1. Thường dân được an toàn.

Sus civiles están a salvo.

2. Sự an toàn của người dân?

¿Las víctimas civiles?

3. Dân làng ngoài thành không an toàn.

Esta gente corre peligro aquí fuera.

4. Dân chúng đã từng cảm thấy an toàn.

La gente se sentía segura.

5. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

Los lamanitas redujeron a Alma y a su pueblo al cautiverio.

6. Tìm sự an toàn trong vòng dân Đức Chúa Trời

El pueblo de Jehová nos ofrece protección

7. Và đây là khu dân cư cực kỳ an toàn.

Un barrio muy seguro.

8. Người dân được an toàn nhờ những việc cậu đã làm.

Muchas personas en todo el país están más seguras por lo que hiciste.

9. BÀI HÁT 113 Sự bình an của dân Đức Chúa Trời

CANCIÓN 113 La paz del pueblo de Dios

10. * Dân Nê Phi nói họ sẽ giúp đỡ dân An Ti Nê Phi Lê Hi như thế nào?

* ¿De qué forma dijeron los nefitas que ayudarían a los anti-nefi-lehitas?

11. Một ngôi nhà xinh đẹp ở một khu dân cư rất an toàn.

Una hermosa casa, ubicada en una zona residencial muy segura.

12. ASHTORETH—Nữ Thần tình dục và chiến tranh của dân Ca-na-an

ASTORET Diosa cananea del sexo y de la guerra

13. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

Los israelitas están casi listos para entrar en la tierra de Canaán.

14. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

¿Qué relación mantuvo Abrán con los habitantes de Canaán?

15. Tóm tắt phần còn lại của An Ma 50 bằng cách giải thích rằng Mô Ri An Tôn và dân của hắn cố gắng rời bỏ dân Nê Phi và trốn vào xứ phía bắc.

Haga un resumen del resto de Alma 50; para ello, explique que Moriantón y su pueblo trataron de apartarse de los nefitas y escapar a las tierras del norte.

16. Dân Am Li Si tự đánh dấu mình để họ có thể “khác biệt với dân Nê Phi” (An Ma 3:4).

Los amlicitas se marcaron para poder “[distinguirse] de los nefitas” (Alma 3:4).

17. Một đặc điểm nổi bật khác của văn hóa Hội An là tính bình dân.

Otro factor importante a la hora de hablar de tendencias demográficas es la inmigración.

18. Quản lý dân số là 1 trong những biện pháp an toàn của chúng tôi.

El control de la población es una de nuestras precauciones de seguridad.

19. Tôi nghĩ mục tiêu của cảnh sát là đảm bảo an toàn cho người dân.

Según lo veo yo, el objetivo de la Policía es hacer que la gente se sienta segura.

20. Hãy lưu ý rằng An Ma không dập tắt cơn sợ hãi của dân chúng.

Observen que Alma no calmó los temores de la gente.

21. 4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

4 ¿A quién, entonces, podían acudir los cautivos judíos en busca de consuelo?

22. Dân Ca-na-an ăn mừng mùa này bằng những cuộc truy hoan vô độ.

Los cananeos celebraban este cambio de estación con orgías desenfrenadas.

23. * Theo An Ma 2:28, tại sao Chúa ban thêm sức mạnh cho dân Nê Phi?

* Según Alma 2:28, ¿por qué fortaleció el Señor a los nefitas?

24. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Los habitantes de la asediada Jerusalén no conocerán la seguridad.

25. Giải thích rằng An Ma đã tiếp tục đi giảng dạy dân chúng về sự hối cải.

Explique que Alma siguió enseñando al pueblo con respecto al Evangelio.

26. Số thuốc nổ cho thấy một mối de dọa rất lớn... đến an nguy của người dân.

Esos explosivos implican una amenaza inminente de daños graves a la población civil.

27. Hắn nổi như cồn... sau khi rời cục An ninh và trở thành dân biểu liên bang.

El éxito era tan grande que largó la Secretaría de Seguridad y se lanzó para diputado federal.

28. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

Bajo su benéfico regir, los habitantes de la Tierra disfrutarán de seguridad completa y para siempre.

29. * Câu hỏi trong An Ma 32:5 cho thấy dân Giô Ram nghèo trong lòng như thế nào?

* ¿De qué modo la pregunta de Alma 32:5 demuestra que los zoramitas eran pobres de corazón?

