1. Am Môn hướng dẫn dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến nơi an toàn ở giữa dân Nê Phi.

Ammon amène le peuple d’Anti-Néphi-Léhis chez les Néphites pour qu’il soit en sécurité

2. Dân của An Ma được giải thoát khỏi bàn tay của dân La Man và an toàn trở lại đoàn tụ với dân Gia Ra Hem La.

Le peuple d’Alma fut délivré des mains des Lamanites et retourna sain et sauf rejoindre le peuple de Zarahemla.

3. Am Môn dẫn những người dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến chốn an toàn ở giữa dân Nê Phi

Ammon conduit le peuple d’Anti-Néphi-Léhis vers la sécurité auprès des Néphites

4. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

Les Lamanites asservissent Alma et son peuple.

5. (Bấy giờ dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít đang ở trong xứ).

(À cette époque, les Cananéens et les Perizites habitaient le pays+.)

6. Chính-thể dân-chủ mang lại được sự an-ninh cho người dân đến mức nào?

Les habitants des pays démocratiques connaissent- ils vraiment la sécurité?

7. HƯỞNG SỰ AN TOÀN VỚI DÂN TỘC ĐỨC GIÊ-HÔ-VA

TROUVEZ LA SÉCURITÉ AU SEIN DU PEUPLE DE JÉHOVAH

8. Một cuộc sống an toàn, ngủ với những bà vợ nông dân.

On sera des garçons d'écurie et on baisera les femmes des fermiers.

9. Một ngôi nhà xinh đẹp ở một khu dân cư rất an toàn.

Une magnifique maison dans un quartier sécuritaire.

10. Vua Gia-bin của dân Ca-na-an trước đó hà hiếp dân Y-sơ-ra-ên trong vòng 20 năm.

Depuis 20 ans, Jabin, roi de Canaan, opprimait les Israélites.

11. Năm 1952, ông bắt đầu hoạt động trong lực lượng công an nhân dân.

En 1952, il commence son service militaire.

12. Dân Am Li Si tự đánh dấu mình để họ có thể “khác biệt với dân Nê Phi” (An Ma 3:4).

Les Amlicites se sont marqués afin de se « distingu[er] des Néphites » (Alma 3:4).

13. Tóm tắt phần còn lại của An Ma 50 bằng cách giải thích rằng Mô Ri An Tôn và dân của hắn cố gắng rời bỏ dân Nê Phi và trốn vào xứ phía bắc.

Résumez le reste d’Alma 50 en expliquant que Morianton et son peuple essaient de quitter les Néphites et de s’échapper vers le pays du nord.

14. * Trong tháng Chín năm 2010, báo Công An Nhân Dân đưa tin công an phối hợp với chính quyền địa phương tổ chức nhiều lễ kiểm điểm trước dân ở huyện Đức Cơ, tỉnh Gia Lai.

* En septembre 2010, dans le journal Cong An Nhan Dan (la police du peuple), on pouvait lire que la police et des fonctionnaires d'État locaux avaient organisé plusieurs séances de critiques publiques dans les circonscriptions de Duc Co, province de Gia Lai.

15. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Les habitants assiégés de Jérusalem ne connaîtront pas la sécurité.

16. 7 Và Chúa phán với tôi: Hãy tiên tri; và tôi nói tiên tri rằng: Này, dân Ca Na An, là dân đông đảo, sẽ đi ra sắp hàng nơi chiến trận đánh dân Sum, và sẽ giết họ đến nỗi họ phải bị tận diệt; và dân Ca Na An sẽ tự phân chia trong xứ, và xứ ấy sẽ trở nên khô cằn, và cây cối không sinh hoa quả, và sẽ chẳng còn dân tộc nào sống ở đó nữa, ngoại trừ dân Ca Na An;

7 Et le Seigneur me dit : Prophétise. Et je prophétisai, disant : Voici, le peuple de Canaan, qui est nombreux, ira, rangé en bataille, contre le peuple de Schum, et le frappera de sorte qu’il sera totalement détruit ; le peuple de Canaan se répartira dans le pays, et le pays sera aride et stérile, et aucun autre peuple que le peuple de Canaan n’y demeurera.

17. Đức Giê-hô-va hứa cho Ba-rác chiến thắng dân Ca-na-an, nhưng dân Y-sơ-ra-ên có những vũ khí nào?

Jéhovah lui a promis la victoire sur les Cananéens, mais quelles armes ont les Israélites ?

18. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã biết dân Ca-na-an đi theo đường lối sai trái.

Dieu savait que les habitants de Canaan s’entêteraient dans le mal.

