1. An ủi một dân khốn khổ

고난을 겪는 백성을 위로하심

2. Sự an toàn của người dân?

민간인 사상자는?

3. để muôn dân khắp nơi được ủi an!

기쁨과 새 힘을 주네.

4. Cúi xin an bình xuống trên dân ngài,

모든 생각 능가하는

5. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

레이맨인은 앨마와 그의 백성을 속박했다.

6. Tại sao chỉ hủy diệt dân Ca-na-an?

하느님은 왜 유독 가나안 사람들만 멸망시키신 것입니까?

7. Tại sao dân Ca-na-an bị đuổi khỏi xứ?

가나안 사람들이 쫓겨난 이유는 무엇입니까?

8. 165 12 Niềm an ủi cho dân Đức Chúa Trời

165 12 하느님의 백성을 위한 위로

9. 18 Dân tôi sẽ sống trong nơi ở bình an,

18 나의 백성은 평화로운 거처에서,

10. Tìm sự an toàn trong vòng dân Đức Chúa Trời

하느님의 백성 가운데서 안전을 찾으십시오

11. Dân Ca-na-an không bị đuổi hết (27-36)

가나안 사람들을 완전히 쫓아내지 않다 (27-36)

12. Cư dân xứ ấy đã trở về từ các dân, hết thảy đều sống an ổn.

그 땅의 주민들은 여러 민족 가운데서 회복되어, 모두 안전하게 살고 있다.

13. Mọi cư dân Ca-na-an sẽ mất hết nhuệ khí.

가나안의 주민이 모두 낙담할 것입니다.

14. Nhiều người dân La Man hối cải và gia nhập dân An Ti Nê Phi Lê Hi

많은 레이맨인이 회개하고 앤타이-니파이-리하이인과 합류하다

15. An Ma mời dân chúng lắng nghe tiếng nói của Chúa và bước vào chốn an nghỉ của Ngài

앨마가 백성에게 주님의 음성에 귀 기울이고 주님의 안식에 들어가라고 권고하다

16. BÀI HÁT 113 Sự bình an của dân Đức Chúa Trời

노래 113 평화—우리의 소유

17. Những người sống trong xứ Ca-na-an là dân ác.

가나안 땅에는 악한 사람들이 살았습니다.

18. HƯỞNG SỰ AN TOÀN VỚI DÂN TỘC ĐỨC GIÊ-HÔ-VA

여호와의 백성과 함께 안전을 누리라

19. Vì thế mà dân trong thành cảm thấy rất an toàn.

의문의 여지 없이 바빌론의 주민들은 매우 안전하다고 느꼈을 것입니다.

20. Đọc An Ma 4:19, và gạch dưới những gì An Ma mong muốn được làm để giúp dân ông.

앨마서 4:19을 읽으면서 앨마가 백성들을 돕기 위해 하고자 했던 것에 밑줄을 긋는다.

21. Thí dụ, dân Mô-áp và dân Ma-đi-an thờ thần Ba-anh ở Núi Phê-ô.

일례로, 모압 사람들과 미디안 사람들이 프올 산에서 숭배하던 바알이 있었습니다.

22. * Dân Nê Phi nói họ sẽ giúp đỡ dân An Ti Nê Phi Lê Hi như thế nào?

* 니파이인은 앤타이-니파이-리하이인에게 도움이 될 어떤 말을 했는가?

23. Đó là vì dân Ca-na-an này thờ các thần giả.

이들 가나안 사람들은 거짓 신들을 섬겼기 때문입니다.

24. * Chúa đã hứa sẽ làm điều gì cho dân của An Ma?

* 주님은 앨마의 백성을 위해 무엇을 하겠다고 약속하셨는가?(

25. Có lẽ ông cũng giảng cho dân Ca-na-an xung quanh.

또한 아브람은 가나안 사람들에게 전파를 했을지도 모릅니다.

26. Tại sao dân của thành Ba-by-lôn cảm thấy an toàn?

바빌론 주민들이 안전하다고 생각했던 이유는 무엇입니까?

