1. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (An Ma 1–44) và các bài viết của các con trai của ông là Hê La Man (An Ma 45–62) và Síp Lân (An Ma 63) để biên soạn sách An Ma.

Mormon a utilisé les annales du ministère d’Alma (Alma 1-44) et les écrits de ses fils, Hélaman (Alma 45-62) et Shiblon (Alma 63), pour rédiger le livre d’Alma.

2. Hầu như mỗi từ trong bài thánh thi giống y văn bản Ca-na-an cổ xưa”.

Chaque mot, ou presque, de ce psaume se retrouve aujourd’hui dans des textes cananéens antérieurs.

3. Ông đã đến nghe bài diễn văn và tìm được nguồn an ủi thật sự từ Kinh Thánh.

Il a assisté au discours et a trouvé une vraie consolation dans la Bible.

4. Đạo quân của Palmyra chiếm đóng Ê-díp-tô vào năm 269 CN dưới chiêu bài bảo vệ an ninh cho La Mã.

L’armée palmyrénienne occupa l’Égypte en 269 de notre ère, sous prétexte de la rendre sûre pour Rome.

5. Tác phẩm cổ điển An Essay on Man (Bài Tiểu Luận về Con Người) của Alexander Pope thật đáng để áp dụng nơi đây:

C’est tout à fait l’application de l’œuvre bien connue d’Alexander Pope « Essai sur l’homme » :

6. Xin xem thêm phần chú thích dẫn giải và thông tin về quá trình cho An Ma 3:6–17 vào cuối bài học 70.

Consultez aussi les commentaires et le contexte pour Alma 3:6–17 à la fin de la leçon 70.

7. Khi tất cả các hội thánh được xem hình và nghe bài giảng đó, anh giám thị vòng quanh sẽ tiếp tục cho bài giảng “Hãy tin cậy nơi Đức Chúa Trời của mọi sự an ủi” cho đến khi có bài giảng mới cho các giám thị vào đầu năm 1996.

Après avoir présenté le discours avec diapositives à toutes les congrégations de leur circonscription, les surveillants de circonscription présenteront le discours “Ayons confiance dans le Dieu de toute consolation” jusqu’au prochain discours prévu pour début 1996.

8. Bài viết này tóm tắt các phương pháp sử dụng dữ liệu của Google Analytics và cam kết bảo vệ tính bảo mật và an toàn của dữ liệu.

Vous trouverez dans cet article un récapitulatif de la façon dont nous utilisons les données dans le cadre de Google Analytics, ainsi que de notre engagement à garantir leur confidentialité et leur sécurité.

9. Công An!

Un problème?

10. Khiến mọi bài hát thành bài bi ca.

et tous vos chants en complaintes*.

11. Điều này đã khiến những người hay suy tư cũng như người viết bài xã luận là David Lawrence tự hỏi: “ ‘Bình an dưới đất’—hầu hết mọi người đều muốn có.

C’est ce qui a amené des personnes sensées à s’interroger comme l’a fait l’éditorialiste David Lawrence, aujourd’hui décédé.

12. Kojiki bao gồm nhiều bài thơ và bài hát.

Le Kojiki contient de nombreuses chansons et poèmes.

13. Ta chỉ chơi 3 bài, một bài của cậu.

On joue juste trois chansons, dont la tienne.

14. Mời bạn đọc kỹ bài này và bài sau.

Nous vous invitons à lire attentivement cet article et le suivant.

15. Chúng được gọi là bài taroc ( bài để bói ).

On les appelles des cartes de tarot.

16. BÀI TOÁN:

PROBLÈME:

17. Bài dịch.

Exercice de traduction.

18. Ngoài ra bản dịch này còn phân chia bài Thi-thiên 116 và 147, mỗi bài thành hai bài.

De plus, elle dédouble les Psaumes 116 et 147.

19. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma enseigne la justice et la miséricorde à Corianton

20. Dạ con an toàn.

Maintenant oui.

21. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

Pendant les compositions et lors des examens, les élèves trichent, ce qui revient à mentir.

22. là thuốc an thần.

Un sédatif.

23. Khi công an tới, lẽ ra phải điều tra kẻ hành hung thì họ lại câu lưu Nguyễn Văn Thạnh suốt mấy tiếng đồng hồ và chất vấn anh về các bài viết chính trị.

Quand les policiers sont arrivés, au lieu d’enquêter sur cette agression, ils ont arrêté Nguyen Van Thanh et l'ont détenu plusieurs heures en l’interrogeant sur ses écrits politiques.

24. Bên phải an toàn.

À droite aussi.

25. Tại nhà an dưỡng.

A la maison de plaisir.

26. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Chant : Chant de votre choix dans Chants pour les enfants

27. Tóm lược An Ma 42:2–11 bằng cách giải thích rằng An Ma đã đề cập đến mối quan tâm của Cô Ri An Tôn.

Résumez Alma 42:2-11 en expliquant qu’Alma aborde le sujet qui préoccupe Corianton.

28. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

« “C’est là une complainte, et cela servira de complainte.” »

29. Đây là bài thứ 3 trong loạt bài đả kích Khổng Tử.

C’est le troisième roman du cycle des Inhibiteurs.

30. Nên có nhiều bài khác nhau trong trí để thảo luận—một bài cho người trẻ, một bài khác cho đàn ông và một bài khác nữa cho đàn bà.

