1. Nhân dân đã an toàn.

Ons volk is veilig.

2. Thường dân được an toàn.

De burgers zijn veilig.

3. Dân làng ngoài thành không an toàn.

Die mensen zijn niet veilig buiten de muren.

4. Cúi xin an bình xuống trên dân ngài,

Wij beseffen dat uw vrede

5. Dân chúng đã từng cảm thấy an toàn.

Mensen voelde zich veilig.

6. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

De Lamanieten brachten Alma en zijn volk in knechtschap.

7. Dân của An Ma khác với dân của Vua Lim Him như thế nào?

Wat was het verschil tussen het volk van Alma en het volk van koning Limhi?

8. Tại sao dân Ca-na-an bị đuổi khỏi xứ?

Waarom werden de Kanaänieten verwijderd?

9. Tìm sự an toàn trong vòng dân Đức Chúa Trời

Zoek veiligheid en zekerheid onder Gods volk

10. Dân Ca-na-an không bị đuổi hết (27-36)

Kanaänieten niet helemaal verdreven (27-36)

11. Và đây là khu dân cư cực kỳ an toàn.

Zeer veilige buurt.

12. Cư dân xứ ấy đã trở về từ các dân, hết thảy đều sống an ổn.

De bewoners van dat land zijn bijeengebracht uit de volken, en ze wonen allemaal in veiligheid.

13. Dân Giô Ram tà ác và dân La Man trở nên tức giận vì dân An Môn đã chấp nhận dân Giô Ram hối cải, và họ bắt đầu chuẩn bị chiến tranh với dân Nê Phi (xin xem An Ma 35:8–11).

De goddeloze Zoramieten en de Lamanieten waren vertoornd dat het volk van Ammon de bekeerde Zoramieten had opgenomen. Zij begonnen toebereidselen voor een oorlog tegen de Nephieten te maken (zie Alma 35:8–11).

14. Mọi cư dân Ca-na-an sẽ mất hết nhuệ khí.

Alle bewoners van Kanaän zullen wanhopig zijn.

15. Người dân được an toàn nhờ những việc cậu đã làm.

Mensen overal in dit land, zijn veiliger om wat je deed. 1,34,53. 80.

16. BÀI HÁT 113 Sự bình an của dân Đức Chúa Trời

LIED 113 Jehovah geeft vrede

17. Dân chúng lập con Hưng là An làm Đô Phủ Quân.

Zij zien het stadsbestuur als een bezettingsbestuur.

18. Đọc An Ma 4:19, và gạch dưới những gì An Ma mong muốn được làm để giúp dân ông.

Lees Alma 4:19 en onderstreep wat Alma wilde doen om zijn volk te helpen.

19. * Dân Nê Phi nói họ sẽ giúp đỡ dân An Ti Nê Phi Lê Hi như thế nào?

* Hoe zouden de Nephieten de Anti-Nephi-Lehieten helpen?

20. Đó là vì dân Ca-na-an này thờ các thần giả.

Omdat de Kanaänieten valse goden aanbaden.

21. Một cuộc sống an toàn, ngủ với những bà vợ nông dân.

En we zijn staljongens... en we luren de wispelturige boerenvrouwen in bed.

22. Đức Giê-hô-va dẫn dân Ngài về quê hương an toàn

Jehovah leidt zijn volk veilig huiswaarts

23. Có lẽ ông cũng giảng cho dân Ca-na-an xung quanh.

Misschien heeft hij ook tegen de Kanaänieten om zich heen gepredikt.

24. + Dân Ca-na-an cứ tiếp tục sống tại vùng đất ấy.

+ De Kanaänieten lieten zich niet uit dat gebied verjagen.

25. An Ma 43–45 Bị dân Nê Phi ly khai khích động lòng tức giận, dân La Man lâm chiến với dân Nê Phi.

Alma 43–45 De Lamanieten worden door Nephitische afgescheidenen opgehitst en trekken ten strijde tegen de Nephieten.

26. Lúc đó, dân láng giềng Ma-đi-an là mối đe dọa đối với dân Y-sơ-ra-ên.

In die tijd waren de Midianieten, een buurvolk, een echte bedreiging voor Israël.

27. 5 Đức Giê-hô-va không những an ủi cả dân Y-sơ-ra-ên mà còn an ủi mỗi cá nhân.

5 Jehovah gaf niet alleen troost aan het volk Israël als geheel, maar ook aan individuele personen.

28. Dân của An Ma cầu nguyện lên Chúa để giúp họ trốn thoát.

Het volk van Alma bad dat de Heer hen zou helpen ontsnappen.

29. ASHTORETH—Nữ Thần tình dục và chiến tranh của dân Ca-na-an

ASTORETH — Kanaäns godin van seks en oorlog

30. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

De Israëlieten zullen nu gauw Kanaän binnentrekken.

31. 13 Tại sao Đức Chúa Trời tranh chiến với dân Ca-na-an?

13 Waarom voerde God oorlog tegen de Kanaänieten?

32. Vua Gia-bin của dân Ca-na-an trước đó hà hiếp dân Y-sơ-ra-ên trong vòng 20 năm.

De Kanaänitische koning Jabin had Israël twintig jaar lang onderdrukt.

33. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

In welke verhouding stond Abram tot de bewoners van Kanaän?

34. Chỉ dẫn họ viết chỗ hành trình này “dân của An Ma trốn thoát.”

Laat ze deze reis ‘Alma’s volk ontsnapt’ noemen.

35. * Cô Ri An Tum Rơ và dân của ông phản ứng như thế nào?

* Wat was de reactie van Coriantumr en zijn volk?

36. Họ rịt vít-thương cho dân ta cách sơ-sài mà rằng: Bình-an!

En zij trachten de breuk van mijn volk oppervlakkig te genezen door te zeggen: ’Er is vrede!

37. Dân Am Li Si tự đánh dấu mình để họ có thể “khác biệt với dân Nê Phi” (An Ma 3:4).

De Amlicieten hadden een teken op zichzelf aangebracht ‘om zich van de Nephieten te onderscheiden’ (Alma 3:4).

38. Tóm tắt phần còn lại của An Ma 50 bằng cách giải thích rằng Mô Ri An Tôn và dân của hắn cố gắng rời bỏ dân Nê Phi và trốn vào xứ phía bắc.

Vat de rest van Alma 50 samen met de uitleg dat Morianton en zijn volk de Nephieten probeerden te verlaten en naar het noordelijke land probeerden te vluchten.

39. Cha mẹ của bé gái này là dân Ca-na-an ngoại giáo của xứ.

Haar ouders waren de heidense Kanaänieten van het land.

40. Quản lý dân số là 1 trong những biện pháp an toàn của chúng tôi.

Populatiecontrole is een van onze veiligheidsmaatregelen.

41. Họ làm dân Y-sơ-ra-ên sợ hãi bằng cách nói về dân Ca-na-an là “kẻ hình-vóc cao-lớn”.

Zij boezemden de Israëlieten vrees in door over de Kanaänitische „mannen van buitengewone afmetingen” te spreken.

42. Hãy lưu ý rằng An Ma không dập tắt cơn sợ hãi của dân chúng.

Er staat niet dat Alma de vrees van het volk onderdrukte.

43. 4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

4 Tot wie konden de joodse ballingen zich dan wenden om troost?

44. Dân Ca-na-an ăn mừng mùa này bằng những cuộc truy hoan vô độ.

De Kanaänieten vierden dat jaargetijde met onbeteugelde orgieën.

45. * Theo An Ma 2:28, tại sao Chúa ban thêm sức mạnh cho dân Nê Phi?

* Waarom versterkte de Heer de Nephieten volgens Alma 2:28?

46. Truyện ký về An Ma và dân của Chúa, là những người bị dân của vua Nô Ê đuổi chạy vào vùng hoang dã.

Een verslag van Alma en het volk van de Heer, die door het volk van koning Noach de wildernis in waren gedreven.

47. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 De belegerde inwoners van Jeruzalem zullen geen zekerheid kennen.

48. Đức Giê-hô-va hứa cho Ba-rác chiến thắng dân Ca-na-an, nhưng dân Y-sơ-ra-ên có những vũ khí nào?

Jehovah had Barak weliswaar de overwinning op de Kanaänieten beloofd, maar wat voor wapens hadden de Israëlieten?

49. An Ma đã nói dân chúng cần phải làm gì để nhận được các phước lành này?

Wat moest het volk volgens Alma doen om deze zegeningen te ontvangen?

50. Đức Chúa Trời đã phó dân Ma-đi-an cùng cả trại quân vào tay ông ta”.

God laat Mi̱dian en het hele kamp in zijn handen vallen.’

51. Giải thích rằng An Ma đã tiếp tục đi giảng dạy dân chúng về sự hối cải.

Leg uit dat Alma zijn prediking over bekering tot het volk voortzette.

52. Dân An Ti Nê Phi Lê Hi giao ước không bao giờ cầm lên vũ khí nữa

De Anti-Nephi-Lehieten sluiten een verbond om nooit meer de wapens op te nemen

53. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã biết dân Ca-na-an đi theo đường lối sai trái.

God wist lang van tevoren dat de inwoners van Kanaän het verkeerde pad op zouden gaan.

54. An Ma 1–3 Nê Hô đưa vào mưu chước tư tế ở giữa dân Nê Phi.

Alma 1–3 Nehor introduceert priesterlisten onder de Nephieten.

55. Mô Rô Ni và Tê An Cum cùng nhau hợp lực để đánh bại dân La Man

Moroni en Teancum werken samen om de Lamanieten te verslaan

56. Dấu hiệu giáng lên dân La Man là da sậm mầu (xin xem An Ma 3:6).

Het teken dat aan de Lamanieten werd gesteld, was een donkere huid (zie Alma 3:6).

57. Chẳng bao lâu sau, năm vua Ca-na-an kéo quân đến đánh dân Ga-ba-ôn.

Kort daarna werden de Gibeonieten aangevallen door vijf Kanaänitische koningen en hun legers.