19. Chẳng bao lâu sau, năm vua Ca-na-an kéo quân đến đánh dân Ga-ba-ôn.

Un peu après, les Gabaonites ont été menacés par cinq rois cananéens et leurs armées.

20. Hắn nổi như cồn... sau khi rời cục An ninh và trở thành dân biểu liên bang.

Il est devenu si célèbre... qu il a quitté le Département de la sécurité... et est devenu un officier du gouvernement fédéral.

21. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

” Sous sa domination bienfaitrice, les habitants de la terre vivront en sécurité à tout jamais.

22. Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

Pourquoi Jéhovah fit- il en sorte que le pays ‘vomisse’ les Cananéens?

23. Tại sao cô muốn xem hồ sơ an ninh, Của một công dân Anh, bác sĩ Emil Balan?

Pourquoi posez-vous des questions concernant la sécurité à propos d ́ un résident britannique, le Dr Emil Balan?

24. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 Les habitants de Juda obtiendront- ils la paix en appelant le mal sur Dieu ?

25. Chắc chắn, các trưởng lão cố gắng trước hết là làm sao có thể an ủi và làm êm dịu, như vậy sẽ khuyến khích sự an hòa, bình tịnh và an ninh giữa dân sự của Đức Giê-hô-va.

Assurément, les anciens devraient avoir pour premier souci d’être une source de soulagement et de réconfort, et de favoriser la paix, la tranquillité et la sécurité parmi les serviteurs de Jéhovah. — Ésaïe 32:1, 2.

26. An Ma và các con trai của ông thuyết giảng lời của Thượng Đế—Dân Giô Ram và những người Nê Phi khác ly khai trở thành dân La Man—Dân La Man gây chiến với dân Nê Phi—Mô Rô Ni trang bị cho dân Nê Phi với áo giáp phòng vệ—Chúa tỏ cho An Ma biết về chiến lược của dân La Man—Dân Nê Phi bảo vệ nhà cửa, gia đình, tự do và tôn giáo của họ—Quân của Mô Rô Ni và Lê Hi bao vây dân La Man.

Alma et ses fils prêchent la parole — Les Zoramites et les autres dissidents néphites deviennent Lamanites — Les Lamanites font la guerre aux Néphites — Moroni arme les Néphites d’armures défensives — Le Seigneur révèle à Alma la stratégie des Lamanites — Les Néphites défendent leurs maisons, leurs libertés, leurs familles et leur religion — Les armées de Moroni et de Léhi encerclent les Lamanites.

27. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

Aucun n’a même été capable d’instaurer une paix durable et la sécurité.

28. Đúng thế, “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài” (Thi-thiên 29:11).

Oui, “Jéhovah lui- même bénira son peuple par la paix”.

29. 14 Những lời kế tiếp của Ê-sai đem lại an ủi cho dân cư Giê-ru-sa-lem.

14 Les paroles suivantes d’Isaïe consolent les habitants de Jérusalem.

30. Ê-sai 65:20 cam đoan rằng dân Đức Chúa Trời sẽ hưởng sự an toàn như thế nào?

Qu’est- ce qui, en Isaïe 65:20, nous donne l’assurance que les serviteurs de Dieu seront en sécurité ?

31. Tham khảo câu chuyện về dân An Ti Nê Phi Lê Hi chôn giấu vũ khí của họ xuống đất.

Reporte-toi au récit des Anti-Néphi-Léhis enterrant leurs armes.

32. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

De quelle façon la paix abondante des serviteurs de Jéhovah est- elle maintenue et même étendue ?

33. Tóm lược An Ma 3:20–25 bằng cách nói rằng dân Nê Phi đẩy lùi dân La Man, nhưng cả hai phía đều phải chịu hàng ngàn thương vong.

Résumez Alma 3:20-25 en disant que les Néphites repoussent les Lamanites, mais qu’il y a des milliers de victimes des deux côtés.

34. Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man đánh bại quân đội mạnh nhất của dân La Man

Les armées d’Antipus et d’Hélaman infligent une défaite à la plus forte armée des Lamanites

35. Đây cũng là một thiên ký thuật nói về trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man, theo biên sử của An Ma, vị trưởng phán quan đầu tiên.

Et aussi, récit d’une guerre entre les Néphites et les Lamanites, selon les annales d’Alma, premier grand juge.

36. Các con trai của những người dân Am Môn này đều thuộc vào đạo quân của Hê La Man mà đã giúp đánh dân La Man là dân không chịu cải sửa (xin xem An Ma 56:3–6).