Il est bien d’avoir différents articles présents à l’esprit afin d’être prêt à converser avec des jeunes, des hommes et des femmes.

31. Làm bài tập sớm cũng có thể gây nghiện, rồi còn để giáo viên sửa lại bài và làm bài kế tiếp và chuẩn bị bài học cho hôm sau.

C'est addictif en quelque sorte d'en avoir fini et de les avoir corrigés et de savoir qu'il va réussir les prochains et être préparé pour l'école le lendemain.

32. Vua Đa-vít học được bài học qua kinh nghiệm đau khổ vì sự căng thẳng tai hại như thế khi ông nói: “Tại cớ tội-lỗi tôi, xương-cốt tôi chẳng được an-nghỉ.

Le roi David, qui a fait l’expérience de la douleur liée à ce stress, a écrit : “ Il n’y a pas de paix dans mes os à cause de mon péché.

33. Bài ca mới

Le chant nouveau

34. Chơi bài không?

Jeu de poker?

35. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

36. Chia bài đi.

Cartes.

37. Công an lại đến ah?

Les flics sont repassés?

38. Chậm chậm kiểu an toàn.

Dans le genre prudent.

39. Bài thơ nào?

Lequel?

40. Bài ca mới!

Louez Jah !

41. Bài phát biểu.

C'est vide.

42. Ta nên báo công an.

On devrait appeler la police.

43. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

44. Hôm nay là ngày Chiêu Quân, chính quyền siết chặt an ninh bằng Đội Trị An.

C'est le jour de la Moisson, les Pacificateurs sont partout.

45. Với cự ly an toàn!

A une distance sûre.

46. Mày đến đồn công an.

Vous allez à la police.

47. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

Avant de donner votre discours, considérez son plan général et son objectif avec l’interprète.

48. ● Lúc nào là thích hợp để bạn học bài và làm bài tập?

● Quel genre de programme leçons/devoirs semble vous réussir ?

49. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

Son Facebook était inondé de publications anti-religieuses.

50. Thì báo công an đi.

Que fait la police, bon sang!

51. Bài chi tiết: Tàu điện ngầm Moskva Bài chi tiết: Bảy chị em Moskva

Gares de Moscou Article détaillé : Métro de Moscou.

52. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

» Un jour, Ben a eu une interrogation écrite de maths qui contenait trente questions.

53. Nhóm ta có thể không theo bài bản là vì đã có bài bản.

Notre équipe peut aller au-delà des règles parce qu'il y a des règles.

54. Yêu cầu người đánh đàn chơi một bài ca hoặc một bài thánh ca.

Demandez au pianiste de jouer un chant ou un cantique.

55. Cậu còn nhớ một bài cậu đã bật không, cái bài nhịp chậm ấy?

Tu te souviens du long slow que tu as passé?

56. Trước khi anh cho bài giảng, anh chơi đàn tam thập lục và hát, và sau bài giảng anh hát một bài kết thúc.

Avant chaque exposé, il chantait en s’accompagnant à la cithare et, quand il avait fini, il entonnait un chant pour nous souhaiter une bonne nuit.

57. Bài nói chuyện của tôi hôm nay nâng tổng số lên đến 102 bài.

Mon discours d’aujourd’hui porte le total à cent deux.

58. “Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

« Leçons tirées du Sermon sur la montagne » (10 min) :

59. Thay người chia bài!

Changement de croupier.

60. Thêm bài tập à?

D'autres devoirs?

61. Một bài kiểm tra!

Un contrôle!

62. Chúng ta sẽ an toàn hơn nhờ vào bản thân, hay an toàn hơn khi đi với họ?

On est plus en sécurité seuls ou avec eux?

63. Công an cũng không quan tâm.

La politique ne l'intéresse pas.

64. Để ý công an đó nhé.

Gare à la police.

65. Ta luôn cảm thấy bất an.

Vous êtes tellement sans défense.

66. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

67. Đó là " các bang an toàn ".

On les appelle les " safe states " ( ou " États sûrs " ).

68. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

4 secrétaires du cabinet.

69. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

70. Doc, chia bài đi.

Doc, vous jouez.

71. Bài tập về nhà

Les devoirs

72. Tôi " chơi bài ngửa ".

Je suis un livre ouvert.

73. Bài học này đơn giản và dễ đến mức các em sẽ có thể đánh đàn một bài thánh ca khi kết thúc bài học.

Cette leçon est si simple et si facile que, lorsque vous l’aurez terminée, vous serez capable de jouer un cantique.

74. ● Ở nhà, chỗ nào là tốt nhất cho bạn học bài và làm bài tập?

● Quel est chez vous le meilleur endroit où faire vos devoirs et apprendre vos leçons ?

75. Những ý này sẽ hình thành khung bài, tức dàn bài cơ bản của bạn.

Ils constitueront l’ébauche de votre exposé, votre plan général.

76. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Transfert primaire de sécurité.

77. Chuẩn bị an táng thi hài.

Préparation d’un corps en vue d’un enterrement.

78. Công ty dịch vụ an ninh.

Centrale d'alarme!

79. Đó là "các bang an toàn".

On les appelle les « safe states » (ou « États sûrs »).

80. Pyramid là một trò chơi bài một người, dùng bộ bài 52 quân tiêu chuẩn.

Une pyramide est une patience qui se joue avec un jeu de 52 cartes traditionnelles.