58. Tình trạng hỗn loạn khiến nhiều nông dân trong vùng phải sơ tán để được an toàn.

Wegens de beroering zijn veel boeren uit het gebied naar veiliger oorden gevlucht.

59. Tất cả dân chúng đều được cải đạo và có được sự bình an và hạnh phúc

Alle mensen kwamen tot bekering en hadden vrede en geluk

60. Dân An Ti Nê Phi Lê Hi giao ước sẽ không bao giờ cầm vũ khí nữa

De Anti-Nephi-Lehieten sluiten een verbond om nooit meer de wapens op te nemen

61. 29 Chi phái Ép-ra-im cũng không đuổi dân Ca-na-an sống tại Ghê-xe.

29 Efraïm verdreef de Kanaänieten die in Ge̱zer woonden niet.

62. Thật là an ủi khi thấy Đức Giê-hô-va dìu dắt dân Ngài cách dịu dàng.

Het is vertroostend de tedere manier op te merken waarop Jehovah zijn volk leidt.

63. Nói cho học sinh biết rằng sau một thời gian chiến tranh chống lại dân La Man, dân Am Môn (dân An Ti Nê Phi Lê Hi) và dân Nê Phi bước vào một thời kỳ hòa bình.

Vertel de cursisten dat na een tijd van oorlog tegen de Lamanieten, het volk van Ammon (de Anti-Nephi-Lehieten) en de Nephieten een periode van vrede tegemoet traden.

64. Các lực lương vũ trang cũng thu phục người dân thông qua việc cung cấp những dịch vụ mà nhà nước cung cấp được: an toàn và an ninh.

Ze proberen de bevolking aan zich te binden door iets te bieden waar de staat niet in voorziet: veiligheid en zekerheid.

65. Mọi công dân của quốc gia Nê Phi chắc hẳn đều biết về câu chuyện của An Ma.

Elke burger in de Nephitische natie moet Alma’s verhaal gekend hebben.

66. Không cho phép người dân chiếm giữ riêng những nơi trú ngụ an toàn... hoặc các kho hàng.

Burgers moeten hun huizen verlaten, hoe goed die ook beschermd zijn.

67. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

Onder zijn weldadige bestuur zullen de bewoners van de aarde zich continu en voor eeuwig veilig voelen.

68. + 45 Dân A-ma-léc và dân Ca-na-an sinh sống trên núi tràn xuống đánh họ, làm họ chạy tán loạn đến tận Họt-ma.

+ 45 Toen kwamen de Amalekieten en de Kanaänieten die op die berg woonden, naar beneden en versloegen hen. Ze joegen hen uit elkaar tot aan Ho̱rma toe.

69. Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

Waarom zorgde Jehovah ervoor dat het land de Kanaänieten zou „uitbraken”?

70. Hẳn lão sẽ vô hiệu hóa các trụ vũ khí quanh đây để an toàn cho người dân.

Die zullen ze hier hebben gedeactiveerd voor de bewoners.

71. * Câu hỏi trong An Ma 32:5 cho thấy dân Giô Ram nghèo trong lòng như thế nào?

* Hoe toont de vraag in Alma 32:5 aan dat de Zoramieten arm van hart waren?

72. Con cháu Áp-ra-ham đã hưởng được đất Ca-na-an và trở thành một dân mạnh.

Ja, Abrahams nakomelingen beërfden Kanaän en werden een grote natie (1 Koningen 4:20; Hebreeën 11:12).

73. Trong bảy năm, dân của Đức Chúa Trời phải chịu ách hà hiếp của người Ma-đi-an.

Zeven jaar lang had Gods volk onder Midianitische onderdrukking geleden.

74. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 Zal het de inwoners van Juda vrede brengen als zij God kwaad toewensen?

75. Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va ban sự an ủi bằng cách giải cứu dân Ngài

De bijbel toont ons dat Jehovah vertroosting schonk door zijn volk te bevrijden

76. 6 Và chuyện rằng, dân La Man đã chuẩn bị để tiến đánh thành phố Tê An Cum.

6 En het geschiedde dat de Lamanieten voorbereidselen troffen om tegen de stad Teancum op te trekken.

77. Ngoài ra, Đức Giê-hô-va giữ ngài an toàn để ban ngài “làm giao-ước của dân”.

Bovendien beveiligt Jehovah hem om hem tot „een verbond voor het volk” te geven.

78. 4 Đức Giê-hô-va đưa dân Y-sơ-ra-ên được bình an ra khỏi Ê-díp-tô và đến gần đất mà Ngài đã hứa cho họ làm quê hương, nhưng họ từ chối không tiến lên vì sợ dân Ca-na-an.

4 Jehovah leidde de natie Israël veilig uit Egypte en tot vlak bij het land dat hij hun als hun eigen land had beloofd, maar zij weigerden op te trekken omdat zij bevreesd waren voor louter mensen in Kanaän.

79. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

Er is er niet één die haar burgers blijvende vrede en zekerheid heeft gebracht.

80. 1, 2. (a) Đức Giê-hô-va có ý định gì đối với dân Ca-na-an nói chung?

1, 2. (a) Wat had Jehovah besloten met betrekking tot de Kanaänieten in het algemeen?