1. BÀI TRANG BÌA | TÌM ĐÂU NIỀM AN ỦI?

표제 기사 | 어디에서 위로를 받을 수 있을까?

2. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 5–10

교사 공과: 앨마서 5~10장

3. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 11–16

교사 공과: 앨마서 11~16장

4. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 25–32

교사 공과: 앨마서 25~32장

5. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 45–63

교사 공과: 앨마서 45~63장

6. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 39–44

교사 공과: 앨마서 39~44장

7. 11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

11 위로와 교훈을 주는 영감 받은 노래들

8. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 17–24

교사 공과: 앨마서 17~24장

9. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 33–38

교사 공과: 앨마서 33~38장

10. BÀI HÁT 113 Sự bình an của dân Đức Chúa Trời

노래 113 평화—우리의 소유

11. BÀI HÁT 58 Tìm kiếm người yêu chuộng sự bình an

노래 58 평화의 벗들을 찾으라

12. Bài học này sẽ tập trung vào An Ma 14–15.

본 공과는 앨마서 14~15장에 초점을 맞출 것이다.

13. Bài cầu nguyện xin sự bình an cho Giê-ru-sa-lem

예루살렘의 평화를 청하는 기도

14. Bài Học dành cho Giảng Viên: Mô Si A 26–An Ma 4

교사 공과: 모사이야서 26장~앨마서 4장

15. Bài học được giảng dạy ngày hôm nay được dựa vào An Ma 32.

이 날 수업은 앨마서 32장을 다룬다.

16. Tôi đã học An Ma 1–4 và hoàn tất bài học này vào(ngày).

나는 앨마서 1~4장을 공부하고 모든 과제를 완수했다.( 날짜)

17. Hàng triệu người tìm được an ủi và khích lệ từ các bài thơ này.

수많은 사람들이 이 시들을 통해 위로와 격려를 얻어 왔습니다.

18. Bài này giúp chúng ta biết cách để được Thượng Đế ban cho sự bình an”.

이 기사에서는 하느님께서 주시는 평화를 어떻게 누릴 수 있는지 알려 줍니다.”

19. Các chương 28–44 chứa đựng một số bài giảng quan trọng nhất của An Ma.

28~44장은 앨마의 가장 중요한 설교 몇 가지가 실려 있다.

20. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (An Ma 1–44) và các bài viết của các con trai của ông là Hê La Man (An Ma 45–62) và Síp Lân (An Ma 63) để biên soạn sách An Ma.

앨마서 4:20; 5:1) 몰몬은 앨마서를 만들기 위해 앨마의 성역(앨마서 1~44장)에 관한 기록과 그의 아들 힐라맨(앨마서 45~62장)과 시블론(앨마서 63장)의 글을 사용했다.

21. Tôi đã nghiên cứu An Ma 5:1–36 và hoàn tất bài học này vào (ngày).

나는 앨마서 5:1~36을 공부하고 모든 과제를 완수했다.( 날짜)

22. Tôi rất cần được trấn an, và đó là điều tôi cảm nhận khi đọc những bài này.

내게는 자신감을 갖는 것이 중요했는데, 바로 그 기사들을 읽으면서 자신감이 생겼어요.

23. Tôi đã học An Ma 5:37–62 và hoàn tất bài học này vào (ngày tháng năm).

나는 앨마서 5:37~62을 공부하고 모든 과제를 완수했다.( 날짜)

24. Ông đã lấy ở đâu bài thuyết giảng đầy ấn tượng về đức tin trong An Ma 32?

조셉은 앨마서 32장에 나오는 신앙에 관한 놀라운 가르침을 어디에서 알게 되었는가?

25. * Các chiến sĩ trẻ tuổi: các bài học dạy về sự vâng lời (xin xem An Ma 57:21)

* 젊은 용사들: 순종에 대해 배운 교훈들(앨마서 57:21 참조)

26. Trong bài tiếp theo, chúng ta sẽ biết được cách giữ thực phẩm an toàn sau khi về nhà.

집에 도착한 뒤에는 어떻게 식품의 위생에 주의를 기울일 수 있습니까? 이어지는 기사를 살펴보십시오.

27. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

바베이도스의 한 시내 버스에서 광고되고 있는 “평화의 군왕” 공개 강연

28. Cũng quyền năng yêu thương này đã làm cho An Ma cất tiếng hát “một bài ca về tình yêu cứu chuộc” (An Ma 5:26; xin xem thêm câu 9).

