1. A-đam hiểu lệnh cấm này không?

Begreep Adam dit verbod?

2. Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

De volmaakte Adam zondigde.

3. Họ là cháu bảy đời của A-đam.

Hij hoorde bij de zevende generatie in de geslachtslijn van Adam.

4. A-đam không tin điều con rắn đã nói.

Adam geloofde niet wat de slang zei.

5. A-đam chết khi Hê-nóc được 308 tuổi.

Adam stierf toen Henoch 308 was.

6. A-đam được tạo ra Sống vào khoảng Sách cuối của

Zet een stip op de plaats waar jij woont. Dan kun je zien hoe ver Estland bij jou vandaan is.

7. 5 A-đam được tạo “giống như hình Đức Chúa Trời”.

5 Adam was „naar Gods beeld” gemaakt (Genesis 1:27).

8. Nguyên tắc này được giải thích rõ ràng cho A Đam:

Dit beginsel is duidelijk aan Adam uitgelegd:

9. 5 Vậy, A-đam hưởng thọ 930 tuổi, rồi qua đời.

5 In totaal leefde Adam dus 930 jaar en toen stierf hij.

10. Hẳn Ê-va cảm thấy rất gần gũi với A-đam.

En ongetwijfeld voelde Eva zich met Adam verbonden, want ze was ‘uit de man’ gemaakt (Gen.

11. Sau khi bất tuân, A-đam và Ê-va mới sinh con.

Adam en Eva kregen pas kinderen nadat ze ongehoorzaam waren geworden (Genesis 4:1).

12. Tên mà A Đam được gọi trong cuộc sống tiền dương thế.

De naam waaronder Adam bekendstond in het voorsterfelijk leven.

13. Khi A-đam và Ê-va chết, họ trở về với cát bụi.

Toen Adam en Eva stierven, keerden zij terug tot stof.

14. Đó chính là vết mà A-đam, tức “bản gốc”, đã vướng phải

We dragen dus dezelfde vlek als Adam, het ’origineel’

15. Trái lại, người đàn ông đầu tiên, A-đam, là người hoàn hảo.

De eerste mens, Adam, was wel volmaakt.

16. Hãy xem điều gì đã xảy ra cho A-đam khi ông chết.

Beschouw eens wat er met Adam gebeurde bij zijn dood.

17. Ngài làm cho A-đam ngủ mê, rút một xương sườn khỏi người và từ đó tạo ra một người nữ, ‘xương bởi xương của A-đam, thịt bởi thịt ông mà ra’.

Hij bracht Adam onder narcose, nam een van zijn ribben weg en bouwde die tot een vrouw, ’been van Adams gebeente en vlees van zijn vlees’.

18. Đức Chúa Trời ra lệnh cho A-đam phải làm chủ gia đình.

God verordende dat Adam het hoofd van het gezin zou zijn.

19. Hãy xem xét thủy tổ của chúng ta, là A-đam và Ê-va.

Denk eens aan onze eerste menselijke ouders, Adam en Eva.

20. Kinh Thánh nói: “Người thứ nhứt là A-đam đã nên linh-hồn sống.

De bijbel zegt: ’De eerste mens, Adam, werd een levende ziel.

21. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

MET de eerste man, Adam, is de tendens begonnen.

22. Bị đuổi khỏi vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va sống cực khổ.

Nadat Adam en Eva uit het paradijs waren verbannen, hadden ze een zwaar leven.

23. ▪ Nếu là người hoàn toàn, làm sao A-đam có thể phạm tội?

▪ Hoe kon Adam zondigen als hij volmaakt was?

24. 'A-đam và Ê-và cãi lệnh Thiên Chúa để lén ăn trái cấm.

Adam en Eva bedrogen God door van de verboden vrucht te eten.

25. Một người có thể bắt chước gương xấu của A-đam như thế nào?

Hoe zou iemand Adams slechte voorbeeld kunnen gaan volgen?

26. A-đam đã truyền sự chết lại cho toàn thể dòng giống loài người.

De dood werd via Adam het lot van heel het mensdom.

