1. BÀI TRANG BÌA | TÌM ĐÂU NIỀM AN ỦI?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ГДЕ НАЙТИ УТЕШЕНИЕ?

2. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 11–16

Урок с учителем: Алма 11–16

3. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 25–32

Урок с учителем: Алма 25–32

4. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 39–44

Урок с учителем: Алма 39–44

5. 11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

11 Песни, вдохновленные Богом

6. Xem bài “Coping With an Unspeakable Tragedy” trong Tỉnh Thức!

Смотри статью «Трагедия, которую трудно пережить» в «Пробудитесь!»

7. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 33–38

Урок с учителем: Алма 33–38

8. BÀI HÁT 113 Sự bình an của dân Đức Chúa Trời

ПЕСНЯ 113 Мир — плод праведности

9. Bài Học dành cho Giảng Viên: Mô Si A 26–An Ma 4

Урок с учителем: Мосия 26 – Алма 4

10. Bài này giúp chúng ta biết cách để được Thượng Đế ban cho sự bình an”.

В этой статье объясняется, как обрести даруемый Богом душевный покой».

11. Hầu như mỗi từ trong bài thánh thi giống y văn bản Ca-na-an cổ xưa”.

Практически каждому слову из этого псалма теперь можно найти соответствие в древнехананейских текстах».

12. Ông đã lấy ở đâu bài thuyết giảng đầy ấn tượng về đức tin trong An Ma 32?

Где он взял потрясающую проповедь о вере из 32-й главы Книги Алмы?

13. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

Анонс публичной речи «Князь мира». Надпись на автобусе на Барбадосе.

14. Những bài Thi-thiên nào cho thấy Đức Giê-hô-va giúp đỡ và an ủi người yêu mến Ngài?

Какие псалмы показывают, что Бог помогает любящим его и утешает их?

15. Bác không biết làm sao cám ơn cháu về bài nói chuyện đầy an ủi mà cháu đã đưa ra.

Не знаю, как отблагодарить тебя за твое утешительное послание.

16. Bài chi tiết: Ode to Joy Friedrich Schiller đã viết bài thơ " An chết Freude " ("To Joy") vào năm 1785 như là một "lễ kỷ niệm của tình huynh đệ của con người".

Фридрих Шиллер написал стихотворение «Ода к радости» в 1785 году как «празднование братства людей».

17. Mô Rô Ni đi lang thang vì sự an toàn của cuộc sống của ông và tiếp tục bài viết của mình

Мороний скитается ради сохранения жизни и продолжает вести летописи

18. Một bài tường thuật nói rằng tại mỗi hội nghị người ta đều thấy có “trật tự, kỷ luật và an ninh”.

В одном сообщении отмечается, что на каждом из конгрессов был очевиден «порядок, дисциплина и мир».

19. Đạo quân của Palmyra chiếm đóng Ê-díp-tô vào năm 269 CN dưới chiêu bài bảo vệ an ninh cho La Mã.

В 269 году пальмирское войско захватило Египет, объяснив это стремлением упрочить позиции Рима.

20. Tác phẩm cổ điển An Essay on Man (Bài Tiểu Luận về Con Người) của Alexander Pope thật đáng để áp dụng nơi đây:

Как тут не вспомнить слова из классического произведения Александра Поупа Опыт о человеке:

21. Qua việc An-ne sẵn lòng đến Si-lô dù biết sẽ bị tình địch đối xử ra sao, chúng ta rút ra bài học nào?

Чему нас учит то, что Анна с готовностью пошла в Силом, хотя и знала, как будет вести себя ее соперница?

22. Ngài đã soi dẫn cho viết những bài thi-thiên để cho chúng ta lời khuyên khôn ngoan và sự an ủi khi bị khốn khổ.

Он вдохновил написание псалмов, которые предоставляют большое утешение и мудрый совет для горестных времен.

23. Thế nên tôi viết bài hát này cho con gái để an ủi phần nào đó mỗi khi bị căng thẳng và áp lực trong công việc.

И я решил написать эту песню специально для нее, просто чтобы слегка ее подбодрить, помочь справиться со стрессом и давлением на работе.

24. Có thể hát một bài hát dựa trên Kinh-thánh, và tang lễ được kết thúc bằng lời cầu nguyện mang lại an ủi cho người hiện diện.

