phục sự dân chúng, thì dân Giô Ram cùng với đạo quân La Man tấn công dân Nê Phi.

Пока Алма с сыновьями продолжали проповедовать Евангелие, зорамийцы присоединились к ламанийской армии для нападения на нефийцев.

40. Truyện ký về An Ma và dân của Chúa, là những người bị dân của vua Nô Ê đuổi chạy vào vùng hoang dã.

Повествование об Алме и народе Господнем, изгнанных в пустыню народом царя Ноя.

41. * Theo An Ma 2:28, tại sao Chúa ban thêm sức mạnh cho dân Nê Phi?

* По какой причине, согласно Алма 2:28, Господь укрепил нефийцев?

42. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Жители осажденного Иерусалима не дождутся избавления.

43. Đức Giê-hô-va hứa cho Ba-rác chiến thắng dân Ca-na-an, nhưng dân Y-sơ-ra-ên có những vũ khí nào?

Иегова обещал дать Вараку победу над хананеями, но из чего состояло вооружение израильтян?

44. Vì sợ dân xứ đó, mười người do thám đã cố làm dân Y-sơ-ra-ên bỏ ý định vào xứ Ca-na-an.

Десять из этих двенадцати, убоявшись жителей той земли, пытались отговорить израильтян от вступления на территорию Ханаанской земли.

45. Giải thích rằng An Ma đã tiếp tục đi giảng dạy dân chúng về sự hối cải.

Объясните, что Алма продолжал говорить с народом о покаянии.

46. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã biết dân Ca-na-an đi theo đường lối sai trái.

Бог уже давно видел, что жители Ханаана избрали путь нечестия.

47. An Ma 1–3 Nê Hô đưa vào mưu chước tư tế ở giữa dân Nê Phi.

Алма 1–3 Со времен Нехора среди нефийцев начинаются интриги духовенства.

48. Dấu hiệu giáng lên dân La Man là da sậm mầu (xin xem An Ma 3:6).

Знаком, которым были отмечены ламанийцы, стала их темная кожа (см. Алма 3:6).

49. Chẳng bao lâu sau, năm vua Ca-na-an kéo quân đến đánh dân Ga-ba-ôn.

Узнав об этом, Иисус Навин и его воины отправились им на помощь.

50. Tình trạng hỗn loạn khiến nhiều nông dân trong vùng phải sơ tán để được an toàn.

Трагедия заставила многих деревенских жителей бежать в безопасные районы.

51. Tất cả dân chúng đều được cải đạo và có được sự bình an và hạnh phúc

Весь народ обращен в веру и испытывает мир и счастье

52. Hắn nổi như cồn... sau khi rời cục An ninh và trở thành dân biểu liên bang.

Успех был настолько велик... что он оставил Департамент Безопасности... и стал федеральным депутатом.

53. An Ma biết được rằng một nhóm dân Nê Phi ly khai được gọi là dân Giô Ram đã rời xa lẽ thật của phúc âm.

Алма узнал, что некоторые нефийские отступники, известные как зорамийцы, отошли от истины Евангелия.

54. (Giô-suê 17:14-18; 18:3) Mặc dù dân Y-sơ-ra-ên không đuổi được hết dân Ca-na-an, những người sống sót không còn là mối đe dọa thật sự cho an ninh của Y-sơ-ra-ên nữa.

Хотя хананеи не были изгнаны полностью, те, кто остались живы, не представляли серьезной опасности для израильтян (Иисус Навин 16:10; 17:12).

55. Các lực lương vũ trang cũng thu phục người dân thông qua việc cung cấp những dịch vụ mà nhà nước cung cấp được: an toàn và an ninh.

Вооружённые группы также стремятся заручиться поддержкой населения, предлагая то, чего не даёт государство, — безопасность и защиту.

56. Mọi công dân của quốc gia Nê Phi chắc hẳn đều biết về câu chuyện của An Ma.

Вероятно, каждому нефийцу была известна история Алмы.

57. Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

Почему Иегова заставил страну «свергнуть с себя» хананеев?

58. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 Принесет ли хуление на Бога мир жителям Иуды?

59. Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va ban sự an ủi bằng cách giải cứu dân Ngài

Согласно Библии, Иегова приносил утешение, избавляя свой народ.

60. Giô-suê và Ca-lép có ngụ ý gì khi nói dân Ca-na-an là “đồ nuôi”?

Почему Иисус Навин и Халев сказали о народе, живущем в земле Ханаан: «Мы легко их победим»?

61. 6 Và chuyện rằng, dân La Man đã chuẩn bị để tiến đánh thành phố Tê An Cum.

6 И было так, что ламанийцы сделали приготовления, чтобы выступить против города Теанкум.

