1. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 25–32

Lektion für den Lehrer: Alma 25 bis 32

2. BÀI HÁT 113 Sự bình an của dân Đức Chúa Trời

LIED 113 Gott schenkt Frieden

3. Bài Học dành cho Giảng Viên: Mô Si A 26–An Ma 4

Lektion für den Lehrer: Mosia 26 bis Alma 4

4. Tay thương thuyết ở lại chơi bài cho đến khi Mike trở về an toàn.

Die Unterhändler spielen Karten, bis Mike in Sicherheit ist.

5. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (An Ma 1–44) và các bài viết của các con trai của ông là Hê La Man (An Ma 45–62) và Síp Lân (An Ma 63) để biên soạn sách An Ma.

Mormon stellte das Buch Alma anhand der Aufzeichnungen über den geistlichen Dienst Almas (Alma 1bis 44) sowie anhand der Schriften von dessen Söhnen Helaman (Alma 45 bis 62) und Shiblon (Alma 63) zusammen.

6. Hầu như mỗi từ trong bài thánh thi giống y văn bản Ca-na-an cổ xưa”.

So gut wie jedes Wort in dem Psalm lässt sich mittlerweile in älteren kanaanäischen Texten wiederfinden.“

7. Tôi đã nghiên cứu An Ma 5:1–36 và hoàn tất bài học này vào (ngày).

Ich habe Alma 5:1-36 studiert und diese Lektion abgeschlossen am (Datum).

8. Ông đã đến nghe bài diễn văn và tìm được nguồn an ủi thật sự từ Kinh Thánh.

Er hörte sich den Vortrag an, und was er aus der Bibel erfuhr, gab ihm echten Trost.

9. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

Ankündigung des öffentlichen Vortrages „Der Fürst des Friedens“ auf einem Stadtbus in Barbados

10. * Sự so sánh của An Ma về lời của Thượng Đế với một hạt giống: các bài học và các bước trong việc củng cố đức tin của chúng ta (xin xem An Ma 32)

* Almas Vergleich des Wortes mit einem Samen: Was wir tun müssen, um unseren Glauben zu stärken (siehe Alma 32)

11. Đạo quân của Palmyra chiếm đóng Ê-díp-tô vào năm 269 CN dưới chiêu bài bảo vệ an ninh cho La Mã.

Z. besetzte das palmyrische Heer Ägypten unter dem Vorwand, es für Rom sichern zu wollen.

12. Tác phẩm cổ điển An Essay on Man (Bài Tiểu Luận về Con Người) của Alexander Pope thật đáng để áp dụng nơi đây:

Wie gut passt da doch Alexander Popes Klassiker Essay vom Menschen:

13. Từ bài “Làm Thế Nào Sống An Toàn ở giữa Sự Tà Ác Ngày Càng Gia Tăng,” Liahona, tháng Năm năm 2004, 100–102.

Aus „Wie man ein gutes Leben führt, obwohl einen immer mehr Böses umgibt“, Liahona, Mai 2004, Seite 100ff.

14. Tôi đã có đề cập trong bài giá trị hiện tại trước về việc liệu chính phủ liên bang có thực sự an toàn.

Und ich hatte ein Post im letzten Kapitalwert, wo jemand sagte, ist die Bundesregierung wirklich so sicher?

15. Xin lưu ý: Bài học này tập trung vào các sự kiện trong cuộc sống của Mô Rô Ni, Tê An Cum, và Lê Hi.

Hinweis: Diese Lektion konzentriert sich auf Ereignisse im Leben Moronis, Teankums und Lehis.

16. Xin lưu ý: Sinh hoạt mang về nhà sau đây sẽ chuẩn bị học sinh cho lúc bắt đầu bài học tới (An Ma 38).

Hinweis: Die folgende Aufgabe soll zu Hause durchgeführt werden. Sie dient den Schülern als Vorbereitung auf die nächste Lektion (Alma 38).