27. An Ma giảng dạy và làm phép báp têm cho dân chúng

앨마가 사람들을 가르치고 그들에게 침례를 주다

28. Tìm được sự an toàn trong vòng dân tộc Đức Chúa Trời

하느님의 백성 가운데서 안전을 발견하라

29. để các dân hay rằng mai mốt trái đất được thái an

다가오는 낙원을 널리 알리며

30. + Dân Ca-na-an cứ tiếp tục sống tại vùng đất ấy.

+ 가나안 사람들은 이 땅에서 끈질기게 계속 살았다.

31. Ngay tại các xứ tự xưng là dân-chủ, người dân hưởng được sự an-ninh đến mức nào?

심지어 민주주의가 시행되고 있다고 하는 나라에서도 시민들은 얼마나 안전을 느끼고 있읍니까?

32. Ủa, dân Ma-đi-an vỡ chạy và bắt đầu la hét!

미디안 사람들이 도망하면서 부르짖기 시작합니다!

33. Để muôn dân biết tin mừng là Cha sẽ đem bình an đến.

영원한 소식을 모두에게 전하세.

34. Dân của An Ma cầu nguyện lên Chúa để giúp họ trốn thoát.

앨마의 백성은 탈출하도록 도와달라고 주께 기도했다.

35. Giải thích rằng An Ma đã dạy dân chúng đức tin là gì.

앨마는 신앙이란 무엇인지를 백성에게 가르쳤다고 설명한다.

36. • Tại sao dân Đức Giê-hô-va được an toàn và bình yên?

● 여호와의 백성이 안전과 평화를 누리는 이유는 무엇입니까?

37. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

이스라엘 백성은 가나안 땅에 들어갈 준비가 거의 다 되었습니다.

38. Trong An Ma 5:37, An Ma mô tả dân Gia Ra Hem La như là chiên đã ′′lầm đường lạc lối.

앨마서 5:37에서, 앨마는 제이라헤믈라 백성을 “길을 벗어[난]” 양 같다고 묘사했다.

39. 13 Tại sao Đức Chúa Trời tranh chiến với dân Ca-na-an?

13 하느님이 가나안 사람들과 전쟁을 벌이신 이유

40. Bây giờ dân có thể cảm thấy an toàn ở bên trong thành.

이제 백성은 성안에서 안심할 수 있었습니다.

41. 6 Và dân chúng muốn An Ma làm vua của họ, vì ông rất được lòng yêu mến của dân ông.

6 그리고 백성들은 앨마가 그들의 왕이 될 것을 원하였나니, 이는 그가 그의 백성들에게 사랑을 받았음이라.

42. Tại sao Đức Chúa Trời ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên xưa tranh chiến với dân Ca-na-an?

하느님이 고대 이스라엘 백성에게 가나안 사람들과 전쟁을 하도록 명령하신 이유는 무엇입니까?

43. Sao ông không gọi chúng tôi khi chiến đấu với dân Ma-đi-an?”.

“어떻게 우리에게 이럴 수 있소? 미디안과 싸우러 갈 때 왜 우리를 부르지 않았소?”

44. Vua Gia-bin của dân Ca-na-an trước đó hà hiếp dân Y-sơ-ra-ên trong vòng 20 năm.

가나안 왕 야빈이 20년 동안 이스라엘을 압제해 왔었다.

45. Một đấng hoàn toàn khác hẳn với các thần của dân Ca-na-an!

여호와라는 신은 가나안의 신들과는 전혀 다른 분이었습니다!

46. An Ma rời khỏi thành phố đó vì sự tà ác của người dân.

앨마는 백성들의 사악함 때문에 그 성을 떠났습니다.

47. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

아브람과 가나안 주민들의 관계는 어떠하였습니까?

48. * Cô Ri An Tum Rơ và dân của ông phản ứng như thế nào?

