1. * Xem thêm A Đam; Ê Đen; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* 또한 아담; 아담과 이브의 타락; 에덴 참조

2. A-đam hiểu lệnh cấm này không?

아담은 그 명령을 올바로 이해했습니까?

3. Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

완전한 인간 아담은 죄를 지었습니다.

4. A-đam hoàn toàn không hiện hữu

그는 완전히 무(無)로 돌아갔읍니다.

5. Sau đó, A-đam cũng ăn nữa.

나중에 아담도 그 열매를 먹었습니다.

6. Khi ngài phân tán con cháu A-đam,*+

아담의 자손*을 서로 나누어 놓으실 때에,+

7. A-đam không tin điều con rắn đã nói.

아담은 뱀의 말을 믿지 않았지요.

8. Với A-đam lúc còn là người hoàn toàn!

두말할 나위 없이, 완전한 사람이었던 때의 아담에 상응하는 분이었습니다!

9. A-đam chết khi Hê-nóc được 308 tuổi.

아담은 에녹이 308세였을 때 죽었습니다.

10. 12 Trong vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va nghe theo lời Sa-tan, và A-đam đã phản nghịch Đức Giê-hô-va.

12 과거 에덴동산에서 아담과 하와는 사탄의 말을 들었으며 아담은 여호와께 반역하였습니다.

11. Nhân gian ai nấy mang tội truyền từ A-đam

모두가 비참한 죄인들이니

12. Nhưng A-đam thì chẳng có ai làm bạn cả.

그러나 아담에게는 짝이 없었습니다.

13. Trung: Ngài nói A-đam sẽ trở về bụi đất.

최영철: 땅의 흙으로 돌아갈 거라고 하셨네요.

14. Giê-su ngang hàng với người hoàn toàn A-đam.

예수께서는 완전한 인간 아담과 똑같은 분이었다

15. 2 Còn điều kiện sống của A-đam thì sao?

2 아담의 생활환경은 어떠했습니까?

16. Vợ của A-đam được đặt tên là Ê-va.

아담의 아내는 이름이 하와였어요.

17. 5 A-đam được tạo “giống như hình Đức Chúa Trời”.

5 또한 아담은 “하느님의 형상대로” 만들어졌습니다.

18. Bà Ê-va quả là người giúp đỡ cho A-đam.

하와는 진정으로 아담의 보완자였습니다.

19. Nhiều người biết câu chuyện về A-đam và Ê-va.

아담과 하와에 관한 이야기는 널리 알려져 있습니다.

20. Nhân gian ai nấy di truyền tội từ nơi A-đam,

우리는 모두 다 비참한 죄인,

21. A-đam và Ê-va—Phải Chăng Chỉ Là Huyền Thoại?

아담과 하와—신화에 불과한가?

22. Trong Cựu Ước, con trai của A Đam và Ê Va.

구약전서에서, 아담과 이브의 아들.

23. A-đam và Ê-va được sống trong một địa đàng.

아담과 하와는 낙원에서 살았습니다.

24. A-đam được tự do vâng lời hay không vâng lời.

‘아담’은 그의 자유에 따라 순종할 수도 있었고 불순종할 수도 있었읍니다.

25. Nhưng A-đam và Ê-va đã mất địa-đàng ấy.

그러나, 아담과 하와는 그 낙원을 잃었어요.

26. Chắc chắn không một con cháu tội lỗi nào của A-đam.

아담의 죄 많은 후손 중에는 분명히 아무도 그렇게 할 수 없었습니다.

27. Giới thiệu phần 2 —Từ A-đam đến trận Đại Hồng Thủy

2부 소개—아담으로부터 대홍수까지

28. Như vậy khi A-đam sinh đẻ con cái thì các con cái sẽ ra sao?— Tất cả đều nhận lãnh vết xấu của A-đam là sự bất-toàn.

그러므로, 그가 자녀를 갖게 되었을 때, 그의 자녀들은 어떠하였을까요?—그의 모든 자녀들은 이 불완전한 자국을 갖게 되었지요.

29. Sự sống của người hoàn toàn có nghĩa gì cho A-đam?

아담이 완전한 인간으로서 누린 삶은 어떠한 것이었습니까?

30. Lúc đầu, A-đam và Ê-va hưởng sự sống hoàn toàn.

시초에 아담과 하와는 완전한 인간 생명을 누렸습니다.

31. Tên mà A Đam được gọi trong cuộc sống tiền dương thế.

아담이 전세에서 알려졌던 이름.

32. Giê-su tương đương với người đàn ông hoàn toàn A-đam

예수께서는 완전한 인간 아담과 동등하셨읍니다

33. Người hoàn hảo Giê-su khác biệt thế nào với A-đam?

예수는 아담과 어떻게 달랐습니까?

