1. Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

Совершенный человек Адам согрешил.

2. Sau đó, A-đam cũng ăn nữa.

Позднее Адам тоже ел плод (Бытие 3:1—6).

3. Bà cũng đưa cho A-đam ăn nữa.

Она также убедила Адама съесть запретный плод.

4. Họ là cháu bảy đời của A-đam.

На земле жило седьмое поколение, считая от Адама.

5. A-đam không tin điều con rắn đã nói.

Адам не поверил словам змея.

6. Có thể tin rằng Đức Chúa Trời tạo ra A-đam từ bụi đất và Ê-va từ xương sườn của A-đam không?

Трудно поверить, что Бог создал Адама из земной пыли, а Еву из его ребра

7. A-đam chết khi Hê-nóc được 308 tuổi.

Адам умер, когда Еноху было 308 лет.

8. Nhân gian ai nấy mang tội truyền từ A-đam

Не в состоянии выйти из плена —

9. Nàng không phải là một thú vật thấp kém hơn mà là “xương bởi xương [của A-đam], thịt bởi thịt [của A-đam] mà ra”.

Она не была низшим животным, а „костью от его костей и плотью от его плоти“.

10. A-đam được tạo ra Sống vào khoảng Sách cuối của

Обведите ее, отметьте на карте то место, где живете вы, и посмотрите, как далеко оно находится от Эстонии.

11. Đó là ngay sau khi A-đam sa vào tội lỗi.

Это произошло сразу после грехопадения Адама.

12. A-đam được tự do vâng lời hay không vâng lời.

У Адама была свобода повиноваться или не повиноваться.

13. Khi A-đam và Ê-va phạm tội, hậu quả là gì?

Что произошло с Адамом и Евой, когда они согрешили?

14. Cuối cùng, điều gì xảy ra sau khi A-đam phạm tội?

Что случилось с Адамом после грехопадения?

15. 48 aHê Nóc được bàn tay A Đam sắc phong khi ông được hai mươi lăm tuổi; và khi ông được sáu mươi lăm tuổi, A Đam đã ban phước cho ông.

48 аЕноху было двадцать пять лет, когда он был посвящён под рукой Адама; и было ему шестьдесят пять лет, когда Адам благословил его.

16. Khi A-đam và Ê-va chết, họ trở về với cát bụi.

Когда Адам и Ева умерли, они возвратились в прах.

17. Đó chính là vết mà A-đam, tức “bản gốc”, đã vướng phải

Такое же пятно появилось на Адаме — «оригинале».

18. Hãy xem điều gì đã xảy ra cho A-đam khi ông chết.

Посмотрим, что произошло в этом случае с Адамом.

19. Ngài làm cho A-đam ngủ mê, rút một xương sườn khỏi người và từ đó tạo ra một người nữ, ‘xương bởi xương của A-đam, thịt bởi thịt ông mà ra’.

Он анестезировал Адама, взял у него ребро и создал из него женщину, „кость от костей Адама и плоть от плоти его“.

20. Đức Chúa Trời ra lệnh cho A-đam phải làm chủ gia đình.

Бог постановил, что Адам будет главой семьи.

21. Người sáng lập, A-đam, đã phản nghịch chống lại Đức Chúa Trời.

Его родоначальник, Адам, был мятежником, восставшим против Бога.

22. 1. (a) Đức Chúa Trời đã giao cho A-đam nhiệm vụ nào?

1. а) Какое задание Бог дал Адаму?

23. Đức Giê-hô-va làm cho A-đam ngủ say, đoạn Ngài lấy một xương sườn của ông và “dùng xương sườn đã lấy... làm nên một người nữ, đưa đến cùng A-đam”.

Иегова навел на Адама крепкий сон, взял одно из его ребер и «создал... из ребра... жену, и привел ее к человеку».

24. Đức Giê-hô-va muốn A-đam và Ê-va được sống đời đời.

Иегова хотел, чтобы Адам и Ева жили вечно.

25. Hãy xem xét thủy tổ của chúng ta, là A-đam và Ê-va.

Вспомним наших прародителей, Адама и Еву.

26. Kinh Thánh nói: “Người thứ nhứt là A-đam đã nên linh-hồn sống.

В Библии говорится: «„Первый человек Адам стал живой душой“.

27. Từ đời A-đam cho đến nay, nhân loại mang gánh nặng tội lỗi.

Со времен Адама люди обременены грехом.

28. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

ОСНОВАТЕЛЕМ этого стал первый человек, Адам.

29. Bị đuổi khỏi vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va sống cực khổ.

Жизнь в изгнании, за пределами Эдемского сада, была очень тяжелой.

30. Em có biết điều xấu mà A-đam và Ê-va đã làm không?

Знаешь, какой плохой поступок совершили Адам и Ева?