* 코리앤투머와 그의 백성은 어떤 반응을 보였는가?

49. An Ma và A Mu Léc đã không thành công nhiều trong việc thuyết giảng cho dân Am Mô Ni Ha vì Sa Tan “đã chiếm được lòng dân” (xin xem An Ma 8:9).

“사탄이 앰몬아이하 성 백성의 마음을 크게 사로잡은”(앨마서 8:9) 탓에 앨마와 앰율레크가 그 백성에게 한 전도는 거의 성공을 거두지 못했다.

50. Giáo dân bắt Nê Hô giải ra trước mặt An Ma để An Ma, là trưởng phán quan, xét xử tội ác của hắn.

앨마는 니허에게 사형을 선고했으며, 니허는 “욕된 죽음을 당[했다.]”(

51. Dân Am Li Si tự đánh dấu mình để họ có thể “khác biệt với dân Nê Phi” (An Ma 3:4).

애믈리싸이인은 “니파이인들과 구별되[도록]”(앨마서 3:4) 자기 몸에 표시를 했다.

52. Tóm tắt phần còn lại của An Ma 50 bằng cách giải thích rằng Mô Ri An Tôn và dân của hắn cố gắng rời bỏ dân Nê Phi và trốn vào xứ phía bắc.

모리앤톤과 그의 백성은 니파이인을 떠나 북방 땅으로 도망하려 했다고 설명하며 앨마서 50장의 나머지를 요약한다.

53. Phân nửa số 7 triệu rưởi người dân Ru-an-đa đã phải chạy trốn.

르완다의 인구 750만 명 가운데 절반이 피난해야 하였습니다.

54. An Ma đã nói tiên tri về điều gì với dân Am Mô Ni Ha?

앨마는 앰몬아이하 백성에게 어떤 예언을 했는가?

55. An Ma 2 kể về những thử thách xảy ra thêm cho dân Nê Phi.

앨마서 2장에는 니파이인들에게 닥친 더 큰 시련에 관해 언급되어 있다.

56. Giải thích rằng An Ma 11 tiếp tục câu chuyện về An Ma và A Mu Léc giảng dạy cho dân Am Mô Ni Ha.

앨마서 11장에는 앨마와 앰율레크가 앰몬아이하 백성을 가르치는 이야기가 계속된다고 설명한다.

57. Hãy lưu ý rằng An Ma không dập tắt cơn sợ hãi của dân chúng.

앨마가 백성들의 두려움을 가라앉히지 않은 점을 주목하십시오.

58. 4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

4 그러므로 유대인 포로들은 위로를 얻기 위해 누구에게로 향할 수 있었습니까?

59. Dân Ca-na-an ăn mừng mùa này bằng những cuộc truy hoan vô độ.

가나안 사람들은 무절제하고 난잡한 의식으로 우기를 기념했습니다.

60. Hàng ngàn dân La Man được cải đạo theo Chúa và thay đổi tên của họ là dân An Ti Nê Phi Lê Hi

수천 명의 레이맨인들이 주께로 돌이키고 자신들의 이름을 앤타이-니파이-리하이로 바꾸다

61. Dân La Man trở nên ngay chính và chiến đấu chống lại bọn cướp Ga Đi An Tôn, trong khi dân Nê Phi gia tăng trong sự tà ác và hỗ trợ bọn cướp Ga Đi An Tôn

레이맨인이 의로워지고 개다이앤톤 도적들에 맞서 싸운 반면에, 니파이인은 크게 간악해지고 개다이앤톤 도적들을 지원하다

62. Trại của dân Ma-đi-an nằm ở thung lũng, dưới trại của Ghi-đê-ôn.

미디안 진영은 그 아래 골짜기에 있었다.

63. Dân chúng áp giải Nê Hô kẻ giả mạo ra trước An Ma để xét xử.

사람들은 위조꾼 니허가 재판을 받도록 앨마 앞으로 끌고 갔다.