그와 동일한 사랑의 힘 때문에 앨마는 “구속하시는 사랑의 노래”(앨마서 ; 또한 9절 참조)를 불렀습니다.

29. Những bài Thi-thiên nào cho thấy Đức Giê-hô-va giúp đỡ và an ủi người yêu mến Ngài?

하느님께서 그분을 사랑하는 자들을 돕고 위로하신다는 사실을 시편의 어느 시에서 알 수 있습니까?

30. Trong bài tiếp theo, chúng ta sẽ xem xét cách để đem lại sự an ủi trong hai hoàn cảnh đó.

이어지는 기사에서는 어떤 경우이든 위로를 베풀 수 있는 방법이 무엇인지 고려할 것입니다.

31. Cũng xem bài “An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm” trong Tháp Canh ngày 1-11-2010.

또한 「파수대」 2010년 11월 1일호에 실린 “예수를 본받아 가족을 잃은 사람들을 위로하십시오” 기사 참조.

32. □ Chúng ta học được gì về cách Phao-lô nói bài giảng tại thành An-ti-ốt xứ Bi-si-đi?

□ 바울이 비시디아 안디옥에서 행한 연설로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

33. Quả là bài học quan trọng về việc duy trì bình an và sự hợp nhất trong hội thánh ngày nay!

오늘날 회중에서 평화와 연합을 유지하는 데 참으로 중요한 교훈입니다!

34. Mô Rô Ni đi lang thang vì sự an toàn của cuộc sống của ông và tiếp tục bài viết của mình

모로나이가 생명의 안전을 위해 유랑하며 계속 기록하다

35. Xin xem bài “Hội thánh tín đồ Đấng Christ—Một nguồn an ủi khích lệ” trong Tháp Canh, ngày 15-5-1999.

「파수대」 1999년 5월 15일호에 실린 “그리스도인 회중—강하게 해 주는 도움의 근원”이라는 제목의 기사 참조.

36. Một bài tường thuật nói rằng tại mỗi hội nghị người ta đều thấy có “trật tự, kỷ luật và an ninh”.

모든 대회에서 “질서와 규율과 평화”가 두드러졌다고 한 보도는 언급합니다.

37. Trong Kinh-thánh, bài Thi-thiên số 72 (NW) nói về một đấng vĩ đại sẽ an ủi tất cả mọi người.

성서 시편 72편에서는 모든 사람을 위한 위대한 위로자에 대해 말합니다.

38. Bài này cho biết làm thế nào chúng ta và những người đang đau buồn có thể nhận được sự an ủi.

이 기사에서는 우리가 어떻게 위로를 얻을 수 있는지 그리고 슬픔에 잠긴 사람을 어떻게 위로할 수 있는지 살펴볼 것입니다.

39. Ricardo, đã đề cập trong bài trước, là người đã học cách tìm nguồn an ủi qua những lời hứa của Kinh Thánh.

앞 기사에서 언급한 리카르두도 다른 많은 사람들처럼 성서의 약속에서 위로를 이끌어 내는 법을 배웠습니다. 그는 이렇게 회상합니다.

40. (Xem hình nơi đầu bài). (b) Theo Thi thiên 131, thái độ nào có thể giúp chúng ta giữ bình an nội tâm?

(기사 제목 위에 있는 삽화 참조) (ᄂ) 시편 131편에 따르면, 어떤 태도가 마음의 평화를 유지하는 데 도움이 될 수 있습니까?

41. Bài này cho thấy làm thế nào chúng ta có được nơi ở an toàn nhất, là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

이 기사에서는 우리 하느님 여호와께서 어떻게 우리에게 가장 안전한 처소가 되시는지 설명합니다.

42. Toàn bộ 41 bài Thi-thiên trong quyển thứ nhất chứa đựng những lời lẽ đầy an ủi và khích lệ biết bao!

첫 번째 노래집에 들어 있는 41수의 시는 참으로 격려와 위로를 줍니다!

43. Các anh chị em có thể trích dẫn lời phát biểu này như là một phần của bài học về An Ma 49–51.

여러분은 이 말씀을 앨마서 49~51장에 관한 공과를 하던 중에 인용했을 것이다.

