1. Nhân dân đã an toàn.

Unser Volk ist in Sicherheit.

2. Thường dân được an toàn.

Ihre Zivilisten sind sicher.

3. Am Môn hướng dẫn dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến nơi an toàn ở giữa dân Nê Phi.

Ammon bringt das Volk Anti-Nephi-Lehi bei den Nephiten in Sicherheit

4. Dân làng ngoài thành không an toàn.

Diese Menschen sind hier nicht sicher.

5. H2 A-rát (Dân Ca-na-an)

H2 Arad (kanaanitisch)

6. Sự bình an ngự giữa dân ngài

Jeder kann den Frieden spürn,

7. Am Môn dẫn những người dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến chốn an toàn ở giữa dân Nê Phi

Ammon führt das Volk Anti-Nephi-Lehi in ein Leben in Sicherheit bei den Nephiten

8. Dân của An Ma được giải thoát khỏi bàn tay của dân La Man và an toàn trở lại đoàn tụ với dân Gia Ra Hem La.

Das Volk Alma wurde aus der Hand der Lamaniten befreit und gelangte sicher zurück nach Zarahemla, wo es sich mit dem dortigen Volk vereinigte.

9. Cúi xin an bình xuống trên dân ngài,

Frieden größer als das Denken,

10. Dân chúng đã từng cảm thấy an toàn.

Die Leute haben sich früher sicher gefühlt.

11. 60 năm Công an nhân dân Việt Nam.

60 Jahre Allgemeine Erklärung der Menschenrechte.

12. * Dẫn dắt dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến chỗ an toàn, AnMa 27.

* Brachte das Volk Anti-Nephi-Lehi in Sicherheit, Al 27.

13. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

Die Lamaniten bringen Alma und sein Volk in Knechtschaft.

14. Dân của An Ma khác với dân của Vua Lim Him như thế nào?

Worin unterschieden sich das Volk von Alma und das Volk von König Limhi?

15. Tại sao chỉ hủy diệt dân Ca-na-an?

Warum gerade die Kanaaniter?

16. Tại sao dân Ca-na-an bị đuổi khỏi xứ?

Warum mussten die Kanaaniter weichen?

17. Chính-thể dân-chủ mang lại được sự an-ninh cho người dân đến mức nào?

Inwieweit hat die Demokratie dem einzelnen Bürger Sicherheit gebracht?

18. Chúa truyền lệnh Am Môn phải dẫn dắt dân An Ti Nê Phi Lê Hi đi đến chốn an toàn—Khi gặp được An Ma, sự vui mừng của Am Môn quá lớn lao đến đỗi ông mất hết sức lực—Dân Nê Phi ban cho dân An Ti Nê Phi Lê Hi xứ Giê Sơn—Họ được gọi là dân Am Môn.

Der Herr gebietet Ammon, das Volk Anti-Nephi-Lehi in Sicherheit zu bringen—Als Ammon Alma trifft, überwältigt ihn die Freude—Die Nephiten geben den Anti-Nephi-Lehiern das Land Jerschon—Sie werden das Volk Ammon genannt.

19. 32 Và An Ma cũng giao chiến với vua dân La Man, nhưng vua dân La Man bỏ chạy trốn trước mặt An Ma và cho các vệ binh của mình ra đánh lại An Ma.

32 Und er kämpfte auch mit dem König der Lamaniten; aber der König der Lamaniten floh vor Alma und sandte seine Wachen, mit Alma zu kämpfen.

20. Nhiều người dân La Man hối cải và gia nhập dân An Ti Nê Phi Lê Hi

Viele Lamaniten kehren um und schließen sich den Anti-Nephi-Lehiern an

21. BÀI HÁT 113 Sự bình an của dân Đức Chúa Trời

LIED 113 Gott schenkt Frieden

22. Những người sống trong xứ Ca-na-an là dân ác.

In Kanaan wohnen schlechte Menschen.

23. HƯỞNG SỰ AN TOÀN VỚI DÂN TỘC ĐỨC GIÊ-HÔ-VA

MIT GOTTES VOLK IN SICHERHEIT SEIN

24. Đọc An Ma 4:19, và gạch dưới những gì An Ma mong muốn được làm để giúp dân ông.