Les fils de ce peuple d’Ammon ont constitué l’armée d’Hélaman qui a aidé à combattre les Lamanites non-convertis (voir Alma 56:3-6).

37. Với thời gian, ngoài việc cày bừa và gặt hái, dân Y-sơ-ra-ên cùng với dân Ca-na-an tôn thờ các thần của dân này vì tin rằng sự sung túc của họ là nhờ những thần ấy.

En plus de labourer la terre et d’en récolter la production, avec le temps les Israélites se sont joints aux Cananéens pour honorer leurs dieux, censés assurer leur prospérité.

38. A Mu Léc đã dạy dân Giô Ram rằng Sự Chuộc Tội là “vô hạn và vĩnh cửu” (An Ma 34:10).

Amulek enseigne aux Zoramites que l’Expiation est « infinie et éternelle » (Alma 34:10).

39. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc của dân Gia Rết và trao các biên sử thiêng liêng cho An Ma

Mosiah traduit les annales des Jarédites et transmet les annales sacrées à Alma

40. Yêu cầu học sinh tra cứu An Ma 2:27 cho một cụm từ mà cho biết số lượng của đạo quân liên kết của dân La Man và dân Am Li Si.

Demandez aux élèves de chercher dans Alma 2:27, une expression indiquant la taille des armées jointes des Lamanites et des Amlicites.

41. Yêu cầu một học sinh trong mỗi cặp tra cứu An Ma 15:13–15, 17 cùng tìm kiếm những cách mà dân ở Si Đôm đã được ban phước qua giáo vụ của An Ma.

Demandez à un élève de chaque équipe d’étudier Alma 15:13-15, 17 en cherchant comment le peuple de Sidom a été béni grâce au ministère d’Alma.

42. Chúa sẽ đứng bên Giáo Hội và dân của Ngài và giữ cho họ được an toàn cho đến khi Ngài đến.

Le Seigneur se tiendra aux côtés de son Église et de son peuple et il les gardera en sécurité jusqu’à sa venue.

43. 4 Khi chi phái Giu-đa đi lên, Đức Giê-hô-va phó dân Ca-na-an cùng dân Phê-rê-sít vào tay họ,+ họ đánh bại 10.000 người tại Bê-xéc.

4 Lorsque les hommes de Juda allèrent au combat, Jéhovah leur donna la victoire sur les Cananéens et les Perizites+, et ils vainquirent 10 000 hommes à Bézek.

44. Tổng thống Hoa Kỳ Woodrow Wilson giúp đặt ra khẩu hiệu nổi tiếng làm vững dạ nhân dân, đó là chiến tranh sẽ “làm cho nền dân chủ được an toàn trên thế giới”.

» Le président américain Woodrow Wilson s’était lui aussi voulu rassurant en se servant d’un slogan affirmant que la guerre « garantirait au monde la démocratie ».

45. An Ma giảng dạy dân Giô Ram cách họ có thể bắt đầu tin vào lời của Thượng Đế bằng cách trắc nghiệm.

Alma enseigne aux Zoramites comment ils peuvent commencer à croire à la parole de Dieu en tentant une expérience.

46. Cũng đánh dấu trong An Ma 3:19 điều dân Am Li Si tự mình chuốc lấy vì sự phản nghịch của họ.

Dans Alma 3:19, souligne aussi ce que les Amlicites ont attiré sur eux à cause de leur rébellion.

47. 23 Vậy, vào ngày đó, Đức Chúa Trời đánh bại Gia-bin vua Ca-na-an trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.

23 C’est ainsi que, ce jour- là, Dieu soumit le roi Jabîn de Canaan au pouvoir des Israélites+.

48. Anh em sẽ đuổi dân Ca-na-an đi, cho dù chúng hùng mạnh và có chiến xa gắn lưỡi hái bằng sắt”.

Oui, vous chasserez les Cananéens, bien qu’ils soient forts et qu’ils aient des chars équipés de lames sur les roues+.

49. 4 Ấn Độ Giáo đã bắt đầu ở Ấn Độ sớm hơn nhiều, khoảng năm 1500 TCN, khi dân A-ri-an tràn đến.

4 L’hindouisme avait pris naissance en Inde beaucoup plus tôt, avec l’arrivée des Aryens vers 1500 av. n. è.

50. Tiếp theo cuộc chiến với dân La Man và dân Am Li Si, dân Nê Phi ′′đã được thức tỉnh để nhớ đến bổn phận của mình,′′ và họ ′′bắt đầu chỉnh đốn lại giáo hội một cách hoàn hảo hơn” (An Ma 4:3–4).