44. Như được đề cập trong bài kế tiếp, chúng ta có thể an ủi những người buồn rầu trong thế gian hỗn loạn này.

우리는 이 험난한 세상에서 애통하는 사람들을 위로하는 일에 참여할 수 있습니다. 이어지는 기사에서 그 점을 살펴보겠습니다.

45. Anh cũng thấy dễ chịu hơn khi lập lại trong trí những đoạn Kinh-thánh an ủi, tỷ như bài Thi-thiên số 23.

그 사람은 또한 시편 23편과 같은 위안이 되는 성서 귀절을 암송하는 것이 진정시키는 힘이 있음을 알게 되었읍니다.

46. Công vụ chương 12 chứa đựng bài học chính yếu nào, và tại sao điều đó có thể an ủi chúng ta ngày nay?

사도행전 12장은 주로 무엇에 대해 다루며, 이 기록이 오늘날 우리에게 위안이 될 수 있는 이유는 무엇입니까?

47. Chúng ta cũng có thể rút tỉa bài học nơi An-ne, người đã trở thành mẹ của nhà tiên tri Sa-mu-ên.

(마가 12:38-40; 누가 6:12-16) 또한 우리는 후에 예언자 사무엘의 어머니가 되었던 한나에게서 교훈을 얻을 수 있습니다.

48. Những câu hỏi này sẽ được giải đáp trong bài diễn văn có tựa đề “Hòa bình và an ninh thật sự—Khi nào?”.

이러한 질문들에 대한 답이 “진정한 평화와 안전—언제 있을 것인가?” 라는 공개 강연에서 제시될 것입니다.

49. b) Vào năm 607 trước công nguyên, Đức Giê-hô-va dạy dân Y-sơ-ra-ên bài học gì về sự bình an?

(ᄂ) 기원전 607년에, 여호와께서는 이스라엘에게 평화에 관해 무슨 교훈을 가르치셨습니까?

50. Nhiều người cảm thấy được an ủi và nâng cao tinh thần qua bài giảng kế tiếp, “Đối phó với ‘cái giằm xóc vào thịt’ ”.

“‘육체의 가시’에 대처해 나감”이라는 뒤이은 연설은 많은 사람에게 매우 위로가 되고 세워 주는 것이었습니다.

51. Xin lưu ý: Sinh hoạt mang về nhà sau đây sẽ chuẩn bị học sinh cho lúc bắt đầu bài học tới (An Ma 38).

주: 학생들은 집에 가져가서 하는 다음 활동을 통해 다음 공과(앨마서 38장)의 시작 부분을 준비하게 될 것이다.

52. Xin xem thêm phần chú thích dẫn giải và thông tin về quá trình cho An Ma 3:6–17 vào cuối bài học 70.

또한 제70과 끝에 있는 앨마서 3:6~17의 보충 및 배경 정보를 참조한다.

53. Để kết thúc bài học này, mời học sinh chia sẻ câu trả lời cho bài 4, phần chỉ định 4 trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của họ về kết quả họ đã thấy trong cuộc sống của họ khi đã tuân theo cuộc trắc nghiệm mà An Ma đã mô tả trong An Ma 32.

본 공과를 마치기 위해 경전 학습 일지에 있는 제4과, 과제 4에 대한 대답, 즉 학생들이 앨마서 32장에서 앨마가 말한 시험을 따름으로써 생활에 나타난 결과를 발표해 달라고 한다.

54. ▪ Trong mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2010, sẽ có bài diễn văn đặc biệt với tựa đề “Hòa bình và an ninh thật sự—Khi nào?”.

▪ 2010년 기념식 철의 특별 강연 제목은 “진정한 평화와 안전—언제 있을 것인가?” 이다.

55. Thế nên tôi viết bài hát này cho con gái để an ủi phần nào đó mỗi khi bị căng thẳng và áp lực trong công việc.

그래서 딸애를 위해 이 노래를 만들게 되었습니다. 회사에서 스트레스와 압박을 받는 딸에게 조금이나마 격려를 해 주려고요.

56. * Cảnh tù đày của An Ma và dân của ông: các bài học dạy về những thử thách (xin xem Mô Si A 23:20–24; 24:16–21)

* 앨마와 그의 백성들의 속박: 시련에 대해 배운 교훈들(모사이야서 23:20~24; 24:16~21 참조)

57. Sứ điệp của An Ma cho Cô Ri An Tôn được tìm thấy trong An Ma 39–42.

앨마서 39:9) 앨마가 코리앤톤에게 준 메시지는 앨마서 39~42장에서 찾을 수 있다.