Lies Alma 4:19 und unterstreiche, was Alma tun wollte, um seinem Volk zu helfen.

25. * Dân Nê Phi nói họ sẽ giúp đỡ dân An Ti Nê Phi Lê Hi như thế nào?

* Wie wollen die Nephiten den Anti-Nephi-Lehiern helfen?

26. Đó là vì dân Ca-na-an này thờ các thần giả.

Die Menschen in Kanaan haben falsche Götter angebetet.

27. Họ lấy danh hiệu là dân An Ti Nê Phi Lê Hi.

Sie nennen sich Anti-Nephi-Lehier.

28. Một cuộc sống an toàn, ngủ với những bà vợ nông dân.

Wir werden Stalljungen und treiben es mit den Frauen der Bauern.

29. Đức Giê-hô-va dẫn dân Ngài về quê hương an toàn

Jehova führt sein Volk sicher in die Heimat

30. Có lẽ ông cũng giảng cho dân Ca-na-an xung quanh.

Möglicherweise erzählte er auch seinen kanaanitischen Nachbarn von Jehova.

31. An Ma 43–45 Bị dân Nê Phi ly khai khích động lòng tức giận, dân La Man lâm chiến với dân Nê Phi.

Alma 43–45 Aufgestachelt durch abtrünnige Nephiten, ziehen die Lamaniten gegen die Nephiten in den Krieg.

32. Lúc đó, dân láng giềng Ma-đi-an là mối đe dọa đối với dân Y-sơ-ra-ên.

Als ein Engel Jehovas Gideon in Ophra besuchte, war er gerade dabei, Weizen zu dreschen.

33. 5 Đức Giê-hô-va không những an ủi cả dân Y-sơ-ra-ên mà còn an ủi mỗi cá nhân.

5 Jehova tröstete nicht nur das Volk Israel als Ganzes, sondern auch jeden Einzelnen.

34. Dân của An Ma cầu nguyện lên Chúa để giúp họ trốn thoát.

Das Volk Alma betet zum Herrn, dass er ihnen helfen möge zu entkommen.

35. ASHTORETH—Nữ Thần tình dục và chiến tranh của dân Ca-na-an

ASCHTORET — Kanaans Göttin der Liebe und des Krieges

36. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

Die Israeliten sind kurz davor, in das Land Kanaan zu ziehen.

37. Đạo quân của Tê An Cum đã ngăn chặn dân của Mô Ri An Tôn đi tới điểm đến của họ, và Mô Ri An Tôn bị giết chết.

Teankums Heer versperrt Moriantons Volk den Weg, und Morianton wird getötet.

38. Trong An Ma 5:37, An Ma mô tả dân Gia Ra Hem La như là chiên đã ′′lầm đường lạc lối.

In Alma 5:37 beschreibt Alma das Volk in Zarahemla als Schafe, die „irregegangen“ sind.

39. 13 Tại sao Đức Chúa Trời tranh chiến với dân Ca-na-an?

13 Warum führte Gott Krieg gegen die Kanaaniter?

40. Một ngôi nhà xinh đẹp ở một khu dân cư rất an toàn.

Ein wunderschönes Haus.

41. Thủ lãnh của bọn cướp Ga Đi An Tôn đòi dân Nê Phi và dân La Man phải đầu hàng

Der Anführer der Gadiantonräuber verlangt von den Nephiten und Lamaniten, sich zu ergeben

42. Vua Gia-bin của dân Ca-na-an trước đó hà hiếp dân Y-sơ-ra-ên trong vòng 20 năm.

Der Kanaaniterkönig Jabin hatte Israel 20 Jahre lang unterdrückt.

43. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

Wie sah das Verhältnis Abrams zu den Bewohnern Kanaans aus?

44. Dân An Ti Nê Phi Lê Hi là tấm gương sáng về điều này.

Die Anti-Nephi-Lehier sind uns hierin ein großes Vorbild.

45. * Cô Ri An Tum Rơ và dân của ông phản ứng như thế nào?

* Wie reagieren Koriantumr und sein Volk?

46. b) Điều gì thể hiện sự bình an của dân Đức Giê-hô-va?

(b) Was beweist der Frieden des Volkes Jehovas?