34. Giê-su là một người hoàn toàn giống như A-đam vậy.

예수께서는 아담과 똑같은 완전한 인간이셨습니다.

35. 10 Trong số các con cháu của A-đam tội lỗi, không ai hội đủ điều kiện cần thiết để chuộc lại triển vọng sống mà A-đam đã làm mất.

10 죄인인 아담의 후손들 가운데는, 아담이 상실한 생명의 전망을 되사는 데 필요한 것을 제공할 수 있는 사람이 아무도 없었습니다.

36. 42 A Đam truyền cho aSết, là người được A Đam sắc phong vào lúc sáu mươi chín tuổi và được A Đam chúc phước ba năm trước khi A Đam chết, và nhận được lời hứa của Thượng Đế qua thân phụ ông, rằng con cháu của ông sẽ là những người được Chúa chọn lựa, và rằng họ sẽ được bảo tồn đến ngày tận thế;

42 아담에게서 ᄀ셋에게로, 셋은 육십구 세의 나이에 아담에게 성임 받았고 그(아담)가 죽기 삼 년 전에 그에게서 축복을 받았으며, 그의 후손은 주의 택하신 자가 되며 그들이 세상의 끝까지 보전되리라는 하나님의 약속을 그의 아버지에게서 받았나니,

37. 48 aHê Nóc được bàn tay A Đam sắc phong khi ông được hai mươi lăm tuổi; và khi ông được sáu mươi lăm tuổi, A Đam đã ban phước cho ông.

48 ᄀ에녹이 아담의 손으로 성임 받았을 때 그는 이십오 세였고 그가 육십오 세 때 아담이 그를 축복하였더라.

38. A-đam đáng chết vì đã cố ý cãi lời Đấng Tạo Hóa.

아담의 죽음은 당연한 것이었는데, 그가 고의로 창조주께 불순종하였기 때문입니다.

39. (Rô-ma 2:15) Tóm lại, A-đam có tự do ý chí.

(로마 2:15) 요컨대 아담은 자유 의지를 가지고 있었습니다.

40. * Mi Chen, vị thiên sứ thượng đẳng, là A Đam, GLGƯ 107:54.

* 천사장 미가엘은 아담임, 교성 107:54.

41. Dù biết rõ hậu quả, A-đam nghe lời vợ ăn trái đó.

아담은 그 결과를 온전히 알고 있었으면서도 아내의 말을 듣고 그 열매를 먹었습니다.

42. Khi A-đam và Ê-va chết, họ trở về với cát bụi.

아담과 하와는 죽자 흙으로 돌아갔다.

43. Đó chính là vết mà A-đam, tức “bản gốc”, đã vướng phải

그 얼룩은 “원본”인 아담에게 찍혔던 것과 동일한 자국입니다

44. Trái lại, người đàn ông đầu tiên, A-đam, là người hoàn hảo.

그와는 달리 첫 사람 아담은 완전했습니다.

45. Hãy xem điều gì đã xảy ra cho A-đam khi ông chết.

아담이 죽었을 때 그에게 일어난 일을 고려해 보십시오.

46. Nếu là người hoàn toàn, làm sao A-đam có thể phạm tội?

아담은 완전하였는데 어떻게 죄를 지을 수 있었습니까?

47. • Con cháu A-đam bị di truyền gì, và hậu quả là gì?

• 아담의 후손은 무엇을 유전받았으며, 그로 인해 어떤 결과가 있었습니까?

48. 14 A-đam và Ê-va đổi sự yên bình lấy gian khổ.

14 또한 아담과 하와는 평온을 고난과 맞바꾸었습니다.

49. A-đam đã chọn theo con đường nào và với hậu quả gì?

아담은 무슨 선택을 하였으며, 무슨 결과가 있었습니까?

50. 8 A-đam và Ê-va được tạo ra là người hoàn toàn.

8 아담과 하와는 완전하게 창조되었습니다.

51. Loài người phải chết vì bị di truyền tội lỗi từ A-đam.

우리가 죽는 이유는 아담에게서 죄를 물려받았기 때문입니다.

52. A-đam, một người cha tội lỗi, truyền cho con cháu sự chết.

죄 많은 아버지인 아담은 자신의 모든 후손에게 죽음을 퍼뜨렸습니다.

53. * Trước khi chết, A Đam cho gọi các hậu duệ ngay chính của ông tụ họp lại tại A Đam Ôn Đi A Man để ban phước cho họ, GLGƯ 107:53–57.

* 아담이 죽기 전에 그의 의로운 후손들을 아담-온다이-아만의 골짜기에 불러 축복을 그들에게 주었음, 교성 107:53~57.

54. Đức Giê-hô-va muốn A-đam và Ê-va được sống đời đời.

여호와께서는 아담과 하와가 영원히 살기를 바라셨습니다.

