1. BÀI TRANG BÌA | TÌM ĐÂU NIỀM AN ỦI?

COVERONDERWERP | WAAR KUNNEN WE TROOST VINDEN?

2. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 11–16

Les door leerkracht: Alma 11–16

3. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 25–32

Les door leerkracht: Alma 25–23

4. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 39–44

Les door leerkracht: Alma 39–44

5. 11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

11 Geïnspireerde liederen die vertroostend en leerzaam zijn

6. Xem bài “Coping With an Unspeakable Tragedy” trong Tỉnh Thức!

Zie het artikel „Het verwerken van een onbeschrijfelijke tragedie” in de Ontwaakt!

7. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 33–38

Les door leerkracht: Alma 33–38

8. BÀI HÁT 113 Sự bình an của dân Đức Chúa Trời

LIED 113 Jehovah geeft vrede

9. Bài Học dành cho Giảng Viên: Mô Si A 26–An Ma 4

Les door leerkracht: Mosiah 26–Alma 4

10. Bài này giúp chúng ta biết cách để được Thượng Đế ban cho sự bình an”.

Dit artikel legt uit hoe we de vrede kunnen ervaren die God geeft.”

11. Hầu như mỗi từ trong bài thánh thi giống y văn bản Ca-na-an cổ xưa”.

Praktisch elk woord in de psalm is nu in oudere Kanaänitische teksten terug te vinden.”

12. Ông đã đến nghe bài diễn văn và tìm được nguồn an ủi thật sự từ Kinh Thánh.

Hij ging naar de lezing en vond echte troost in de bijbel.

13. Ông đã lấy ở đâu bài thuyết giảng đầy ấn tượng về đức tin trong An Ma 32?

Waar haalde hij de indrukwekkende rede over geloof in Alma 32 vandaan?

14. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

De openbare toespraak, „De Vredevorst”, wordt aangekondigd op een stadsbus op Barbados

15. Bác không biết làm sao cám ơn cháu về bài nói chuyện đầy an ủi mà cháu đã đưa ra.

Ik weet niet hoe ik je kan danken voor de troostrijke toespraak die je hebt gehouden.

16. Mô Rô Ni đi lang thang vì sự an toàn của cuộc sống của ông và tiếp tục bài viết của mình

Moroni zwerft rond voor de veiligheid van zijn leven en schrijft nog enkele dingen

17. Một bài tường thuật nói rằng tại mỗi hội nghị người ta đều thấy có “trật tự, kỷ luật và an ninh”.

Eén bericht luidt dat op elk congres „orde, discipline en vrede” heersten.

18. Hoặc một trưởng lão nói bài giảng dựa trên bài “An ủi và khích lệ—Những hạt ngọc có nhiều mặt”, đăng trong Tháp Canh, số ra ngày 15-1-1996, trang 21-23.

Of een lezing door een ouderling over „Vertroosting en aanmoediging — Edelstenen met vele facetten” uit De Wachttoren van 15 januari 1996, blz. 21-23.

19. Đạo quân của Palmyra chiếm đóng Ê-díp-tô vào năm 269 CN dưới chiêu bài bảo vệ an ninh cho La Mã.

Het Palmyreense leger bezette in 269 G.T. Egypte onder het voorwendsel het voor Rome veilig te stellen.

20. Tác phẩm cổ điển An Essay on Man (Bài Tiểu Luận về Con Người) của Alexander Pope thật đáng để áp dụng nơi đây:

Hoe toepasselijk is Alexander Pope’s klassieke gedicht An Essay on Man:

21. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Alma’s zoon Alma wordt vaak Alma de jonge genoemd.

22. Một bài thơ Ugarit dường như cho thấy nấu dê con trong sữa là một phần của nghi lễ sinh sản phổ biến trong tôn giáo Ca-na-an.

Een Ugaritisch gedicht schijnt aan te duiden dat het koken van een bokje in melk deel uitmaakte van een vruchtbaarheidsrite die in de Kanaänitische religie veel voorkwam.

23. Bài viết này tóm tắt các phương pháp sử dụng dữ liệu của Google Analytics và cam kết bảo vệ tính bảo mật và an toàn của dữ liệu.

Dit artikel bevat een kort overzicht van de procedures van Google Analytics voor het gebruik van gegevens en de verplichting om de vertrouwelijkheid en veiligheid van gegevens te beschermen.

24. Những lời của vị thiên sứ đã an ủi An Ma như thế nào (xin xem An Ma 8:15)?

Hoe zouden de woorden van de engel Alma hebben vertroost (zie Alma 8:15)?

25. Justyna cho biết: “Em đã đến bàn giáo viên và đưa cho cô bài báo ‘Nhật ký của một đứa trẻ chưa ra đời’ (‘Diary of an Unborn Child’), trong Tỉnh Thức!

„Ik sprak de lerares aan en liet haar het artikel ’Dagboek van een ongeboren kind’ uit de Ontwaakt!

26. Điều này đã khiến những người hay suy tư cũng như người viết bài xã luận là David Lawrence tự hỏi: “ ‘Bình an dưới đất’—hầu hết mọi người đều muốn có.

Dit brengt nadenkende mensen ertoe zich af te vragen, zoals de inmiddels overleden redactionele schrijver David Lawrence deed: „’Vrede op aarde’ — dat wil bijna iedereen.

27. Ta chỉ chơi 3 bài, một bài của cậu.

Het zijn maar drie nummers, waarvan eentje van jou.