27. A-đam và Ê-va để lại món nợ đó cho con cái họ.

Adam en Eva droegen die schuld op hun nageslacht over.

28. Bởi thế, như I Cô-rinh-tô 15:45-47 cho thấy, Giê-su trở nên A-đam thứ hai hoặc “sau hết”, một người hoàn toàn cân xứng chính xác với A-đam thứ nhất.

Aldus werd Jezus, zoals in 1 Korinthiërs 15:45-47 wordt aangetoond, een tweede, of „laatste”, Adam, een volmaakte menselijke ziel die nauwkeurig overeenkwam met de eerste Adam.

29. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Adam heeft de sterfelijkheid tot stand gebracht, Christus de onsterfelijkheid.

30. Tương tự thế, mỗi người bị “vết lõm” hay sự bất toàn của A-đam.

Zo zouden we kunnen zeggen dat ieder mens een ’deuk’ van onvolmaaktheid van Adam heeft geërfd.

31. Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

Tragisch genoeg bleven Adam en Eva in gebreke God te gehoorzamen.

32. 6. a) Bạn nghĩ gì về đường lối phản nghịch của A-đam và Ê-va?

6. (a) Hoe denkt u over de opstandige handelwijze die Adam en Eva hebben gevolgd?

33. Tuy thế, “tình trạng trước khi được sinh ra” của A-đam là sự hư vô.

Adams ’toestand vóór de geboorte’ was echter een niet-bestaan.

34. Kinh Thánh nói: “A-đam hưởng-thọ được chín trăm ba mươi tuổi, rồi qua đời”.

’Al de dagen van Adam die hij leefde, bedroegen negenhonderd dertig jaar en hij stierf’, zegt de Bijbel (Genesis 3:19; 5:5).

35. Chúng ta chết vì gánh chịu tội lỗi di truyền từ A-đam.—Rô-ma 5:12.

We gaan dood omdat we van Adam zonde geërfd hebben. — Romeinen 5:12.

36. 8 Khi A-đam phạm tội, ý định của Đức Giê-hô-va không bị thất bại.

8 Toen Adam zondigde werd Jehovah’s voornemen niet verijdeld.

37. Người hoàn toàn Giê-su, “A-đam sau hết”, tự nguyện không gây dựng một gia đình.

De volmaakte mens Jezus, „de laatste Adam”, zag er vrijwillig van af een gezin te stichten (1 Korinthiërs 15:45).

38. A-đam sẽ không có sự sống như bụi đất mà từ đó ông được tạo thành.

Adam zou net zo levenloos worden als het stof waaruit hij gemaakt was.

39. Vì hành động bất tuân của A-đam, chúng ta gánh chịu tội lỗi và sự chết.

Door wat Adam deed, gaf hij zonde en de dood aan ons door.

40. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* Zie ook Heil; Opstanding; Sterfelijk, sterfelijkheid; Val van Adam en Eva

41. Mọi người sẽ được trở lại trạng thái hoàn toàn như A-đam đã có lúc đầu.

De gehele mensheid zal hersteld zijn tot de volmaakte staat waarin Adam zich oorspronkelijk verheugde.

42. (b) Kinh Thánh hứa gì liên quan đến hậu quả của tội lỗi A-đam truyền lại?

(b) Wat belooft de Bijbel in verband met de gevolgen van de adamitische zonde?

43. • “Người thứ nhất là A-đam có sự sống”.—1 CÔ-RINH-TÔ 15:45, Bản Diễn Ý.

• „De eerste mens, Adam, werd een levende ziel.” — 1 KORINTHIËRS 15:45.

44. A-đam và Ê-va cãi lời Đức Chúa Trời nên họ bị đuổi khỏi vườn Ê-đen.

Adam en Eva waren ongehoorzaam aan God, en daarom werden ze uit Eden gezet.

45. Chẳng hạn, Mê-tu-sê-la là cháu bảy đời của A-đam.—Lu-ca 3:37, 38.

Methusalah bijvoorbeeld leefde slechts zeven generaties na Adam. — Lukas 3:37, 38.