55. Chúng ta cũng bị bất toàn di truyền từ tổ phụ là A-đam

우리도 우리의 조상 아담으로부터 불완전성을 유전받았다

56. Hãy xem xét thủy tổ của chúng ta, là A-đam và Ê-va.

인류의 첫 조상인 아담과 하와를 고려해 보십시오.

57. Tại sao con cháu của A-đam không thể tự trả được giá chuộc?

아담의 후손들은 왜 필요한 대속물을 제공할 수 없었습니까?

58. “Ở trong ta, lời nguyền rủa A Đam đã được cất bỏ khỏi chúng”

“아담의 저주가 나로 말미암아 그들에게서 제하여져서”

59. A Đam trở nên một “xác thịt đầu tiên” trên đất (MôiSe 3:7).

아담은 지상에서 “첫 번째 육신”이 되었다(모세 3:7).

60. Vì phạm tội, A-đam bị mất đi sự sống làm người hoàn toàn.

죄를 지음으로써, 아담은 완전한 인간 생명을 상실했읍니다.

61. Mi Chen, hay A Đam, là thiên sứ thượng đẳng hay thiên sứ trưởng.

미가엘 즉 아담은 천사장 또는 수석 천사이다.

62. Sết, con trai thứ ba của họ sinh ra khi A-đam 130 tuổi.

그들의 셋째 아들인 셋은 아담이 130세일 때 태어났습니다.

63. A-đam giờ đây phải khó nhọc mới ăn được sản vật của đất.

아담은 이제 고통 중에서 땅의 산물을 먹을 것이었습니다.

64. Từ đời A-đam cho đến nay, nhân loại mang gánh nặng tội lỗi.

아담 때부터, 인간은 죄의 짐에 눌려 왔습니다.

65. Bị đuổi khỏi vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va sống cực khổ.

동산 밖으로 쫓겨난 아담과 하와에게는 하루하루가 고난의 연속이었습니다.

66. Khi chết, A-đam đã trở về trạng thái hoàn toàn không hiện hữu.

아담이 죽었을 때, 그는 바로 생명이 전혀 없는 상태로 돌아간 것입니다.

67. Như Đức Giê-hô-va đã báo trước, cuối cùng A-đam cũng chết.

여호와께서 예언하신 대로 아담은 결국 죽었습니다.

68. A-đam và Ê-va không hề được cho lựa chọn để lên trời.

아담과 하와에게는 결코 하늘에 갈 수 있는 선택권이 주어지지 않았습니다.

69. A-đam và Ê-va để lại món nợ đó cho con cái họ.

아담과 하와는 그 빚을 후손에게 물려주었습니다.

70. Không có lý do nào để A-đam và Ê-va nơm nớp sợ chết.

‘아담’과 ‘하와’에게는 죽음의 가능성을 무서워해야 할 이유가 전혀 없었다.

71. Ngài phái Con yêu dấu xuống thế để làm người hoàn hảo như A-đam.

그분은 사랑하는 아들을 하늘에서 땅으로 보내시어 아담과 같은 완전한 인간으로 태어나게 하셨습니다.

72. * A Đam và Ê Va hân hoan về sự cứu chuộc, MôiSe 5:9–11.

* 아담과 이브가 그들의 구속을 기뻐함, 모세 5:9~11.

73. Chẳng hạn, tôi cố truyền đạt ý: “Lúc đầu A-đam là người hoàn toàn”.

예를 들어, 내가 “처음에 아담은 완전한 사람이었다”라는 의미를 전달하려고 애쓰고 있었는데, 번역자가 머리를 긁적이면서 “완전한”에 해당하는 나마어가 생각나지 않는다고 말하는 것이었습니다.

74. □ Đức Giê-hô-va đặt trước mặt A-đam và Ê-va triển vọng nào?

□ 여호와께서는 아담과 하와 앞에 무슨 전망을 제시하셨습니까?

75. 16 Và A Đam cùng Ê Va, vợ mình, không ngớt kêu cầu Thượng Đế.

16 아담과 그의 아내 이브가 하나님 부르기를 그치지 아니하니라.

76. 10 Trong vườn Ê-đen, Ác Quỷ đã lừa gạt A-đam và Ê-va.

10 에덴동산에서 마귀는 아담과 하와에게 거짓말을 했습니다.

77. Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

가슴 아프게도, 아담과 하와는 하느님께 순종하지 않았습니다.

78. Sự dại dột của A-đam làm ‘sai lệch đường’ của ông như thế nào?

아담의 어리석음은 어떻게 ‘그의 길을 굽게’ 하였습니까?

79. Tổ tiên chúng ta là A-đam và Ê-va được dựng nên hoàn toàn.

우리의 첫 조상인 아담과 하와는 완전하게 창조되었습니다.

80. Về mặt tư pháp, A-đam và Ê-va đã chết nội trong ngày đó.

사법적인 의미에서, 아담과 하와는 그날 죽었습니다.