Может быть исполнена песня, слова которой основаны на Писании, а в заключение произносится утешительная молитва.

25. Một số bài nói chuyện đưa ra trong hai ngày đại hội được tập trung vào đề tài an sinh của Giáo Hội và chương trình an sinh độc đáo của Giáo Hội—2011 là năm kỷ niệm 75 năm thành lập chương trình này.

Многие выступления, прозвучавшие в ходе двухдневной конференции, были посвящены теме обеспечения благосостояния в Церкви и уникальной церковной Программе обеспечения благосостояния, отмечающей в 2011 году свой 75-летний юбилей.

26. Bài viết này tóm tắt các phương pháp sử dụng dữ liệu của Google Analytics và cam kết bảo vệ tính bảo mật và an toàn của dữ liệu.

Из этой статьи вы узнаете, как мы обрабатываем данные в аккаунтах Google Аналитики, а также обеспечиваем их защиту и конфиденциальность.

27. Bài học này làm nổi bật cách An Ma và những người khác cố gắng giúp đỡ một nhóm người đã xa rời các lẽ thật của phúc âm.

Сегодняшний урок посвящен тому, как Алма и его соратники старались помочь группе людей, отступивших от Евангелия.

28. Điều này đã khiến những người hay suy tư cũng như người viết bài xã luận là David Lawrence tự hỏi: “ ‘Bình an dưới đất’—hầu hết mọi người đều muốn có.

Мыслящие люди задумывались над причиной этого, как, например, писатель Дейвид Лоуренс, который сказал: «„На земле мир“ — этого желает практически каждый.

29. Yêu cầu học sinh nhìn vào biểu đồ “An Ma 5 Tâm Đồ Thuộc Linh” trong bài học dành cho ngày 1 trong sách hướng dẫn học tập dành cho học sinh.

Попросите студентов посмотреть на таблицу «Алма 5. Духовная кардиограмма», которая приводится в уроке Дня 1 в учебном пособии для студентов.

30. Nút an toàn.

Ставишь на предохранитель.

31. Trong tháng 6 năm 2005, một bài trang nhất của tờ The New York Times nói rằng “những chuyến tham quan có người hướng dẫn” đến Pripet là “bảo đảm an toàn”.

В июне 2005 года в передовице «Нью-Йорк таймс» рассказывалось о коротких экскурсиях в Припять, которые «нисколько не угрожают здоровью»*.

32. Chúng được gọi là bài taroc ( bài để bói ).

Они называются карты таро.

33. Khóa an toàn!

Предохранитель!

34. Dù vậy, thay vì an ủi An-ne, Phê-ni-na dùng lợi thế có con để làm An-ne đau khổ.

Однако вместо того чтобы сочувствовать Анне, Феннана хвасталась, что имеет детей, и жестоко унижала свою соперницу.

35. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Твоя задача охранять станцию и код.

36. Thậm chí nếu một người dẫn cả bài nhảy nhưng thực hiện được bước chuyển này, thì vẫn sẽ an toàn hơn nhiều, đồng thời, mang được mỹ quan mới vào điệu waltz.

Даже если бы один партнёр лидировал всё время, но позволил бы перемену, стало бы намного безопаснее, и заодно это предложило бы вальсу новый стиль.

37. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Держась близко к великому Источнику утешения и мира.

38. Hãy đọc bất kì lá bài nào trong bộ bài.

Назовите любую игральную карту из колоды.

39. Em cảm thấy không an toàn và cần cha mẹ giúp và trấn an.

Он нетвердо держится на ногах и нуждается в родительской помощи и утешении.

40. Ngoài ra, còn có phó trưởng công an xã và các công an viên.

Наряду, конечно, с белыми чиновниками и офицерами.

41. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Алма учит Кориантона закону правосудия и милосердия

42. Nói cho học sinh biết rằng bài học hôm nay nhấn mạnh đến cách An Ma và vài người khác đã cố gắng giúp đỡ một nhóm người đã đi lạc khỏi phúc âm.

Скажите студентам, что ваш сегодняшний урок посвящен тому, как Алма и некоторые его соратники старались помочь группе людей, отступивших от Евангелия.

43. Bài này xem xét gương xuất sắc của Giép-thê và An-ne, qua đó chúng ta được giúp để cố gắng trung thành thực hiện các lời hứa nguyện với Đức Chúa Trời.