17. Ôi, người phụ nữ trẻ đó khát khao niềm an ủi, đó chính là thực tế của bài “Thơ Cầu Hồn” của Robert Louis Stevenson:

Oh, wie sehr sich die junge Frau doch danach sehnte, dass der Trost, der in Robert Louis Stevensons Gedicht „Requiem“ zum Ausdruck kommt, Wirklichkeit werden möge:

18. Xin xem thêm phần chú thích dẫn giải và thông tin về quá trình cho An Ma 3:6–17 vào cuối bài học 70.

Siehe auch Kommentar und Hintergrundinformationen zu Alma 3:6-17 am Ende von Lektion 70.

19. Và chúng ta có thể rút ra bài học nào từ cách hội thánh tận dụng giai đoạn bình an sau khi Sau-lơ cải đạo?

Und wie kann das, was die Versammlung in der Ruhephase nach seiner Bekehrung tat, für uns richtungweisend sein?

20. Tháng 10 năm 2005, Cơ quan Federal Aviation Administration (FAA) của Hoa Kỳ đã thực hiện một bài kiểm tra độ an toàn của máy bay.

Im Juni 2015 erhielt das Unternehmen von der US-amerikanischen Luftfahrtaufsichtsbehörde Federal Aviation Administration die Bewilligung für das Warten von amerikanischen Flugzeugen.

21. (b) Làm thế nào những lời của Đa-vít nơi bài Thi-thiên 61 nhắc chúng ta nhớ đến thái độ gương mẫu của An-ne?

(b) Wie erinnern Davids Aussprüche in Psalm 61 an Hannas vorbildliche Einstellung?

22. Ghi chú: Để nghiên cứu thêm, tôi xin mời các anh chị em đọc An Ma 32 và bài nói chuyện của Anh Cả Dallin H.

Hinweis: Zur weiteren Vertiefung empfehle ich Alma 32 sowie die Ansprache von Elder Dallin H.

23. Khi tất cả các hội thánh được xem hình và nghe bài giảng đó, anh giám thị vòng quanh sẽ tiếp tục cho bài giảng “Hãy tin cậy nơi Đức Chúa Trời của mọi sự an ủi” cho đến khi có bài giảng mới cho các giám thị vào đầu năm 1996.

Wenn alle Versammlungen den Lichtbildervortrag gesehen haben, werden die Kreisaufseher mit dem Vortrag „Vertraue auf den Gott allen Trostes“ fortfahren, bis Anfang 1996 der neue Kreisaufsehervortrag vorgesehen ist.

24. Nó cũng là bài hát của các sinh viên trong cuộc biểu tình tại Quảng trường Thiên An Môn năm 1989 chống đối chính phủ Trung Hoa.

Ebenso verwendeten Studenten das Lied bei ihrem Protest gegen die chinesische Regierung auf dem Tian’anmen-Platz 1989.

25. Đọc các sách chỉ nam về chương trình an sinh của Giáo Hội;13 hãy tận dụng trang mạng Internet providentliving.org; đọc lại bài viết về kế hoạch an sinh của Giáo Hội đăng trong số báo Liahona tháng Sáu năm 2011.

Lesen Sie in den Handbüchern zum Thema Wohlfahrt13 nach; nutzen Sie die Internetseite providentliving.org; lesen Sie sich nochmals den Artikel über den Wohlfahrtsplan der Kirche im Liahona vom Juni 2011 durch.

26. Có thể hát một bài hát dựa trên Kinh-thánh, và tang lễ được kết thúc bằng lời cầu nguyện mang lại an ủi cho người hiện diện.

Petrus 3:13). Nach einem Lied, dem biblische Gedanken zugrunde liegen, kommt die Feier mit einem Trost spendenden Gebet zum Abschluß.

27. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Almas Sohn Alma wird oft als Alma der Jüngere bezeichnet.

28. Nói về Thi-thiên 29, Mitchell Dahood, thuộc Học Viện Thánh Kinh Tông Tòa ở Rome, bình luận: “Bài thánh thi này của đạo Yavê phóng tác từ một bài thánh ca xưa của người Ca-na-an nói về thần bão Ba-anh...

Zu Psalm 29 schrieb Mitchell Dahood vom Päpstlichen Bibelinstitut in Rom, der Text sei „eine jahwistische Umdeutung eines älteren kanaanäischen Kultliedes über den Sturmgott Baal . . .