La guerre contre les Lamanites et les Amlicites éveille chez les Néphites « le souvenir de leur devoir » et ils « commenc[ent] à établir plus complètement l’Église » (Alma 4:3-4).

51. Ông đã phiên dịch các biên sử của dân Gia Rết và sau đó trao tất cả các biên sử đó cho An Ma Con.

Il traduit les annales des Jarédites et transmet ensuite toutes les annales à Alma le Jeune.

52. + 24 Thế là con cháu họ đã vào nhận lấy xứ. + Trước mặt họ, ngài đã chinh phục dân Ca-na-an,+ là cư dân của xứ; ngài phó chúng vào tay họ, cả các vua lẫn dân của xứ, để họ làm gì chúng tùy ý.

24 Ils sont donc entrés dans le pays et en ont pris possession+. Tu as soumis à leur pouvoir les Cananéens+, qui habitaient le pays, et tu les as livrés en leur main, tant leurs rois que les peuples du pays, pour qu’ils les traitent comme il leur semblait bon.

53. Nhưng lực này giúp Giô-suê có đủ khả năng lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên trong chiến dịch chinh phục xứ Ca-na-an.

En ce qui nous concerne, nous avons peut-être le sentiment de manquer d’expérience ou de compétences pour mener à bien certaines facettes du service sacré.

54. Một nhà nghiên cứu đã nói, "lo lắng về độ an toàn của AI cũng như lo lắng về bùng nổ dân số trên sao Hỏa."

Un chercheur a dit : « S'inquiéter de l'IA, c'est comme s'inquiéter de la surpopulation sur Mars.

55. Công An!

Un problème?

56. NGƯỜI TA NÓI: “Như các nạn diệt chủng thời hiện đại, sự hủy diệt dân Ca-na-an là một tội ác chiến tranh tàn bạo”.

CE QU’ON ENTEND PARFOIS : « L’extermination des Cananéens a été un crime de guerre cruel comparable aux génocides modernes. »

57. Ông tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ giúp ông và 300 binh sĩ đánh bại dân Ma-đi-an.—Các Quan Xét 7:9-15.

Il est sûr que Jéhovah leur accordera, à lui et à ses 300 hommes, la victoire sur les Madianites. — Juges 7:9-15.

58. An Ti Phu và nhiều người lãnh đạo khác của quân đội đã chết, và dân Nê Phi mệt mỏi và hoang mang gần bị bại trận.

Antipus, ainsi que beaucoup d’autres dirigeants militaires, sont morts et les Néphites, fatigués et troublés, sont proches de la défaite.

59. Về việc dân Ca-na-an và dân Y-sơ-ra-ên bội đạo thực hành cúng tế trẻ con thì không còn nghi ngờ gì nữa.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:31; Thi-thiên 106:37, 38.

Il ne fait aucun doute que les Cananéens et les Israélites apostats pratiquaient les sacrifices d’enfants. — Deutéronome 12:31 ; Psaume 106:37, 38.

60. Họ có trách nhiệm cai trị và che chở những cộng đồng dân chúng và để làm thế họ đặt ra những luật lệ để trị an.

Elles ont la responsabilité de gouverner et de protéger la société, et pour ce faire elles promulguent des ordonnances qui concernent la direction des affaires publiques.

61. (Dân-số Ký 25:1-9, 14-18; 31:15, 16) Sau đó, người Ma-đi-an khủng bố dân Y-sơ-ra-ên bằng cách đột kích và cướp bóc làng mạc và phá hại ruộng đồng trong bảy năm.

Des siècles avant l’époque d’Isaïe, les Madianites conspirèrent avec les Moabites pour entraîner Israël dans le péché (Nombres 25:1-9, 14-18 ; 31:15, 16).

62. Ngược lại, dân sự kính sợ và vâng lời Đức Giê-hô-va bây giờ có được “sự an-nghỉ bốn bên” (II Sử-ký 20:29, 30).

Pour sa part, la nation qui avait obéi dans la crainte de Jéhovah jouissait désormais “du repos tout alentour”.

63. Hê La Man và đạo quân của ông đã có thể lấy lại các thành phố An Ti Pha Ra và Cơ Mê Ni từ dân La Man.

Hélaman et son armée réussissent à prendre les villes d’Antiparah et de Cumeni aux Lamanites.

64. Mỗi lời tuyên bố theo sau cụm từ “Đức Giê-hô-va vạn-quân phán” và là lời Đức Chúa Trời hứa ban bình an cho dân Ngài.

Chaque déclaration est précédée d’une tournure telle que : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées ”, et constitue une promesse de paix faite par Dieu à son peuple.