46. Sự phản nghịch của A-đam và Ê-va ảnh hưởng riêng đến từng cá nhân chúng ta.

De opstand van Adam en Eva raakt ieder van ons persoonlijk.

47. 13 Kể từ khi A-đam phạm tội, sự chết như một vua cai trị trên nhân loại.

13 Sinds de zonde van Adam heeft de dood als koning over de mensen geregeerd.

48. A-đam xúc động mạnh và đã thốt lên như thể bài thơ đầu tiên của loài người:

Diepgeroerd sprak Adam de woorden uit die vermoedelijk het eerste gedicht in de geschiedenis vormen:

49. 31 A-đam và Ê-va chỉ bắt đầu sanh con cái sau khi mất sự hoàn toàn.

31 Pas toen Adam en Eva niet meer aan de maatstaf van volmaaktheid voldeden, begonnen zij kinderen voort te brengen.

50. Là sinh linh phạm tội, cuối cùng A-đam và Ê-va sẽ chết và ngừng hiện hữu.

Als levende zielen die hadden gezondigd, zouden Adam en Eva ten slotte sterven en ophouden te bestaan.

51. A-đam nhận thấy tất cả các thú vật đều có cặp, có đôi và có con cái.

Adam merkte op dat al deze schepselen een partner hadden en nageslacht konden voortbrengen.

52. 20 A-đam biết rằng Cha trên trời nhìn xuống dò xét ông và việc làm của ông.

20 Adam wist dat hij en zijn werk door zijn hemelse Vader geïnspecteerd werden.

53. Ngài là một con người hẳn hoi, nhưng ngài hoàn toàn cũng như A-đam lúc ban đầu.

Hij was volledig mens, zij het volmaakt, net als Adam dit oorspronkelijk was.

54. A-đam và Ê-va đã theo Sa-tan và cãi lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Adam en Eva volgden Satan en werden Jehovah God ongehoorzaam.

55. Khi các chìa khóa được tiết lộ từ thiên thượng, thì chính là qua thẩm quyền của A Đam.

Als ze vanuit de hemel geopenbaard worden, gebeurt dat op gezag van Adam.

56. (b) Tại sao hành động bất tuân của A-đam và Ê-va là một vấn đề nghiêm trọng?

(b) Waarom was de ongehoorzaamheid van Adam en Eva zo ernstig?

57. “A-đam gọi vợ là Ê-va, vì là mẹ của cả loài người”.—Sáng-thế Ký 3:20.

Hierna gaf Adam zijn vrouw de naam Eva, omdat zij de moeder moest worden van een ieder die leeft. — Genesis 3:20.

58. (b) Tại sao Đức Chúa Trời không thể đơn giản giảm án tử hình cho con cháu A-đam?

(b) Waarom kon God de doodstraf die op Adams nakomelingen rustte, niet gewoon in een lichtere straf omzetten?

59. Một số người, như A-đam, Ê-va và con trai họ là Ca-in, đã chọn phe ác.

Sommigen, zoals Adam, Eva en hun zoon Kaïn, kozen de kant van het kwaad.

60. 10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

10 Adams heldere, frisse geest dronk deze bevredigende informatie gretig in.

61. Qua hành vi phản loạn, A-đam và Ê-va biểu thị rằng họ không tin cậy Đức Chúa Trời.

Door hun opstandige daad toonden Adam en Eva dat zij God niet vertrouwden.

62. 12 Và tất cả thời gian mà A Đam sống là chín trăm ba mươi năm, rồi ông qua đời.

12 en al de dagen die Adam leefde, waren negenhonderddertig jaar, en hij stierf.

63. Sự chết của A-đam không có giá trị gì; ông đáng phải chết vì cớ tội lỗi của ông.

Adams dood bezat geen waarde; hij verdiende het voor zijn zonde te sterven.

64. Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

Alleen een volmaakt mens — het equivalent van Adam — kon het rechtsevenwicht herstellen

65. (Châm 1:22-31). Hãy xem trường hợp của Ca-in, con đầu lòng của A-đam và Ê-va.