62. Ngoài ra, Đức Giê-hô-va giữ ngài an toàn để ban ngài “làm giao-ước của dân”.

Более того, Иегова хранит его, чтобы поставить его «в завет для народа».

63. Giúp học sinh nhớ bối cảnh của An Ma 5 bằng cách giải thích rằng An Ma đã đi thuyết giảng cho dân Gia Ra Hem La, là những người giống như “chiên không có người chăn” (An Ma 5:37).

Помогите студентам вспомнить контекст Алма 5, объяснив, что Алма отправился проповедовать народу Зарагемли, который был будто «овцы, не имеющие пастыря» (Алма 5:37).

64. Ông cũng đã cảnh báo Cô Ri An Tum Rơ, vua của dân Gia Rết, rằng dân của hắn sẽ bị hủy diệt vì sự tà ác, và ông khuyên nhủ Cô Ri An Tum Rơ và gia đình của hắn phải hối cải.

Он также предостерегал Кориантумра, иаредийского царя, что его народ будет истреблен из-за нечестия, и призывал Кориантумра и его домочадцев покаяться.

65. 4 Đức Giê-hô-va đưa dân Y-sơ-ra-ên được bình an ra khỏi Ê-díp-tô và đến gần đất mà Ngài đã hứa cho họ làm quê hương, nhưng họ từ chối không tiến lên vì sợ dân Ca-na-an.

4 Иегова благополучно вывел израильтян из Египта и привел их к земле, которая должна была, согласно его обещанию, стать их родиной, но они отказались войти в нее, испугавшись хананеев, которые были всего-навсего людьми.

66. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

Они не смогли предоставить своим гражданам даже постоянного мира и безопасности.

67. Tương tự, nhiều vấn đề khác về sự an toàn của người dân là đề tài nóng trên Internet.

Подобным же образом в интернете горячо обсуждаются и другие проблемы, касающиеся общественной безопасности: проблемы загрязнения воздуха и воды, интоксикации продуктов питания.

68. 1, 2. (a) Đức Giê-hô-va có ý định gì đối với dân Ca-na-an nói chung?

1, 2. а) В чем состояло намерение Иеговы относительно хананеев в целом?

69. Đúng thế, “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài” (Thi-thiên 29:11).

Да, «Господь [Иегова, НМ] благословит народ Свой миром» (Псалом 28:11).

70. 14 Những lời kế tiếp của Ê-sai đem lại an ủi cho dân cư Giê-ru-sa-lem.

14 Следующие слова Исаии утешают жителей Иерусалима.

71. Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

Слова Алмы, которые он изрёк народу в Гедеоне, согласно его собственной летописи.

72. An Ma còn dạy dân của ông cách thức để có đủ điều kiện cho sự đoàn kết đó.

Алма даже сказал народу, что нужно для такого единства.

73. 3 Và số còn lại chạy trốn và đến gia nhập dân cư trong thành phố Tê An Cum.

3 А остальные бежали и присоединились к жителям города Теанкум.

74. Chẳng hạn, hãy xem xét án phạt của Ngài trên các dân tộc cư ngụ tại đất Ca-na-an.

Посмотрим, например, за что он наказал народ, живший в земле Ханаан.

75. Tham khảo câu chuyện về dân An Ti Nê Phi Lê Hi chôn giấu vũ khí của họ xuống đất.

Обратитесь к повествованию о том, как анти-нефий-легиевцы закопали свое оружие в землю.

76. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

Почему великий мир народа Иеговы сохраняется и приумножается?

77. Thế nên trong bảy năm, dân Ma-đi-an cướp bầy súc vật và hủy phá hoa màu của họ.

Семь лет мадианитяне отбирали у них животных и уничтожали их урожай.

78. Đức Giê-hô-va hứa nổi ghen, thật sốt sắng đối với dân ngài, có nghĩa là ngài sẽ luôn cảnh giác để vãn hồi sự bình an cho dân ngài.

Обещание Иеговы возревновать, то есть усердно действовать в пользу своего народа, означало, что Он будет неусыпно стараться обеспечить ему мир.

79. 7 Và khi Cô Ri An Tum Rơ nhận thấy mình sắp thua, hắn bèn chạy trốn dân của Si Giơ.

7 И когда Кориантумр увидел, что он близок к поражению, он снова бежал от людей Шиза.

80. 7 Và chuyện rằng, vào năm thứ ba trăm sáu mươi bốn, dân La Man tiến đánh thành phố Tê An Cum để chúng có thể chiếm thành phố Tê An Cum này nữa.

7 И было так, что в триста шестьдесят четвёртом году ламанийцы выступили против города Теанкум, чтобы овладеть также и городом Теанкум.