30. Con cháu Áp-ra-ham đã hưởng được đất Ca-na-an và trở thành một dân mạnh.

La descendencia de Abrahán efectivamente heredó Canaán y se convirtió en una gran nación (1 Reyes 4:20; Hebreos 11:12).

31. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 ¿Lograrán tener paz los habitantes de Judá maldiciendo a Dios?

32. Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

¿Por qué hizo Jehová que la tierra ‘vomitara’ a los cananeos?

33. Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va ban sự an ủi bằng cách giải cứu dân Ngài

La Biblia nos enseña que Jehová consoló a su pueblo liberándolo

34. 6 Và chuyện rằng, dân La Man đã chuẩn bị để tiến đánh thành phố Tê An Cum.

6 Y sucedió que los lamanitas hicieron preparativos para avanzar contra la ciudad de Teáncum.

35. 4 Đức Giê-hô-va đưa dân Y-sơ-ra-ên được bình an ra khỏi Ê-díp-tô và đến gần đất mà Ngài đã hứa cho họ làm quê hương, nhưng họ từ chối không tiến lên vì sợ dân Ca-na-an.

4 Jehová libertó a la nación israelita de Egipto y la condujo en seguridad hasta las inmediaciones de la tierra que le había prometido, pero el pueblo no quiso seguir adelante por temor a los hombres de Canaán.

36. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

No hay ninguno que siquiera haya traído paz y seguridad duradera a sus ciudadanos.

37. 1, 2. (a) Đức Giê-hô-va có ý định gì đối với dân Ca-na-an nói chung?

1, 2. a) ¿Cuál era el propósito de Jehová referente a los cananeos en general?

38. Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

Las palabras de Alma que, según sus propios anales, dirigió al pueblo de Gedeón.

39. Đúng thế, “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài” (Thi-thiên 29:11).

Sí, “Jehová mismo bendecirá a su pueblo con paz”.

40. An Ma còn dạy dân của ông cách thức để có đủ điều kiện cho sự đoàn kết đó.

Alma incluso dijo a su pueblo cómo reunir los requisitos para esa unidad.

41. Chẳng hạn, hãy xem xét án phạt của Ngài trên các dân tộc cư ngụ tại đất Ca-na-an.

Veamos, por ejemplo, cómo juzgó a las naciones que habitaban la tierra de Canaán.

42. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

¿De qué manera se ha preservado y extendido la abundante paz del pueblo de Jehová?

43. * An Ma ủy thác cho con trai mình là Hê La Man những biên sử của dân ông và những bảng khắc của dân Gia Rết, AnMa 37:1–2, 21.

* Alma le confía a su hijo Helamán los anales de su pueblo, Alma 37:1–2, 21.

44. 7 Và chuyện rằng, vào năm thứ ba trăm sáu mươi bốn, dân La Man tiến đánh thành phố Tê An Cum để chúng có thể chiếm thành phố Tê An Cum này nữa.

7 Y ocurrió que en el año trescientos sesenta y cuatro los lamanitas avanzaron contra la ciudad de Teáncum, con objeto de apoderarse de ella también.

45. Các con trai của những người dân Am Môn này đều thuộc vào đạo quân của Hê La Man mà đã giúp đánh dân La Man là dân không chịu cải sửa (xin xem An Ma 56:3–6).

Los hijos de este pueblo de Ammón fueron el ejército de Helamán que ayudó a luchar contra los lamanitas que no se habían convertido (véase Alma 56:3–6).

46. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

“Mi pueblo tiene que morar en un lugar de habitación pacífico y en residencias de plena confianza y en lugares de descanso sosegados.” (Isaías 32:18.)

47. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

Por teléfono: Miles de residentes urbanos viven en edificios de apartamentos con sofisticadas medidas de seguridad.

48. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc của dân Gia Rết và trao các biên sử thiêng liêng cho An Ma

Mosíah traduce los anales jareditas y entrega los anales sagrados a Alma

49. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

Y mi pueblo tiene que morar en un lugar de habitación pacífico y en residencias de plena confianza y en lugares de descanso sosegados.”—Isaías 32:17, 18.

50. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

Y mi pueblo tiene que morar en un lugar de habitación pacífico y en residencias de plena confianza y en lugares de descanso sosegados”. (Isaías 32:1, 17, 18.)

51. Biên sử về giáo vụ của họ trong dân La Man được ghi chép trong sách An Ma, các chương 17 đến 26.

En los capítulos del 17 al 26 de Alma, se encuentra el registro de su ministerio entre los lamanitas.