31. Một người có thể bắt chước gương xấu của A-đam như thế nào?

Как кто-то мог бы последовать плохому примеру Адама?

32. Ma-quỉ nói ngược lại điều Đức Chúa Trời đã phán với A-đam.

Слова Дьявола противоречили тому, что сказал Адаму Бог.

33. A-đam và Ê-va để lại món nợ đó cho con cái họ.

Адам и Ева передали свой долг потомкам.

34. Bởi thế, như I Cô-rinh-tô 15:45-47 cho thấy, Giê-su trở nên A-đam thứ hai hoặc “sau hết”, một người hoàn toàn cân xứng chính xác với A-đam thứ nhất.

Таким образом, как исходит из 1 Коринфянам 15:45—47, Иисус стал вторым или «последним» Адамом, совершенной человеческой душой, точно соответствующей первому Адаму.

35. Đức Chúa Trời nói điều gì sẽ xảy ra nếu A-đam ăn trái cấm?

Что, по словам Бога, произошло бы с Адамом, если бы он вкусил запретный плод?

36. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Адам принес смертность; Христос принес бессмертие.

37. Tương tự thế, mỗi người bị “vết lõm” hay sự bất toàn của A-đam.

Подобно этому, каждый человек унаследовал «изъян» от несовершенного Адама.

38. Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

К несчастью, Адам и Ева не послушались Бога.

39. Sự dại dột của A-đam làm ‘sai lệch đường’ của ông như thế nào?

Каким образом глупость Адама „извратила его путь“?

40. Chúa Giê-su đã nhận gia đình tội lỗi của A-đam làm của mình.

Иисус принял грешную, умирающую семью Адама как свою собственную.

41. 6. a) Bạn nghĩ gì về đường lối phản nghịch của A-đam và Ê-va?

6. а) Что вы думаете о мятежном поведении Адама с Евой?

42. Ngài để cho A-đam, Ê-va và Sa-tan bộc lộ cảm nghĩ về ngài.

Он позволил трем своим созданиям показать, как они к нему относятся.

43. Sau khi phạm tội, A-đam và Ê-va đã “kết lá vả buộc quanh hông”.

Вскоре после грехопадения Адам и Ева «сшили листья инжира и сделали себе набедренные повязки».

44. * Sự Sa Ngã của A Đam làm loài người ô uế với “tội lỗi nguyên thủy.”

* Падение Адама запятнало человечество «первородным грехом».

45. Tuy thế, “tình trạng trước khi được sinh ra” của A-đam là sự hư vô.

Однако предшествовавшим рождению состоянием Адама было несуществование.

46. Kinh Thánh nói: “A-đam hưởng-thọ được chín trăm ba mươi tuổi, rồi qua đời”.

«Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер»,— говорит Библия (Бытие 3:19; 5:5).

47. Chúng ta giải thích thế nào về việc A-đam yếu ớt ưng thuận theo vợ?

Чем можно объяснить его безропотное согласие с действиями жены?

48. A-đam đã phạm tội, và ông đáng nhận bản án nặng nề—là cái chết.

Адам был виноват в этом проступке и понес за него справедливое наказание — смерть.

49. “Sau khi thế gian đã được tạo dựng, A Đam được đặt trong Vườn Ê Đen.

«После создания Земли Адам был помещен в Сад Едемский.

50. Hắn đã không mê hoặc, giết hại hoặc giáng bệnh cho A-đam và Ê-va.

Сатана не насылал болезней на Адама и Еву, не околдовывал и не убивал их.

51. Chúng ta chết vì gánh chịu tội lỗi di truyền từ A-đam.—Rô-ma 5:12.

Люди умирают из-за греха, унаследованного от Адама (Римлянам 5:12).

52. 8 Khi A-đam phạm tội, ý định của Đức Giê-hô-va không bị thất bại.

8 Согрешение Адама не стало препятствием для исполнения намерения Иеговы.

53. A-đam sẽ không có sự sống như bụi đất mà từ đó ông được tạo thành.

Адам станет таким же безжизненным, как пыль, из которой он был создан.

54. 5 Bây giờ tội lỗi đã khắc sâu vào các gen của A-đam và Ê-va.

5 Грех глубоко отпечатался в генах Адама и Евы.

55. (b) Kinh Thánh hứa gì liên quan đến hậu quả của tội lỗi A-đam truyền lại?

б) Что, согласно Библии, должно произойти с последствиями греха Адама?

56. • “Người thứ nhất là A-đam có sự sống”.—1 CÔ-RINH-TÔ 15:45, Bản Diễn Ý.

• «Первый человек Адам стал живой душой» (1 КОРИНФЯНАМ 15:45).

