1. Sự an toàn của người dân?

Vittime tra i civili?

2. Dân chúng đã từng cảm thấy an toàn.

Le persone si sentivano al sicuro.

3. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

I Lamaniti resero schiavi Alma e il suo popolo.

4. Dân Ca-na-an không bị đuổi hết (27-36)

I cananei non vengono scacciati del tutto (27-36)

5. Và đây là khu dân cư cực kỳ an toàn.

Ed e'un quartiere molto sicuro.

6. Cư dân xứ ấy đã trở về từ các dân, hết thảy đều sống an ổn.

Gli abitanti di questo paese sono stati tratti dai popoli e vivono tutti al sicuro.

7. Dân Giô Ram tà ác và dân La Man trở nên tức giận vì dân An Môn đã chấp nhận dân Giô Ram hối cải, và họ bắt đầu chuẩn bị chiến tranh với dân Nê Phi (xin xem An Ma 35:8–11).

I malvagi Zoramiti e i Lamaniti si adirarono contro il popolo di Ammon per aver accettato gli Zoramiti che si erano pentiti e cominciarono a fare preparativi di guerra contro i Nefiti (vedere Alma 35:8–11).

8. Mọi cư dân Ca-na-an sẽ mất hết nhuệ khí.

Tutti gli abitanti di Cànaan si perderanno d’animo.

9. Người dân được an toàn nhờ những việc cậu đã làm.

La gente in giro per tutto il paese è salva grazie a quello che hai fatto.

10. BÀI HÁT 113 Sự bình an của dân Đức Chúa Trời

CANTICO 113 La nostra pace

11. * Dân Nê Phi nói họ sẽ giúp đỡ dân An Ti Nê Phi Lê Hi như thế nào?

* Che cosa dissero i Nefiti che avrebbero fatto per aiutare gli Anti-Nefi-Lehi?

12. Tại sao Đức Chúa Trời tranh chiến với dân Ca-na-an?

Perché Dio fece guerra ai cananei?

13. + Dân Ca-na-an cứ tiếp tục sống tại vùng đất ấy.

+ I cananei continuarono a risiedere nella regione.

14. An Ma 43–45 Bị dân Nê Phi ly khai khích động lòng tức giận, dân La Man lâm chiến với dân Nê Phi.

Alma 43–45 I Lamaniti, spinti all’ira dai dissidenti nefiti, vanno in guerra contro i Nefiti.

15. ASHTORETH—Nữ Thần tình dục và chiến tranh của dân Ca-na-an

ASTORET,dea cananea del sesso e della guerra

16. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

Gli israeliti sono quasi pronti per entrare nel paese di Canaan.

17. 13 Tại sao Đức Chúa Trời tranh chiến với dân Ca-na-an?

13 Perché Dio fece guerra ai cananei?

18. Một ngôi nhà xinh đẹp ở một khu dân cư rất an toàn.

Una splendida dimora in un quartiere molto sicuro.

19. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

Che rapporti ebbe Abramo con gli abitanti di Canaan?

20. Vua Gia-bin của dân Ca-na-an trước đó hà hiếp dân Y-sơ-ra-ên trong vòng 20 năm.

Il re cananeo Iabin opprimeva Israele da 20 anni.

21. Dân Am Li Si tự đánh dấu mình để họ có thể “khác biệt với dân Nê Phi” (An Ma 3:4).

Gli Amliciti si erano messi un marchio per “distingue[rsi] dai Nefiti” (Alma 3:4).

22. Tóm tắt phần còn lại của An Ma 50 bằng cách giải thích rằng Mô Ri An Tôn và dân của hắn cố gắng rời bỏ dân Nê Phi và trốn vào xứ phía bắc.

Riassumi la parte restante di Alma 50 spiegando che Morianton e il suo popolo cercarono di lasciare i Nefiti e di fuggire a nord.