1:22-31) Sta eens stil bij het voorbeeld van Kaïn, de oudste zoon van Adam en Eva.

66. Đức Giê-hô-va cấm A-đam ăn trái của chỉ một cây trong tất cả các cây trong vườn.

Jehovah verbood Adam de vrucht te eten van slechts één boom van alle bomen in de tuin.

67. Vả, A-đam và vợ, cả hai đều trần-truồng, mà chẳng hổ-thẹn” (Sáng-thế Ký 2:20-25).

En zij bleven beiden naakt, de mens en zijn vrouw, en toch schaamden zij zich niet.” — Genesis 2:20-25.

68. *+ 21 Giê-hô-va Đức Chúa Trời làm áo dài bằng da thú để mặc cho A-đam cùng vợ ông.

+ 21 En Jehovah God maakte voor Adam en zijn vrouw lange kleren van dierenvellen waarmee ze zich konden kleden.

69. Hậu quả của di sản bất toàn A-đam truyền cho con cháu chồng chất mãi lên.—Rô-ma 5:12.

De gevolgen van de onvolmaakte erfenis die Adam aan zijn nakomelingen doorgaf, stapelden zich op. — Romeinen 5:12.

70. Độ chừng 2.000 năm sau khi A-đam phạm tội, có một người rất trung thành tên là Áp-ra-ham.

Ongeveer 2000 jaar nadat Adam had gezondigd, leefde er een zeer gelovig man, Abraham genaamd.

71. Đức Giê-hô-va đã phán với A-đam: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn”.

Jehovah had tegen Adam gezegd: „Van elke boom van de tuin moogt gij tot verzadiging eten.”

72. 27 Ta, Đức Chúa Trời, lấy da thú kết thành áo dài cho vợ chồng A Đam, và amặc cho họ.

27 Voor Adam, en ook voor zijn vrouw, maakte Ik, de Here God, kleren van vellen en akleedde hen.

73. Một số người cho rằng có lẽ mỗi ngày vào giờ đó Đức Giê-hô-va thường nói chuyện với A-đam.

Sommigen zien daarin een aanwijzing dat het de gewoonte van Jehovah was om op die tijd, mogelijk elke dag, met Adam te communiceren.

74. * A Đam và con cái của ông có một ngôn ngữ thuần khiết và không bại hoại, MôiSe 6:5–6, 46.

* Adam en zijn kinderen hadden een taal die zuiver en onbezoedeld was, Moz. 6:5–6, 46.

75. Dường như A-đam muốn tiếp tục giữ tình bầu bạn với người hôn phối xinh đẹp với bất cứ giá nào.

Het schijnt dat Adam het gezelschap van zijn lieftallige partner niet wilde prijsgeven, ongeacht wat dat zou kosten.

76. Chúng ta sẽ bị trừng phạt vì tội lỗi riêng của mình chứ không phải vì sự phạm giới của A Đam.

Wij zullen voor onze eigen zonden worden gestraft en niet voor Adams overtreding.

77. Vì bị di truyền tội lỗi từ A-đam, mỗi người chúng ta có thể mắc bệnh về thể chất lẫn tinh thần.

Omdat we onvolmaaktheid van Adam geërfd hebben, zijn we allemaal vatbaar voor ziekten, zowel lichamelijke als emotionele.

78. Thượng Đế đã gửi Con Trai Yêu Dấu của Ngài đến để khắc phục Sự Sa Ngã của A Đam và Ê Va.

God zond zijn Zoon om de val van Adam en Eva teniet te doen.

79. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

(b) Wat voor leven verbeurde Adam en wat voor slachtoffer zou nodig zijn om de weegschaal van gerechtigheid in evenwicht te brengen?

80. Dĩ nhiên đó phải là một sự sắp đặt xóa bỏ được những hậu quả do sự phản nghịch của A-đam gây ra.

Het moest logischerwijs een regeling zijn waardoor de schade die door de opstand van Adam was aangericht, teniet werd gedaan.