57. Đó là nơi mà tổ phụ của chúng ta, A-đam và Ê-va, bắt đầu cuộc sống.

Именно там Бог поселил наших прародителей, Адама и Еву.

58. A-đam và Ê-va cãi lời Đức Chúa Trời nên họ bị đuổi khỏi vườn Ê-đen.

Адам и Ева ослушались Бога и за это были изгнаны из Эдема.

59. Chẳng hạn, Mê-tu-sê-la là cháu bảy đời của A-đam.—Lu-ca 3:37, 38.

К примеру, Мафусал родился в седьмом поколении от Адама (Луки 3:37, 38).

60. Sự phản nghịch của A-đam và Ê-va ảnh hưởng riêng đến từng cá nhân chúng ta.

От последствий мятежа Адама и Евы так или иначе страдает каждый из нас.

61. 13 Kể từ khi A-đam phạm tội, sự chết như một vua cai trị trên nhân loại.

13 Со времени согрешения Адама смерть царствует над человечеством.

62. Phải chăng Đức Giê-hô-va đã định trước những gì A-đam và Ê-va sẽ làm?

Предопределил ли Иегова, как поступят Адам и Ева?

63. * Chúa đã ban cho A Đam và Ê Va điều gì để lựa chọn trong Vườn Ê Đen?

* Какое решение Бог закрепил за Адамом и Евой в Едемском саду?

64. Hậu quả là A-đam và Ê-va bị suy yếu, già nua và cuối cùng phải chết.

В результате Адам и Ева деградировали, состарились и в конце концов умерли.

65. Phải chăng sự khiếm khuyết nào đó trong gien đã khiến A-đam và Ê-va phạm tội?

Были ли Адам с Евой предрасположены к греху из-за дефекта в их генах?

66. Trong khi A-đam đặt tên cho các thú vật, ông đã bắt đầu nhận ra một điều.

И когда он это делал, он стал кое-что замечать.

67. A-đam và Ê-va đã theo Sa-tan và cãi lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Адам и Ева последовали за сатаной и стали непослушными Иегове Богу.

68. Khi đói vì đã làm việc, A-đam có thể ăn trái cây của vườn đến độ thỏa thích.

Когда Адам, работая, ощущал голод, он мог досыта есть с деревьев сада.

69. Sau khi quan sát các nét đặc thù của các thú vật, A-đam đặt tên cho mỗi loại.

Понаблюдав какое-то время за повадками животных, Адам дал им названия, многие из которых были описательными (Бытие 2:19).

70. Khi các chìa khóa được tiết lộ từ thiên thượng, thì chính là qua thẩm quyền của A Đam.

И когда они передаются, это совершается властью Адама.

71. Chủ yếu là vì họ không biết và không áp dụng sự hướng dẫn của Đấng sáng lập hôn nhân—Đấng “dùng xương sườn đã lấy nơi A-đam làm nên một người nữ, đưa đến cùng A-đam”.—Sáng-thế Ký 2:21-24.

Главным образом, потому, что они не признают Основателя брака и не следуют руководству Того, кто «создал... из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку» (Бытие 2:21—24).

72. Nếu A-đam và Ê-va ăn tới cây đó thì cái gì sẽ xảy ra?— Họ sẽ chết.

Что должно было с ними произойти, если бы они съели плод с этого дерева?

73. “A-đam gọi vợ là Ê-va, vì là mẹ của cả loài người”.—Sáng-thế Ký 3:20.

«Адам назвал свою жену Ева, потому что она должна была стать матерью всех живущих» (Бытие 3:20).

74. Xong Ê-va cũng lôi kéo A-đam theo và nghịch lại luật-pháp của Đức Chúa Trời nữa.

Потом из-за неё нарушил закон и Адам.

75. Một số người, như A-đam, Ê-va và con trai họ là Ca-in, đã chọn phe ác.

Некоторые люди, например Адам, Ева и их сын Каин, выбрали сторону зла.

76. 10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

10 Живой, неопытный ум Адама жадно впитывал в себя эти удовлетворяющие сведения.

77. A-đam hẳn đã thích thú lắm khi bừng sống, trở thành một người có ý thức, thông minh!

Какое необыкновенное чувство, наверное, было у Адама, когда он пришел к жизни, т. е. стал сознательной, интеллигентной личностью!

78. Vì vui mừng, A-đam thốt lên: “Người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi mà ra”.

Возликовав от радости, Адам сочинил стихи: «Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти».

79. 12 Và tất cả thời gian mà A Đam sống là chín trăm ba mươi năm, rồi ông qua đời.

12 Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет, и он умер.

80. Sự chết của A-đam không có giá trị gì; ông đáng phải chết vì cớ tội lỗi của ông.

Смерть Адама не имела никакой ценности, он умер за свои грехи.