23. Một đặc điểm nổi bật khác của văn hóa Hội An là tính bình dân.

Elemento caratterizzante della legge canonica è quindi la persona.

24. Quản lý dân số là 1 trong những biện pháp an toàn của chúng tôi.

Il controllo delle nascite è una misura di sicurezza.

25. Tôi nghĩ mục tiêu của cảnh sát là đảm bảo an toàn cho người dân.

Credo dovrebbe essere la polizia a dare sicurezza alle persone.

26. 4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

4 A chi potevano dunque rivolgersi i prigionieri ebrei per avere conforto?

27. Dân Ca-na-an ăn mừng mùa này bằng những cuộc truy hoan vô độ.

I cananei celebravano l’arrivo di questa stagione con orge sfrenate.

28. * Theo An Ma 2:28, tại sao Chúa ban thêm sức mạnh cho dân Nê Phi?

* Secondo Alma 2:28 perché il Signore fortificò i Nefiti?

29. Truyện ký về An Ma và dân của Chúa, là những người bị dân của vua Nô Ê đuổi chạy vào vùng hoang dã.

Racconto di Alma e del popolo del Signore, che fu cacciato nel deserto dal popolo di re Noè.

30. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Gli abitanti di Gerusalemme assediati non conosceranno sicurezza.

31. Đức Giê-hô-va hứa cho Ba-rác chiến thắng dân Ca-na-an, nhưng dân Y-sơ-ra-ên có những vũ khí nào?

Geova gli aveva promesso che avrebbero battuto i cananei, ma come erano armati gli israeliti?

32. Giải thích rằng An Ma đã tiếp tục đi giảng dạy dân chúng về sự hối cải.

Spiega che Alma continuò a insegnare il pentimento al popolo.

33. Số thuốc nổ cho thấy một mối de dọa rất lớn... đến an nguy của người dân.

Quegli esplosivi indicano un'imminente minaccia di grave pericolo per la popolazione civile.

34. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã biết dân Ca-na-an đi theo đường lối sai trái.

Dio sapeva già da tempo che gli abitanti di Canaan stavano seguendo la strada sbagliata.

35. An Ma 1–3 Nê Hô đưa vào mưu chước tư tế ở giữa dân Nê Phi.

Alma 1–3 Nehor introduce le frodi sacerdotali tra i Nefiti.

36. Chẳng bao lâu sau, năm vua Ca-na-an kéo quân đến đánh dân Ga-ba-ôn.

Poco tempo dopo, cinque re di Canaan e i loro eserciti attaccarono i gabaoniti.

37. Tình trạng hỗn loạn khiến nhiều nông dân trong vùng phải sơ tán để được an toàn.

I disordini indussero molti contadini della zona a cercare scampo nella fuga.

38. Tất cả dân chúng đều được cải đạo và có được sự bình an và hạnh phúc

Tutto il popolo si era convertito e viveva in pace e felicità

39. Hắn nổi như cồn... sau khi rời cục An ninh và trở thành dân biểu liên bang.

Il suo successo fu tale, che si dimise dalla Segreteria della Sicurezza, e si candido'come Deputato Federale.

40. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

Sotto il suo buon governo gli abitanti della terra vivranno al sicuro per sempre.

41. + 45 Dân A-ma-léc và dân Ca-na-an sinh sống trên núi tràn xuống đánh họ, làm họ chạy tán loạn đến tận Họt-ma.

+ 45 Quindi gli amalechiti e i cananei che vivevano su quel monte scesero e li attaccarono, disperdendoli fino a Orma.

42. Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

Perché Geova fece in modo che il paese ‘vomitasse’ i cananei?

43. Con cháu Áp-ra-ham đã hưởng được đất Ca-na-an và trở thành một dân mạnh.

I suoi discendenti ereditarono il paese di Canaan e divennero veramente una grande nazione.