65. 10 Dưới sự lãnh đạo của Giô-suê, dân Y-sơ-ra-ên chinh phục hết thành này đến thành khác và chiếm lấy xứ Ca-na-an.

10 Josué à sa tête, le peuple d’Israël a conquis une ville après l’autre puis s’est installé au pays de Canaan.

66. Ngày 26/2/2011, ông Quế bị Công An thành phố Hồ Chí Minh bắt giam để điều tra vì "hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân".

Le 26 février 2011, il est arrêté par la Sécurité publique de Ho Chi Minh-Ville dans le cadre d’une enquête sur une « tentative de renversement du gouvernement populaire ».

67. Người đàn ông trung thành và dũng cảm này đã đưa dân vào xứ Ca-na-an và can đảm bắt tay ngay vào việc chinh phục xứ đó.

Cet homme vaillant et fidèle fait entrer la nation en Canaan et s’attelle courageusement à la conquête du pays.

68. Chẳng bao lâu trước khi chết, tiên tri An Ma đã giao phó các biên sử thiêng liêng của dân chúng cho con trai mình là Hê La Man.

Peu avant sa mort, le prophète Alma a confié les annales sacrées du peuple à son fils, Hélaman.

69. Mô Rô Ni, Tê An Cum, và Lê Hi chiếm cứ thành phố Mu Léc và đánh bại một trong những đội quân lớn nhất của dân La Man.

Moroni, Téancum et Léhi capturent la ville de Mulek et battent l’une des plus grandes armées de Lamanites.

70. Vì chính quyền Nga đề phòng nạn khủng bố nên những nhân viên an ninh và người dân địa phương thường để ý đến các cuộc họp mặt lớn.

En raison d’un niveau d’alerte terroriste élevé, les grands rassemblements en Russie attirent souvent l’attention des responsables de l’application de la loi ainsi que de curieux.

71. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma enseigne la justice et la miséricorde à Corianton

72. Dạ con an toàn.

Maintenant oui.

73. là thuốc an thần.

Un sédatif.

74. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (An Ma 1–44) và các bài viết của các con trai của ông là Hê La Man (An Ma 45–62) và Síp Lân (An Ma 63) để biên soạn sách An Ma.

Mormon a utilisé les annales du ministère d’Alma (Alma 1-44) et les écrits de ses fils, Hélaman (Alma 45-62) et Shiblon (Alma 63), pour rédiger le livre d’Alma.

75. Giải thích rằng sau khi An Ma cầu nguyện để xin được giúp đỡ trong việc tìm đến dân Giô Ram, thì ông và những người bạn đồng hành của ông đã bắt đầu phục vụ, “lòng chẳng bận nghĩ đến bản thân họ ” (An Ma 31:37).

Expliquez qu’après qu’Alma a prié pour recevoir de l’aide afin de toucher le cœur des Zoramites, ses compagnons et lui commencent à servir, « ne s’inquiétant pas pour eux-mêmes » (Alma 31:37).

76. Vả, Hê-rốt [An-ti-ba] và Bôn-xơ Phi-lát, với các dân ngoại, cùng dân Y-sơ-ra-ên thật đã nhóm-họp tại thành nầy đặng nghịch cùng đầy-tớ thánh Ngài là Đức Chúa Jêsus mà Ngài đã xức dầu cho”.

’ En effet, aussi bien Hérode [Antipas] que Ponce Pilate avec les hommes des nations et avec les peuples d’Israël se sont réellement rassemblés dans cette ville contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint.

77. Bên phải an toàn.

À droite aussi.

78. Tại nhà an dưỡng.

A la maison de plaisir.

79. Tóm lược An Ma 42:2–11 bằng cách giải thích rằng An Ma đã đề cập đến mối quan tâm của Cô Ri An Tôn.

Résumez Alma 42:2-11 en expliquant qu’Alma aborde le sujet qui préoccupe Corianton.

80. Không, vì cuộc chinh phục Đất Hứa gồm hai khía cạnh: cuộc chiến chung đưa đến việc đánh bại 31 vua xứ Ca-na-an, làm dẹp tan quyền lực dân Ca-na-an, và việc các chi phái và các cá nhân chiếm được xứ để làm sản nghiệp.

Non, car la conquête de la Terre promise s’est effectuée en deux phases : d’abord, une campagne est menée par toute la nation contre 31 rois du pays de Canaan, brisant la puissance des Cananéens ; puis le pays dans son entier est pris par des actions tribales ou individuelles (Josué 17:14-18 ; 18:3).