64. An Ma thiết lập Giáo Hội của Thượng Đế ở khắp xứ của dân Nê Phi

앨마가 온 니파이 땅에 하나님의 교회를 세우다

65. Ngài dùng phép lạ mở đường qua biển và đem dân ngài đến nơi an toàn.

기적으로, 그분은 바다를 통과하는 길을 열어 주시어 자기 백성이 안전히 건너게 해주셨습니다.

66. * Lời hướng dẫn của tiên tri An Ma đã giúp dân Nê Phi như thế nào?

* 앨마의 예언적인 인도는 니파이인에게 어떻게 도움이 되었는가?

67. * Theo An Ma 2:28, tại sao Chúa ban thêm sức mạnh cho dân Nê Phi?

* 앨마서 2:28에 따르면, 주님은 왜 니파이인을 강하게 해 주셨는가?(

68. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 포위 공격을 당하는 예루살렘 주민들은 안전을 경험하지 못할 것입니다. 이사야는 이렇게 말합니다.

69. Chúa đã chuẩn bị cho A Mu Léc để tiếp đón An Ma ở Am Mô Ni Ha và cùng An Ma làm chứng với dân chúng.

주님은 앰몬아이하에서 앨마를 영접하고 그와 함께 백성들에게 간증하도록 앰율레크를 준비시키셨다.

70. * Theo An Ma 23:18, dân La Man đã được cải đạo bắt đầu siêng năng và trở nên thân thiện với dân Nê Phi.

* 앨마서 23:18에 따르면, 개종한 레이맨인은 근면해지고 니파이인과도 우호적이 되기 시작했다.

71. Đức Giê-hô-va hứa cho Ba-rác chiến thắng dân Ca-na-an, nhưng dân Y-sơ-ra-ên có những vũ khí nào?

여호와께서는 바락이 가나안 사람들에게 승리를 거둘 것이라고 약속하셨지만, 이스라엘 군사들은 어떤 무기를 가지고 있었습니까?

72. Ở đây từ ngữ “dân A-mô-rít” (một bộ lạc chính) rất có thể tượng trưng cho dân tộc Ca-na-an nói chung.

(창세 12:1-5; 15:13-16) 여기에서 “아모리 족속”(가장 유력한 부족)이라는 표현은 필시 가나안 사람들 전체를 상징할 것입니다.

73. An Ma đã nói dân chúng cần phải làm gì để nhận được các phước lành này?

앨마는 백성이 이런 축복을 받으려면 무엇이 필요하다고 말했는가?

74. Giải thích rằng An Ma đã tiếp tục đi giảng dạy dân chúng về sự hối cải.

앨마는 백성에게 가서 회개에 관해 가르쳤다고 설명한다.

75. Dân An Ti Nê Phi Lê Hi giao ước không bao giờ cầm lên vũ khí nữa

앤타이-니파이-리하이인이 다시는 무기를 들지 않기로 성약하다

76. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã biết dân Ca-na-an đi theo đường lối sai trái.

하느님은 가나안 주민들이 그릇된 길로 나아가고 있다는 것을 오래전부터 알고 계셨습니다.

77. An Ma 1–3 Nê Hô đưa vào mưu chước tư tế ở giữa dân Nê Phi.

앨마서 1~3장니허가 니파이인 사이에 사제술을 도입하다.

78. Mô Rô Ni và Tê An Cum cùng nhau hợp lực để đánh bại dân La Man

모로나이와 티앤쿰이 레이맨인들을 무찌르기 위해 협력하다

79. Dấu hiệu giáng lên dân La Man là da sậm mầu (xin xem An Ma 3:6).

앨마서 3:6 참조) 이 표가 주어진 목적은 레이맨인을 니파이인에게서 구별 짓고 분리하려는 데 있었다.(

80. Chẳng bao lâu sau, năm vua Ca-na-an kéo quân đến đánh dân Ga-ba-ôn.

얼마 후, 가나안 왕 다섯 명이 군대를 이끌고 기브온 사람들을 공격하려고 했어요.