1. BÀI TRANG BÌA | TÌM ĐÂU NIỀM AN ỦI?

封面专题 | 谁能安慰我们?

2. 11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

11 上帝启示的诗歌给人安慰和知识

3. BÀI HÁT 113 Sự bình an của dân Đức Chúa Trời

唱诗第113首 我们享有和平

4. BÀI HÁT 58 Tìm kiếm người yêu chuộng sự bình an

唱诗第58首 寻找和平之友

5. BÀI Thi-thiên số 23, một bài “thơ Đa-vít làm”, đã đem lại an ủi cho nhiều người.

诗篇第23篇,一篇“大卫的诗”,曾为许多疲乏的人带来舒畅。

6. Tay thương thuyết ở lại chơi bài cho đến khi Mike trở về an toàn.

要 麦克 平安 回来 我们 才 会 让 那个 人 走 的

7. Bài này giúp chúng ta biết cách để được Thượng Đế ban cho sự bình an”.

读出腓立比书4:6,7]许多信上帝的人,都体验过上帝所赐的平安,并在这个动荡不安的世界里找到内心安宁。

8. Những điều xảy ra trong xứ Ca-na-an cho chúng ta bài học và hy vọng nào?

为什么这些记载能够教导我们和使我们怀有希望呢?

9. Ông đã lấy ở đâu bài thuyết giảng đầy ấn tượng về đức tin trong An Ma 32?

他又从何处取得阿尔玛书第32章中有关信心的精采讲道?

10. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

巴巴多斯的公共汽车宣传题名为“和平之君”的公众演讲

11. Cũng xem bài “An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm” trong Tháp Canh ngày 1-11-2010.

另见《守望台》2010年11月1日刊《效法耶稣,安慰丧亲的人》一文。

12. □ Chúng ta học được gì về cách Phao-lô nói bài giảng tại thành An-ti-ốt xứ Bi-si-đi?

□ 我们从保罗在彼西底的安提阿所作的演讲学得什么教训?

13. Một bài tường thuật nói rằng tại mỗi hội nghị người ta đều thấy có “trật tự, kỷ luật và an ninh”.

一项报告评论:“秩序、纪律、和平”都是每个大会的显著特色。

14. Những câu hỏi này sẽ được giải đáp trong bài diễn văn có tựa đề “Hòa bình và an ninh thật sự—Khi nào?”.

真正的和平安全何时实现?” 这个公众演讲会回答以上的问题。

15. ▪ Trong mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2010, sẽ có bài diễn văn đặc biệt với tựa đề “Hòa bình và an ninh thật sự—Khi nào?”.

▪ 2010年耶稣受难纪念聚会后的特别公众演讲,讲题是:“真正的和平安全何时实现?”。

16. Điều này đã khiến những người hay suy tư cũng như người viết bài xã luận là David Lawrence tự hỏi: “ ‘Bình an dưới đất’—hầu hết mọi người đều muốn có.

这使有思想的人,像已故的社论作家戴维·劳伦斯一样不禁纳罕:“‘天下太平’——几乎人人都渴望享有。‘

17. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

负责 保证 数字 站 的 安全 以及 密码 的 安全

18. Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

在上述情况下,你就要自己拟定大纲了。

19. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

学生在做功课和考试时说谎作弊。

20. Hay là vài lần đổi bài và vài lá bài trùng?

也許 一些 交換 或 分身

21. Kính chúc bình-an!”

愿你们安康!”(

22. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

歌曲:从儿童歌本自行选出的歌曲

23. 15 Công-vụ các Sứ-đồ 13:16-41 tường thuật một bài diễn văn do Phao-lô nói trước một số người Hê-bơ-rơ ở thành An-ti-ốt xứ Bi-si-đi.

15 使徒行传13:16-41报道保罗在彼西底的安提阿对一群犹太人所作的演讲。

24. Chương trình sáng Thứ Bảy sẽ nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đào tạo môn đồ qua bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần với tựa đề “Sứ giả đưa tin mừng bình an”.

星期六上午,“传讲和平好消息的使者”这个专题演讲系列会强调使人成为基督门徒工作的重要,这个系列会分为三个部分。

25. Tìm “một chỗ an-thân”

寻找“安身之所”

26. 20 “Kính chúc bình-an!”

20“愿你们安康!”

27. Mười biến cố sẽ được xem xét trong bài này và bài sau.

本文会分析五件大事,另外五件会在下一篇课文探讨。

28. Thắt dây an toàn chưa?

系好 安全带 了 吗 ?