47. Dân Am Li Si tự đánh dấu mình để họ có thể “khác biệt với dân Nê Phi” (An Ma 3:4).

Die Amlissiten kennzeichneten sich selbst, damit sie sich „von den Nephiten [unterschieden]“ (Alma 3:4).

48. * Dân Nê Phi lâm chiến với dân La Man khi An Ma và Hê La Man đang có cuộc trò chuyện này.

* Als Alma und Helaman dieses Gespräch führen, befinden sich die Nephiten im Krieg mit den Lamaniten.

49. Tóm tắt phần còn lại của An Ma 50 bằng cách giải thích rằng Mô Ri An Tôn và dân của hắn cố gắng rời bỏ dân Nê Phi và trốn vào xứ phía bắc.

Fassen Sie den Rest von Alma 50 zusammen und erklären Sie, dass Morianton und seine Anhänger versuchen, sich von den Nephiten abzusondern und in das Land nordwärts zu gelangen.

50. Đọc An Ma 8:4–5,và nhận ra cách dân Mê Lê đã tiếp nhận lời giảng của An Ma như thế nào.

Lies Alma 8:4,5 und finde heraus, wie die Menschen in Melek auf Almas Worte reagieren.

51. Quản lý dân số là 1 trong những biện pháp an toàn của chúng tôi.

Populationskontrolle ist eine unserer Sicherheitsmaßnahmen.

52. Tôi nghĩ mục tiêu của cảnh sát là đảm bảo an toàn cho người dân.

Nun, es scheint mir, es ist die Aufgabe eines Polizeiapparates, den Menschen Sicherheit zu gewährleisten.

53. An Ma đã nói tiên tri về điều gì với dân Am Mô Ni Ha?

Was prophezeit Alma dem Volk in Ammoniha?

54. An Ma 2 kể về những thử thách xảy ra thêm cho dân Nê Phi.

In Alma 2 wird von weiteren Prüfungen der Nephiten berichtet.

55. Họ làm dân Y-sơ-ra-ên sợ hãi bằng cách nói về dân Ca-na-an là “kẻ hình-vóc cao-lớn”.

Sie versetzten das Herz der Israeliten in Furcht, indem sie die Kanaaniter als „Menschen von außergewöhnlicher Größe“ beschrieben.

56. Hai người con của An Ma—Síp Lân và Cô Rin An Tôn, người con út—đều phục vụ truyền giáo cho dân Giô Ram.

Zwei der Söhne Almas – Schiblon und Korianton, der jüngste – waren bei den Zoramiten auf Mission.

57. Giải thích rằng An Ma 11 tiếp tục câu chuyện về An Ma và A Mu Léc giảng dạy cho dân Am Mô Ni Ha.

Erklären Sie, dass in Alma 11 der Bericht davon, wie Alma und Amulek das Volk Ammoniha belehren, fortgesetzt wird.

58. Hãy lưu ý rằng An Ma không dập tắt cơn sợ hãi của dân chúng.

Beachten Sie, dass nicht Alma die Furcht der Menschen zum Schweigen brachte.

59. 4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

4 Von wem konnten die jüdischen Gefangenen denn Trost erwarten?

60. Dân Ca-na-an ăn mừng mùa này bằng những cuộc truy hoan vô độ.

Dieser Zeitpunkt wurde von den Kanaanitern mit ungezügelten Orgien gefeiert.

61. Khi được biết rằng những người dân La Man không cải đạo sắp đi đánh dân An Ti Nê Phi Lê Hi, những người dân ngay chính này quyết định rằng họ sẽ không chuẩn bị để tự bảo vệ mình (xin xem An Ma 24:6).

Als bekannt wurde, dass die nicht bekehrten Lamaniten gegen die Anti-Nephi-Lehier in den Krieg ziehen wollten, beschloss dieses rechtschaffene Volk, dass es sich nicht darauf vorbereiten wolle, sich zu verteidigen (siehe Alma 24:6).

62. Khi An Ma và các con trai của ông tiếp tục phục sự dân chúng, thì dân Giô Ram cùng với đạo quân La Man tấn công dân Nê Phi.

Während Alma und seine Söhne weiterhin unter dem Volk wirken, schließen sich die Zoramiten dem Heer der Lamaniten an, um die Nephiten anzugreifen.