29. Một bài thơ Ugarit dường như cho thấy nấu dê con trong sữa là một phần của nghi lễ sinh sản phổ biến trong tôn giáo Ca-na-an.

In den Ugarittexten gibt es eine Stelle, aus der sich schließen lässt, dass es in der kanaanitischen Religion üblich war, bei bestimmten Fruchtbarkeitsriten ein junges Ziegenböckchen in Milch zu kochen.

30. Bài viết này tóm tắt các phương pháp sử dụng dữ liệu của Google Analytics và cam kết bảo vệ tính bảo mật và an toàn của dữ liệu.

In diesem Artikel erhalten Sie eine Übersicht über die Datennutzung in Google Analytics und die Maßnahmen, die wir ergreifen, um Ihre Daten zu schützen und vertraulich zu halten.

31. Đêm bài tây, đêm bài tây

Pokernacht!

32. Xã An Hòa, huyện An Lão, tỉnh Bình Định.

Ruhe in Frieden, Alter Freund, du wirst vermisst werden.

33. Đến tham gia yến tiệc của An gia An Thế Cảnh rồi.

Einfühlsam, der Minister geht heute auf ein Bankett von einem gewissen An Shigeng.

34. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về kế hoạch thương xót

Alma erläutert Korianton den Plan der Barmherzigkeit

35. Bảo an Blackstone.

Blackstone. Gekaufte Söldner.

36. Dây an toàn

Anschnallen.

37. Tại sao bài ca này được gọi là ‘bài ca Môi-se và bài ca Chiên Con’?

“ Warum wird es das ‘Lied Mose und des Lammes’ genannt?

38. Thuốc an thần?

Ein Sedativum?

39. Ông ta có hộp an toàn tại công ty bảo an Bel-Air

Er hatte ein Schließfach bei einer Bel-Air Security Firma.

40. Thuốc an thần.

Nervenpillen.

41. Tôi không bao giờ đọc một bài nói, một bài mạn đàm hay một bài giảng nào cả.

Ich lese nie eine Rede oder einen Vortrag oder eine Vorlesung ab.

42. Kiến An có thể chỉ: Quận Kiến An thuộc thành phố Hải Phòng.

Gerret Liebing Schlaber: Vom Land zum Stadtteil.

43. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Indem sie sich eng an den großen Quell des Trostes und des Friedens halten.

44. Khi bạn trình bày bài giảng, dùng bài viết sẵn hay dàn bài thì có gì khác không?

Ist es ein Unterschied, ob du ein ausgeschriebenes Manuskript oder eine Disposition verwendest, wenn du etwas vorträgst?

45. BÀI TOÁN:

Aufgabe:

46. Có ba loại bài hát Sephardic - bài hát chủ đề và giải trí, các bài hát lãng mạn và các bài hát tinh thần hoặc nghi lễ.

Es gibt drei Arten sephardischer Lieder: Balladen und Unterhaltungslieder, Romanzen sowie geistliche oder liturgische Gesänge.

47. Ngoài ra bản dịch này còn phân chia bài Thi-thiên 116 và 147, mỗi bài thành hai bài.

Außerdem hat man Psalm 116 und 147 in jeweils zwei Psalmen aufgeteilt.

48. Bài giảng.

Vortrag.

49. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma spricht zu Korianton über Gerechtigkeit und Barmherzigkeit

50. Sau đó hội đồng này chọn ra bài hay nhất, mười bài hạng nhì và mười bài hạng ba.

Das Gremium prämierte den besten Aufsatz sowie die zehn zweitbesten und die zehn drittbesten Aufsätze.

51. Bài chi tiết: Nghị quyết 1267 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc Ngày 15 tháng 10 năm 1999, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thành lập một cơ chế trừng phạt bao gồm các cá nhân và các tổ chức liên kết với Al-Qaeda, Osama bin Laden hoặc Taliban.