29. Con đường không an toàn

街面上 已经 不 安全 了

30. Bài cuối trong loạt bài này sẽ giải đáp các câu hỏi trên.

本系列文章的最后一篇会回答这些问题。

31. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

他的脸书充满了反宗教的推文。

32. Bạn có thể thấy thông báo "Đăng nhập không an toàn" hoặc "Thanh toán không an toàn".

您可能会看到“登录方式不安全”或“付款方式不安全”这条消息。

33. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

团结的家庭使人享有宁谧、安全、快乐的生活。

34. Thì báo công an đi.

報警 把 他們 抓起 來

35. An Ma, con trai của An Ma, được tuyển chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên.

阿尔玛之子阿尔玛被选为第一任首席法官。

36. (Giê-rê-mi 6:16) “Sự an-nghỉ” hay “bình an thư thái” đó có nghĩa gì?

耶利米书6:16)“安舒”是指什么呢?

37. Trước khi anh cho bài giảng, anh chơi đàn tam thập lục và hát, và sau bài giảng anh hát một bài kết thúc.

演讲之前,他会弹奏齐特琴,高歌一曲;演讲结束之后,他也唱一首歌跟我们道别。

38. Để xem bài viết hướng dẫn, hãy chuyển đến bài Tạo quảng cáo Gmail.

如需參閱操作說明,請直接前往「製作 Gmail 廣告」一文。

39. Trong Sách Mặc Môn, một người truyền giáo đồng hành của An Ma, con trai của An Ma.

摩尔门经中阿尔玛之子阿尔玛的传教同伴。

40. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

有一天,班参加一个总共有30道题目的数学考试。

41. Thi 133:1-3—Một bài học trong bài Thi-thiên này là gì?

诗133:1-3——这篇诗的其中一个重点是什么?(《

42. “Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

《登山宝训中的道理》(10分钟)

43. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ bài này.

请听众评论,他们从中学到什么。

44. Trong bài viết này:

其中包括以下內容:

45. Tôi thấy vô cùng bình an.

我的内心感到很安宁。

46. Japheth sẽ đặt con an nghỉ.

雅弗將 會 埋葬 你

47. Alex, bài hát đó...

亚历克斯 , 那首歌

48. Đường dây này không an toàn.

這個 電話 不 安全

49. Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

阿尔玛除了这样告诉希伯隆,也对柯林安顿谈到关于他。

50. Sự an toàn trong phòng lái

驾驶舱的安全设备

51. An ninh của Rink Petroleum đây.

润克 石油, 警卫室

52. Đèn an toàn đều xanh cả

安全 都 没 问题 , 倒数 计时 开始

53. Nếu họ nói cô an toàn...

如果 他们 告诉 你 很 安全...

54. Đó là "các bang an toàn".

这表示候选人不能彻底放弃小州 在一场势均力敌的选举中, 每张选举人票都至为重要。

55. Các chữ “Kính chúc bình-an!”

愿你们健康!”(《

56. Bài ca: Các anh chị em tự chọn bài hát về Chúa Giê Su Ky Tô từ sách Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

歌曲:从《儿童歌本》自行选出的歌曲

57. 1 điều gì đó bất an.

一股 永不 歇息 的 邪恶 力量

58. BG: Và đảm bảo an toàn.

BG:当然还要安全。

59. Mỗi tuần, khi vào lớp, họ sẽ tìm thấy các ghi chép bài giảng của tuần, phân công bài đọc, bài tập về nhà, và các câu hỏi thảo luận, đó là mấu chốt của bài học.

每周,当他们进入课堂, 他们会找到本周的课程笔记、 阅读任务、课外作业, 以及讨论问题—— 这是我们学习的核心

60. Lưu ý: Ngày trên một bài đánh giá là ngày xuất bản bài đánh giá đó.

注意:评价中的日期是评价的发布日期。

61. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

第一首是用英文写的 第二首是中文

62. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

大家都知道人工智能测验--图灵测试

63. Ta không chơi bài Robert.

我們 現在 不 玩 撲克 , 羅 伯特 。

64. Không phải bài phát biểu.

不是 聲明 的 事

65. Bài thơ mang tên "59".

诗的题目是《59》。

66. Không nơi nào an toàn hơn thế!

你这么做就是逃到世上最安全的地方了。(

67. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“公义的果效必是[和平];公义的效验必是平稳,直到永远。

68. Đưa ta tấm bài vị!

把 黃 金碑給 我!

69. Jack Chang là Vua Bài

今屆 的 撲克王 是 張人傑!

70. Là một lá bài chết.

它 是 死 的 卡 。

71. Hãy đọc bài kế tiếp.

请看下一篇文章。

72. Xem bài Chi Cơm nguội.

参见天然气冷凝物。

73. Chỉ là một bài hát.

这 只是 一首歌

74. Tôi không biết chơi bài!

我 不 知道 该 怎么 玩 !

75. Bài tập thế nào rồi?

期末 報告 做 得 怎樣 了 ?

76. Bài phát biểu tối qua...

昨晚 的 演講 真是...

77. Tôi lười làm bài quá.

我懒得做作业。

78. Xem bài chi Dâu tằm.

見《公羊傳》。

79. Bài diễn văn đặc biệt

特别公众演讲

80. Bộ bài có 54 lá.

扑克牌 有 五十四 张