63. Hàng ngàn dân La Man được cải đạo theo Chúa và thay đổi tên của họ là dân An Ti Nê Phi Lê Hi

Tausende Lamaniten bekehren sich zum Herrn und ändern ihren Namen in Anti-Nephi-Lehier

64. Dân chúng áp giải Nê Hô kẻ giả mạo ra trước An Ma để xét xử.

Das Volk brachte Nehor, den Fälscher, vor Alma, damit er gerichtet werde.

65. An Ma thiết lập Giáo Hội của Thượng Đế ở khắp xứ của dân Nê Phi

Alma richtet überall im Land der Nephiten die Kirche Gottes auf

66. Thủ lãnh bọn cướp Ga Đi An Tôn đòi hỏi dân Nê Phi phải đầu hàng

Der Anführer der Gadiantonräuber verlangt von den Nephiten, sich zu ergeben

67. Truyện ký về An Ma và dân của Chúa, là những người bị dân của vua Nô Ê đuổi chạy vào vùng hoang dã.

Ein Bericht über Alma und das Volk des Herrn, die vom Volk König Noas in die Wildnis gejagt worden waren.

68. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Den Bewohnern der belagerten Stadt Jerusalem fehlt jegliche Sicherheit.

69. Mô Rô Ni, Tê An Cum, và Lê Hi cùng nhau đánh bại dân La Man

Moroni, Teankum und Lehi arbeiten Hand in Hand, um die Lamaniten zu besiegen

70. Những người cai trị dân Giô Ram đuổi họ ra khỏi xứ họ, và những người này đến xứ Giê Sơn, nơi mà họ được dân Am Môn còn được gọi là dân An Ti Nê Phi Lê Hi chào đón (xin xem An Ma 35:6–7).

Die Führer der Zoramiten vertreiben sie aus ihrem Land und sie kommen ins Land Jerschon, wo das Volk Ammon, auch Anti-Nephi-Lehier genannt, sie willkommen heißt (siehe Alma 35:6,7).

71. Đức Giê-hô-va hứa cho Ba-rác chiến thắng dân Ca-na-an, nhưng dân Y-sơ-ra-ên có những vũ khí nào?

Jehova hatte Barak zwar den Sieg über die Kanaaniter versprochen. Aber was für Waffen hatten die Israeliten eigentlich?

72. Ở đây từ ngữ “dân A-mô-rít” (một bộ lạc chính) rất có thể tượng trưng cho dân tộc Ca-na-an nói chung.

Mose 12:1-5; 15:13-16). Der Begriff „Amoriter“ (ein dominierender Volksstamm) stand wahrscheinlich für die Völker Kanaans als Ganzes.

73. An Ma đã nói dân chúng cần phải làm gì để nhận được các phước lành này?

Was muss das Volk Alma zufolge tun, um diese Segnungen zu empfangen?

74. Giải thích rằng An Ma đã tiếp tục đi giảng dạy dân chúng về sự hối cải.

Erklären Sie, dass Alma damit fortfährt, zum Volk über Umkehr zu sprechen.

75. Dân An Ti Nê Phi Lê Hi giao ước không bao giờ cầm lên vũ khí nữa

Die Anti-Nephi-Lehier geloben, nie wieder Waffen aufzunehmen

76. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã biết dân Ca-na-an đi theo đường lối sai trái.

Lange Zeit schon war es Jehova bekannt, dass die Bewohner von Kanaan einen falschen Kurs eingeschlagen hatten.

77. An Ma 1–3 Nê Hô đưa vào mưu chước tư tế ở giữa dân Nê Phi.

Alma 1–3 Nehor bringt erstmals Priesterlist unter die Nephiten.

78. Mô Rô Ni và Tê An Cum cùng nhau hợp lực để đánh bại dân La Man

Moroni und Teankum arbeiten Hand in Hand, um die Lamaniten zu besiegen

79. Dấu hiệu giáng lên dân La Man là da sậm mầu (xin xem An Ma 3:6).

Das Kennzeichen, das den Lamaniten gegeben wurde, war eine dunkle Hautfarbe (siehe Alma 3:6).

80. Chẳng bao lâu sau, năm vua Ca-na-an kéo quân đến đánh dân Ga-ba-ôn.

Schon bald danach bedrohen fünf kanaanitische Könige mit ihren Heeren die Gibeoniter.