Es wurde jedoch basierend auf Kapitel VII der UN-Charta die Resolution Nr. 1267 sowie eine Folgeresolution verabschiedet, die Mitgliedsstaaten verpflichtet, gegenüber Individuen oder Vereinigungen, die mit al-Qaida oder den Taliban in Verbindung stehen, Sanktionen durchzusetzen.

52. Bài này xem xét gương xuất sắc của Giép-thê và An-ne, qua đó chúng ta được giúp để cố gắng trung thành thực hiện các lời hứa nguyện với Đức Chúa Trời.

In diesem Artikel werden wir an das ausgezeichnete Beispiel von Jephtha und Hanna erinnert, die treu an ihrem Gelübde festhielten.

53. Dạ con an toàn.

Jetzt bin ich es.

54. Mời em an kem!

Eiscreme essen.

55. Khu A an toàn.

A: sicher.

56. Phố xá an toàn.

Die Straßen sind sicher.

57. Một nơi an toàn.

An einem sicheren Ort.

58. Giới thiệu Kiền An

Mal präsentierte.

59. Khu B an toàn.

B: sicher.

60. Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

Bei solchen Aufgaben musst du jeweils eine eigene Disposition ausarbeiten.

61. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

Schüler betrügen im Unterricht und mogeln bei Prüfungen.

62. Quyết định bài nào làm trước, bài nào làm sau, v.v.

Überlege, welche Aufgaben zuerst drankommen sollten, welche danach usw.

63. Hay là vài lần đổi bài và vài lá bài trùng?

Oder vielleicht Schalter oder Duplikate?

64. Bài diễn văn, hay nói đúng hơn, bài đọc bắt đầu.

Der Vortrag oder, besser gesagt, die Vorlesung begann.

65. Ví như viết bài cho Tuyển tập bài luận của cô?

Für meine Aufsatzsammlung schreiben?

66. Giờ tôi sẽ để lá bài này lại vào bộ bài.

Jetzt werde ich diese Karte zurück in den Stapel schieben.

67. Sĩ quan an ninh?

Wache, wie?

68. Kính chúc bình-an!”

Bleibt gesund!“

69. Hành lang an toàn.

Flur abgesichert.

70. Hoắc An đâu rồi?

Wo ist Huo An?

71. Bình an nhé, Sugar.

Pass auf dich auf Sugar.

72. Gọi Bộ Nội an.

Ruf die Heimatschutzbehörde an.

73. Từ những lời An Ma nói với Cô Ri An Tum, chúng ta hiểu rằng Cô Ri An Tum đã vi phạm luật trinh khiết.

Almas Worten an Korianton entnehmen wir, dass Korianton das Gesetz der Keuschheit gebrochen hatte.

74. Điều này chắc hẳn làm An-ne vui sướng và an ủi bà nhiều thay!

Wie sehr muß das Anna begeistert und getröstet haben!

75. * Dẫn dắt dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến chỗ an toàn, AnMa 27.

* Brachte das Volk Anti-Nephi-Lehi in Sicherheit, Al 27.

76. Tại nhà an dưỡng.

Im Freudenhaus.

77. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Lied: Ein Lied Ihrer Wahl aus dem Liederbuch für Kinder

78. Nên có nhiều bài khác nhau trong trí để thảo luận—một bài cho người trẻ, một bài khác cho đàn ông và một bài khác nữa cho đàn bà.

Es ist gut, sich verschiedene Artikel zu merken, über die wir sprechen möchten — einen für Jugendliche, einen anderen für Männer und einen weiteren für Frauen.

79. Làm bài tập sớm cũng có thể gây nghiện, rồi còn để giáo viên sửa lại bài và làm bài kế tiếp và chuẩn bị bài học cho hôm sau.

Es ist süchtigmachend damit fertig zu sein und es abgehackt zu haben im wissen etwas neues machen zu können und für den nächsten Schultag vorbereitet zu sein.

80. Tóm lược An Ma 42:2–11 bằng cách giải thích rằng An Ma đã đề cập đến mối quan tâm của Cô Ri An Tôn.

Fassen Sie Alma 42:2-11 zusammen und erklären Sie, dass Alma auf Koriantons Befürchtungen eingeht.