Эта статья напомнит нам об Иеффае и Анне, пример которых поможет нам исполнять обеты, данные Богу.

44. Dạ con an toàn.

Теперь да.

45. Mời em an kem!

Поем мороженое.

46. Thượng lộ bình an!

Удачно добраться!

47. An Vũ Thanh Tú...

Ганькин В..

48. Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

Во всех этих случаях тебе необходимо самому составить план речи.

49. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

Ученики обманывают на уроках и жульничают на экзаменах.

50. Hay là vài lần đổi bài và vài lá bài trùng?

Система рычагов и дублеры-близнецы...

51. Giờ tôi sẽ để lá bài này lại vào bộ bài.

Сейчас я собираюсь вернуть эту карту в колоду.

52. Ngắt an toàn đi!

Включай безаварийное устройство!

53. An ninh biên giới.

Охрана границ.

54. Bình an nhé, Sugar.

Будь здоров, Шугар.

55. Thượng lộ bình an.

В добрый путь, кузен.

56. Bên phải an toàn.

Справа чисто.

57. Món ãn an ủi?

Заедаешь стресс?

58. Ko đủ an toàn.

Это небезопасно.

59. Tại nhà an dưỡng.

В доме удовольствий.

60. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Песня: Песня на ваш выбор из Сборника песен для детей

61. Chắc chắn mọi người trong cử tọa sẽ cảm thấy an ủi và khích lệ khi nghe anh diễn giả khách nói bài đầu: “Gìn giữ lòng chúng ta trong một thế gian rối loạn”.

Первая речь приглашенного оратора «Храните свое сердце в мире, полном тревог», несомненно, утешит и ободрит нас.

62. 15 Công-vụ các Sứ-đồ 13:16-41 tường thuật một bài diễn văn do Phao-lô nói trước một số người Hê-bơ-rơ ở thành An-ti-ốt xứ Bi-si-đi.

15 В Деяния 13:16—41 записана речь, которую Павел держал перед иудейскими слушателями в Антиохии Писидийской.

63. Vua Đa-vít học được bài học qua kinh nghiệm đau khổ vì sự căng thẳng tai hại như thế khi ông nói: “Tại cớ tội-lỗi tôi, xương-cốt tôi chẳng được an-nghỉ.

Сколько боли это может принести, узнал на себе царь Давид: «Нет мира в костях моих от греха моего.

64. Bài "Con tuần lộc mũi đỏ Rudolph" -- bạn biết bài đó chứ?

Знаете "Рудольф, красноносый олень"?

65. Trò chơi sử dụng bộ bài tiêu chuẩn (gồm 52 lá bài).

Для игры используется полная колода — 52 карты.

66. Đọc An Ma 34:32, và tham khảo chéo câu này với An Ma 12:24.

Прочитайте Алма 34:32 и свяжите его перекрестной ссылкой на Алма 12:24.

67. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Алма рассказывает Кориантону о плане милосердия

68. Bài ca mới

Новая песня

69. Lập dàn bài

Составление плана речи

70. Phần nổi bật của chiều Thứ Sáu sẽ là bài diễn văn chính khích động với tựa đề “Vai trò của chúng ta với tư cách sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”.

Одним из основных пунктов послеобеденной программы в пятницу будет впечатляющая речь «Наша роль вестников Божьего мира».

71. Chương trình sáng Thứ Bảy sẽ nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đào tạo môn đồ qua bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần với tựa đề “Sứ giả đưa tin mừng bình an”.

Субботняя утренняя программа подчеркнет важность подготовки учеников в трех докладах, объединенных темой «Вестники, несущие благую весть мира».

72. Một bài thơ:

Стихотворение:

73. Bài phát biểu.

Магазин пустой.

74. Trừ bài thơ.

Не считая стихотворения.

75. Chia bài đi.

Ты раздаёшь.

76. Chúc thượng lộ bình an!

Счастливого пути.

77. Đeo dây an toàn vào.

Хорошо, пристегни ремень.

78. An Ma truyền lệnh cho Cô Ri An Tôn phải ngừng đi theo ′′sự thèm khát của mắt mình nữa′′ và phải hối cải (An Ma 39:9).

Алма дал своему сыну наказ прекратить следовать “вожделениям [своих] глаз” (Алма 39:9).

79. Tìm “một chỗ an-thân”

Желание найти «пристанище»

80. Bình an vô sự ư?

Невредимой?