44. Tại sao cô muốn xem hồ sơ an ninh, Của một công dân Anh, bác sĩ Emil Balan?

Perché ha chiesto di vedere il nulla osta di sicurezza di un cittadino britannico, il dottor Emil Balan?

45. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 Invocando il male su Dio gli abitanti di Giuda avranno pace?

46. Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va ban sự an ủi bằng cách giải cứu dân Ngài

La Bibbia ci mostra che Geova recò conforto liberando il suo popolo

47. 6 Và chuyện rằng, dân La Man đã chuẩn bị để tiến đánh thành phố Tê An Cum.

6 Ed avvenne che i Lamaniti fecero i preparativi per venire contro la città di Teancum.

48. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

Nemmeno uno ha dato ai suoi cittadini pace e sicurezza durevoli.

49. 1, 2. (a) Đức Giê-hô-va có ý định gì đối với dân Ca-na-an nói chung?

1, 2. (a) Cosa si proponeva Geova riguardo ai cananei in generale?

50. Đúng thế, “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài” (Thi-thiên 29:11).

Sì, “Geova stesso benedirà il suo popolo con la pace”.

51. 14 Những lời kế tiếp của Ê-sai đem lại an ủi cho dân cư Giê-ru-sa-lem.

14 Le successive parole di Isaia confortano gli abitanti di Gerusalemme.

52. Lời của An Ma ngỏ cùng dân chúng ở Ghê Đê Ôn, viết theo biên sử riêng của ông.

Parole di Alma che egli disse al popolo in Gedeone, secondo la sua propria storia.

53. Vào thời Kinh Thánh, những người canh thường đứng trên tường thành để giúp cư dân được an toàn.

Nell’antichità le sentinelle erano spesso appostate sulle mura di una città e contribuivano alla sicurezza dei suoi abitanti.

54. An Ma còn dạy dân của ông cách thức để có đủ điều kiện cho sự đoàn kết đó.

Alma inoltre disse al suo popolo quali erano i requisiti necessari a stabilire tale unità.

55. 3 Và số còn lại chạy trốn và đến gia nhập dân cư trong thành phố Tê An Cum.

3 E i rimanenti fuggirono e si unirono agli abitanti della città di Teancum.

56. Chẳng hạn, hãy xem xét án phạt của Ngài trên các dân tộc cư ngụ tại đất Ca-na-an.

Prendete, ad esempio, il giudizio che espresse sugli abitanti del paese di Canaan.

57. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

Come è stata mantenuta ed estesa l’abbondante pace del popolo di Geova?

58. * An Ma ủy thác cho con trai mình là Hê La Man những biên sử của dân ông và những bảng khắc của dân Gia Rết, AnMa 37:1–2, 21.

* Alma affidò al figlio Helaman gli annali del suo popolo e le tavole dei Giarediti, Alma 37:1–2, 21.

59. Đọc An Ma 27:27–30, và tìm hiểu xem dân Am Môn bắt đầu được biết đến vì điều gì.

Leggi Alma 27:27–30, cercando di individuare per cosa divenne noto il popolo di Ammon.

60. Các con trai của những người dân Am Môn này đều thuộc vào đạo quân của Hê La Man mà đã giúp đánh dân La Man là dân không chịu cải sửa (xin xem An Ma 56:3–6).

I figli di questo popolo erano l’esercito di Helaman che aiutò a combattere i Lamaniti non convertiti (vedere Alma 56:3–6).

61. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

“Il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 32:18.

62. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

Per telefono: Migliaia di persone che vivono in città abitano in grandi residence o condomini superprotetti.

63. Không lâu trước khi dân Y-sơ-ra-ên tiến vào xứ Ca-na-an, Môi-se nói: “Hỡi các nước!

Poco prima che Israele entrasse nel paese di Canaan, Mosè disse: “Rallegratevi, nazioni, col suo popolo”.