58. An toàn!

여긴 아무것도 없다!

59. Ngày 3: Ngày Linh Động (thời gian được đề nghị trong lớp học dành cho việc ôn lại bài đánh giá việc học tập An Ma 17–Mô Rô Ni 10)

셋째 날: 예비일(수업 시간 동안 앨마서 17장부터 모로나이서 10장까지의 학습 평가 복습을 추천함)

60. Ông kết thúc bài giảng của mình bằng cách mời dân chúng lắng nghe lời nói của ông để họ có thể chuẩn bị bước vào chốn an nghỉ của Chúa.

그는 백성들이 주님의 안식에 들어갈 준비를 할 수 있도록 그의 말에 귀 기울이라고 권유하며 설교를 마쳤다.

61. Những lời của vị thiên sứ đã an ủi An Ma như thế nào (xin xem An Ma 8:15)?

그 천사의 말은 앨마에게 얼마나 위안이 되었겠는가?( 앨마서 8:15 참조)

62. Thần bài 1 (1989) - Thần bài xuất hiện.

시흥시(始興市, 1989 - )는 경기도의 시이다.

63. * Lời nói của vị thiên sứ trong An Ma 8:15 đã có thể an ủi An Ma như thế nào?

* 앨마서 8:15에 나오는 천사의 말은 앨마에게 어떤 위안을 주었는가?

64. Điều này đã khiến những người hay suy tư cũng như người viết bài xã luận là David Lawrence tự hỏi: “ ‘Bình an dưới đất’—hầu hết mọi người đều muốn có.

“‘땅 위에는 평화’—거의 모든 사람이 원하는 바다.

65. An toàn chứ?

아무도 없어? 아무도 없어.

66. Khi sẵn sàng, nhét lá bài vào bộ bài.

다 됐으면, 카드 뭉치에 다시 넣어.

67. Ngày 4: Ngày Linh Động (thời gian được đề nghị trong lớp học dành ra cho việc ôn lại bài thi đánh giá việc học tập 1 Nê Phi 1–An Ma 16)

넷째 날: 예비일(수업 시간 동안 니파이전서 1장부터 앨마서 16장까지의 학습 평가 복습을 추천함)

68. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

위로와 평화의 위대한 근원이신 분을 계속 가까이함으로써 그렇게 할 수 있읍니다.

69. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (xin xem An Ma 1–44) và các tác phẩm của các con trai của An Ma là Hê La Man (xin xem An Ma 45-62) và Síp Lân (xin xem An Ma 63) để soạn sách An Ma.

몰몬은 앨마의 성역을 기록한 것(앨마서 1~44장 참조)과 앨마의 아들 힐라맨의 기록(앨마서 45~62장 참조), 그리고 시블론의 기록(앨마서 63장 참조)을 사용하여 앨마서를 만들었다.

70. Hãy đọc bất kì lá bài nào trong bộ bài.

카드 한 벌에서 아무 카드나 말하세요.

71. Ngoài ra bản dịch này còn phân chia bài Thi-thiên 116 và 147, mỗi bài thành hai bài.

또한 시편 116편과 147편은 각각 두 개의 시로 나뉘어져 있습니다.

72. Vả, như chúng ta sẽ thấy trong bài tới, có nhiều lý lẽ vững chắc để xây dựng tương lai an-ninh và hạnh-phúc cùng với tổ-chức của Đức Giê-hô-va.

그리고 우리가 살펴보겠지만, 여호와의 조직과 함께 안전하고 행복한 장래를 세워 나아가야 할 좋은 이유들이 있읍니다.

73. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

앨마가 코리앤톤에게 공의와 자비에 관해 가르치다

74. Bình an trong lòng

자기 자신과의 평화

75. Giáng sinh an lành!

메리 크리스마스

76. Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

그러한 모든 과제에 대해서는 골자를 본인이 준비해야 합니다.

77. Hay là vài lần đổi bài và vài lá bài trùng?

바꿔치기와 대역을 썼을까요?

78. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

학생들은 수업 시간에 그리고 시험을 볼 때 속임수를 씁니다.

79. Harry, hãy an toàn.

해리, 몸 조심하렴.

80. BÀI VIẾT ÔN LẠI: Thỉnh thoảng có bài viết ôn lại.

필기 복습: 주기적으로 필기 복습이 있을 것이다.