52. Nó có liên quan đến phát triển nguồn nhân lực, những vấn đề về an ninh quốc gia và chính sách di dân.

Tiene implicaciones para el desarrollo de la mano de obra, los problemas de seguridad nacional y la política de la inmigración.

53. Ngày 13 tháng 02 năm 2003, Thủ tướng Chính phủ đã ký quyết định kỷ luật tước danh hiệu Công an nhân dân .

El 7 de agosto de 1996 recibió de la Defensoría del Pueblo la Orden de los Derechos Humanos en el grado de Comendador.

54. 11 Vào lúc Si-ru tiến quân để tấn công thành Ba-by-lôn, dân cư trong thành đã cảm thấy rất an toàn.

11 Cuando Ciro atacó Babilonia, sus habitantes se sentían muy seguros y a salvo.

55. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

Y mi pueblo tiene que morar en un lugar de habitación pacífico y en residencias de plena confianza y en lugares de descanso sosegados” (Isaías 11:9; 32:17, 18).

56. Ông đã phiên dịch các biên sử của dân Gia Rết và sau đó trao tất cả các biên sử đó cho An Ma Con.

Tradujo los anales jareditas y luego entregó todos los anales a Alma hijo.

57. Một nhà nghiên cứu đã nói, "lo lắng về độ an toàn của AI cũng như lo lắng về bùng nổ dân số trên sao Hỏa."

Un investigador dijo, "Preocuparse por la seguridad y todo lo relacionado con la IA es como preocuparse por la superpoblación en Marte".

58. Ông tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ giúp ông và 300 binh sĩ đánh bại dân Ma-đi-an.—Các Quan Xét 7:9-15.

Está seguro de que Jehová les dará la victoria sobre los madianitas a él y sus 300 hombres (Jueces 7:9-15).

59. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Mantienes a salvo la estación, mantienes a salvo el código.

60. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Manteniéndose en estrecha relación con la gran Fuente de consuelo y paz.

61. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma enseña a Coriantón acerca de la justicia y la misericordia

62. An ninh biên giới.

Milicia de fronteras.

63. Tại nhà an dưỡng.

En el burdel.

64. Chúc thượng lộ bình an!

Buena suerte.

65. Bình an vô sự ư?

¿Ilesa?

66. An Ma, con trai của An Ma, được tuyển chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên.

Alma hijo de Alma, fue elegido para ser el primer juez principal.

67. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

En efecto, la familia unida proporciona un hogar pacífico, seguro y feliz.

68. Vì dân Đức Chúa Trời theo sát Kinh Thánh và chia sẻ thông điệp an ủi với người khác, họ tỏa “mùi thơm” của đời sống làm hài lòng Đức Giê-hô-va.

Como el pueblo de Dios es fiel a la Biblia y da a conocer su mensaje consolador, desprende “un olor grato” de vida, comparable al incienso, que complace a Jehová.

69. Trong Sách Mặc Môn, một người truyền giáo đồng hành của An Ma, con trai của An Ma.

En el Libro de Mormón, compañero misional de Alma, hijo.

70. Khi dân Y-sơ-ra-ên tuân theo Luật-pháp của Đức Chúa Trời, họ có thể thờ-phượng Ngài trong một tổ-chức có trật-tự, an-ninh và đầy vui-vẻ.

Cuando los israelitas obedecían la Ley de Dios, podían adorarlo como organización ordenada, segura y gozosa.

71. Chúng ta sẽ an toàn hơn nhờ vào bản thân, hay an toàn hơn khi đi với họ?

¿Estamos más seguros solos o con ellos?

72. Niềm an ủi lớn nhất của tôi là an ủi những người nào mất đi người thân yêu.

Descubrí que mi mayor alivio era consolar a otras personas que habían perdido a seres queridos en la muerte.

73. Sự Cầu Nguyện và Bình An

Oración y paz

74. * Sự Cầu Nguyện và Bình An

* Oración y paz

75. Công an cũng không quan tâm.

El público no se interesó.

76. Chuẩn bị an táng thi hài.

Preparación funeraria de los cuerpos.

77. Quân Yên tấn công An Bình.

General Paz en movimiento.

78. giử an toàn cho bản thân.

Mantengan a sus seres amados a salvo.

79. Đó là "các bang an toàn".

Son conocidos como "estados seguros".

80. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Buenas noches, Su Alteza.