64. Nhắc nhở học sinh rằng An Ma và các anh em của ông đã quan sát sự thờ phượng sai lạc của dân Giô Ram, một nhóm dân Nê Phi bội giáo.

Ricorda loro che Alma e i suoi fratelli avevano visto il falso culto reso dagli Zoramiti, un gruppo di Nefiti apostata.

65. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:24, 25) Nó hẳn phải trông rất khác với bàn thờ của dân Ca-na-an.

(Esodo 20:24, 25) Sarà stato notevolmente diverso dagli altari usati dai cananei.

66. Chẳng bao lâu sau, dân Y-sơ-ra-ên vào đến xứ Ca-na-an mà Kinh-thánh gọi là Đất Hứa.

Ben presto Israele giunse nei pressi di Canaan, che la Bibbia chiama la Terra Promessa.

67. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc của dân Gia Rết và trao các biên sử thiêng liêng cho An Ma

Mosia traduce le tavole dei Giarediti e consegna gli annali ad Alma

68. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:17, 18).

E il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 32:17, 18.

69. 4 Khi chi phái Giu-đa đi lên, Đức Giê-hô-va phó dân Ca-na-an cùng dân Phê-rê-sít vào tay họ,+ họ đánh bại 10.000 người tại Bê-xéc.

4 Allora gli uomini di Giuda andarono, e Geova diede nelle loro mani i cananei e i ferezei;*+ così sconfissero 10.000 uomini a Bèzec.

70. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

E il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 32:1, 17, 18.

71. Biên sử về giáo vụ của họ trong dân La Man được ghi chép trong sách An Ma, các chương 17 đến 26.

Un resoconto del loro ministero tra i Lamaniti è fatto nel libro di Alma, capitoli da 17 a 26.

72. An Ma giảng dạy dân Giô Ram cách họ có thể bắt đầu tin vào lời của Thượng Đế bằng cách trắc nghiệm.

Alma insegnò agli Zoramiti come, facendo un esperimento, avrebbero potuto iniziare a credere nella parola di Dio.

73. Cũng đánh dấu trong An Ma 3:19 điều dân Am Li Si tự mình chuốc lấy vì sự phản nghịch của họ.

Inoltre, sottolinea in Alma 3:19 quali conseguenze attirò su di loro la ribellione degli Amliciti.

74. 23 Vậy, vào ngày đó, Đức Chúa Trời đánh bại Gia-bin vua Ca-na-an trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.

23 Così quel giorno Dio sottomise Iàbin, re di Cànaan, agli israeliti.

75. Anh em sẽ đuổi dân Ca-na-an đi, cho dù chúng hùng mạnh và có chiến xa gắn lưỡi hái bằng sắt”.

Infatti scaccerete i cananei, anche se sono forti e hanno carri da guerra muniti di falci di ferro”.

76. Sau khi Mô Si A nói xong và đọc xong các biên sử cho dân chúng thì An Ma ngỏ lời với họ.

Dopo che Mosia finì il suo discorso e la lettura degli annali, Alma parlò al popolo.

77. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 11:9; 32:17, 18).

E il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 11:9; 32:17, 18.

78. Ngay sau khi Mô Ri An Tôn phản nghịch, một cảnh chia rẽ nguy hiểm về chính trị nảy sinh giữa dân Nê Phi.

Subito dopo la ribellione di Morianton, si creò una pericolosa divisione politica tra il popolo di Nefi.

79. Ông đã phiên dịch các biên sử của dân Gia Rết và sau đó trao tất cả các biên sử đó cho An Ma Con.

Tradusse gli annali giarediti e poi passò tutti gli annali ad Alma il Giovane.

80. (Dân-số Ký 14:27-30; 32:11, 12) Họ được giao vai trò tích cực trong sáu năm chinh phục đất Ca-na-an.

(Numeri 14:27-30; 32:11, 12) Ebbero un ruolo significativo nei sei anni in cui si combatté per la conquista di Canaan.