28. Chúng được gọi là bài taroc ( bài để bói ).

Ze heten tarotkaarten.

29. Cảng An Lành

Schone Havens

30. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Je beveiligt het station en de code.

31. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Door nauw verbonden te blijven met de grote Bron van vertroosting en vrede.

32. Khi bạn trình bày bài giảng, dùng bài viết sẵn hay dàn bài thì có gì khác không?

Maakt het verschil of je bij het houden van een lezing een manuscript gebruikt of een schema?

33. Bài giảng.

Lezing.

34. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma onderwijst Corianton in gerechtigheid en barmhartigheid

35. Thượng lộ bình an!

Rij voorzichtig.

36. Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

Voor al zulke toewijzingen zul je je eigen schema moeten maken.

37. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

Scholieren en studenten spieken bij lessen en examens.

38. Giờ tôi sẽ để lá bài này lại vào bộ bài.

Nu steek ik de kaart terug in het pak.

39. Thượng lộ bình an

Goede reis.

40. Hành lang an toàn.

De hal is veilig.

41. Bình an nhé, Sugar.

Zorg goed voor jezelf, Sugar.

42. Thượng lộ bình an.

Veilige reis, neef.

43. Tại nhà an dưỡng.

In het huis van genot.

44. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Lied: lied naar keuze uit het boek Kinderliedjes

45. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

Dit is een klaaglied, en als een klaaglied zal het worden gebruikt.”’

46. 15 Công-vụ các Sứ-đồ 13:16-41 tường thuật một bài diễn văn do Phao-lô nói trước một số người Hê-bơ-rơ ở thành An-ti-ốt xứ Bi-si-đi.

15 In Handelingen 13:16-41 staat een toespraak opgetekend die Paulus voor een joods publiek in het in Pisidië gelegen Antiochië hield.

47. Vua Đa-vít học được bài học qua kinh nghiệm đau khổ vì sự căng thẳng tai hại như thế khi ông nói: “Tại cớ tội-lỗi tôi, xương-cốt tôi chẳng được an-nghỉ.

Koning David leerde uit ervaring de pijn die met zo’n schadelijke stress gepaard gaat; hij zei: „Er is geen vrede in mijn beenderen vanwege mijn zonde.

48. Bài "Con tuần lộc mũi đỏ Rudolph" -- bạn biết bài đó chứ?

"Rudolph the Red-nosed Reindeer" -- kennen jullie dat?

49. Lời giải đáp rõ ràng của Kinh Thánh sẽ trấn an và an ủi chúng ta

Het antwoord uit de Bijbel is vertroostend en geruststellend

50. Đọc An Ma 34:32, và tham khảo chéo câu này với An Ma 12:24.

Lees Alma 34:32 en laat dit vers naar Alma 12:24 verwijzen.

51. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Alma onderwijst Corianton in het plan van barmhartigheid

52. Dùng dàn bài

Gebruik van een schema

53. Bài ca mới

Het nieuwe lied

54. Lập dàn bài

Een schema maken

55. Bài thơ nào?

Welk versje?

56. Bài phát biểu.

Een leeg magazijn.

57. Trừ bài thơ.

Behalve het gedicht dan.

58. Chia bài đi.

Jij bent.

59. Thắt dây an toàn vào!

Veiligheidsriem.

60. Cục trưởng cục an ninh.

De adjunct directeur.

61. Tìm “một chỗ an-thân”

Een „rustplaats” vinden

62. Bình an vô sự ư?

Ongedeerd?

63. Thượng lộ bình an nhé.

Wees voorzichtig.

64. Tôi muốn hát bài Born To Run nhưng họ không có bài này

Ik wilde " Born To Run " zingen maar, die hadden ze niet.

65. Thượng lộ bình an, Frank.

Bon voyage, Frank.

66. Chúc thượng lộ bình an.

Heb een veilige reis.

67. Bảo an rất nghiêm ngặt.

Er is veel te veel beveiliging.

68. Với cự ly an toàn!

Vanaf een veilige afstand.

69. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

Neem van tevoren de algemene opbouw en het beoogde doel van je lezing met de tolk door.

70. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

Zijn Facebook stond vol anti-religieteksten.

71. Lòng của chúng ta có thể được tràn đầy niềm vui, sự bình an, và an ủi.

Dan kunnen we met vreugde, vrede en troost vervuld worden.

72. Dò tìm An Ma 29:1–3, và tìm kiếm ước muốn trong lòng của An Ma.

Bestudeer Alma 29:1–3 en zoek het verlangen van Alma’s hart op.

73. Bạn có thể thấy thông báo "Đăng nhập không an toàn" hoặc "Thanh toán không an toàn".

Het bericht 'Inloggen niet veilig' of 'Betalen niet veilig' kan worden weergegeven.

74. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

Ja, een verenigd gezin biedt een vredig, veilig en gelukkig thuis.

75. “Chúc các khanh bình an!

‘Gegroet!

76. Đảng ủy tỉnh An Giang.

Het leger rukt op.

77. Nhân dân đã an toàn.

Ons volk is veilig.

78. Thường dân được an toàn.

De burgers zijn veilig.

79. An Ma, con trai của An Ma, được tuyển chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên.

Alma, de zoon van Alma, wordt tot eerste opperrechter gekozen.

80. Đối với Hê La Man, An Ma đã viết 77 câu (xin xem An Ma 36–37).

Aan Helaman schreef Alma 77 verzen (zie Alma 36–37).