1. A-đam hoàn toàn không hiện hữu

Il retourna à l’état de non-existence.

2. Nếu như A-đam cãi lại, điều gì sẽ xảy ra?

S’il en mangeait, qu’arriverait- il?

3. A-đam đáng chết vì đã cố ý cãi lời Đấng Tạo Hóa.

Adam méritait de mourir, car il avait désobéi volontairement à son Créateur (Genèse 2:16, 17).

4. Tại sao?— Bởi vì A-đam đã phạm tội cùng Đức Chúa Trời.

Pourquoi? — Parce que Adam a péché contre Dieu.

5. Khi A-đam và Ê-va chết, họ trở về với cát bụi.

Lorsqu’Adam et Ève sont morts, ils sont retournés à la poussière.

6. Và tất cả chúng ta đều gánh chịu tội lỗi từ A-đam.

Et ensuite, nous avons tous hérité de lui le péché.

7. Đức Chúa Trời ra lệnh cho A-đam phải làm chủ gia đình.

Dieu a décrété qu’Adam serait le chef de famille.

8. Đức Chúa Trời có biết A-đam và Ê-va sẽ phạm tội?

Dieu savait- il qu’Adam et Ève pécheraient ?

9. • Đức Chúa Trời có biết A-đam và Ê-va sẽ phạm tội không?

• Dieu savait- il qu’Adam et Ève pécheraient ?

10. 13 Đức Chúa Trời có biết A-đam và Ê-va sẽ phạm tội?

13 Dieu savait- il qu’Adam et Ève pécheraient ?

11. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

LE PREMIER homme, Adam, a ouvert la voie.

12. Bị đuổi khỏi vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va sống cực khổ.

Condamnés à vivre hors du jardin, Adam et Ève mènent une existence difficile.

13. Đức Chúa Trời có biết trước A-đam và Ê-va sẽ phạm tội?

Dieu savait- il à l’avance qu’Adam et Ève pécheraient ?

14. A-đam và Ê-va để lại món nợ đó cho con cái họ.

Adam et Ève ont légué cette dette à leur descendance.

15. Bởi thế, như I Cô-rinh-tô 15:45-47 cho thấy, Giê-su trở nên A-đam thứ hai hoặc “sau hết”, một người hoàn toàn cân xứng chính xác với A-đam thứ nhất.

Ainsi, comme le souligne 1 Corinthiens 15:45-47, Jésus devint le second ou “dernier” Adam, âme humaine parfaite correspondant exactement au premier Adam.

16. Như A-đam, Chúa Giê-su là người con xác thịt của Đức Chúa Trời.

Jésus est donc un « fils de Dieu », au même titre qu’Adam.

17. Ông A-đam và bà Ê-va có tự do ý chí như chúng ta.

Autant que nous, Adam et Ève avaient la liberté de choix.

18. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Adam a amené la condition mortelle ; Christ l’immortalité.

19. Nếu thế thì chẳng khác nào là Đức Chúa Trời đã nói dối A-đam.

Mais cela reviendrait à dire que Dieu a menti à Adam.

20. Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

Malheureusement, Adam et Ève ont désobéi à Dieu.

21. 20. a) Cao độ của niềm vui và sự thích thú của A-đam là gì?

20. a) Qu’est- ce qui procurait le plus de joie et de plaisir à Adam?

22. A-đam đã phạm tội, và ông đáng nhận bản án nặng nề—là cái chết.

Adam était coupable de la faute en question, qui lui a valu d’être condamné à mort à juste titre.

23. Chúng ta chết vì gánh chịu tội lỗi di truyền từ A-đam.—Rô-ma 5:12.

Nous mourons parce que nous avons hérité du péché d’Adam. — Romains 5:12.

24. A-đam, Ê-va cùng con cháu họ có triển vọng được sống hạnh phúc mãi mãi.

Adam et Ève et tous leurs descendants avaient la perspective de vivre éternellement et heureux.

25. A-đam và Ê-va đã làm gì khi cãi lại lời răn của Đức Chúa Trời?

En désobéissant au commandement de Dieu, que firent Adam et Ève?

26. (b) Kinh Thánh hứa gì liên quan đến hậu quả của tội lỗi A-đam truyền lại?

b) Que promettent les Écritures à propos des effets du péché adamique ?

27. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* Voir aussi Chute d’Adam et Ève; Mortel, état; Résurrection; Salut

28. Vì A-đam và Ê-va đã cố ý cãi lời Đức Chúa Trời nên họ phải chết.

Ayant désobéi délibérément, Adam et Ève ont été condamnés à mort.

29. • “Người thứ nhất là A-đam có sự sống”.—1 CÔ-RINH-TÔ 15:45, Bản Diễn Ý.

• “ Le premier homme Adam devint une âme vivante. ” — 1 CORINTHIENS 15:45.

30. Cái chết của A-bên có lẽ đã ảnh hưởng A-đam và Ê-va như thế nào?

Comment Adam et Ève ont- ils dû réagir à la mort d’Abel?

31. A-đam và Ê-va cãi lời Đức Chúa Trời nên họ bị đuổi khỏi vườn Ê-đen.

Adam et Ève ayant désobéi à Dieu, ils ont été chassés d’Éden.

32. 18. (a) Ăn trái cây sự sống có ý nghĩa gì đối với A-đam và Ê-va?

18. a) Qu’aurait apporté à Adam et Ève le fait de manger du fruit de l’arbre de vie ?

33. Đấng Tạo Hóa nói chuyện với A-đam và dạy ông biết cách thể hiện sự vâng lời.

Il a expliqué à Adam comment lui montrer son obéissance.

34. A-đam và Ê-va đã theo Sa-tan và cãi lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Adam et Ève le suivirent et désobéirent à Jéhovah Dieu.

35. A-đam xúc động mạnh và đã thốt lên như thể bài thơ đầu tiên của loài người:

Très ému, il prononça ce qui fut probablement le premier poème:

36. Sự chết của A-đam không có giá trị gì; ông đáng phải chết vì cớ tội lỗi của ông.

La mort d’Adam n’avait aucune valeur. Il méritait de mourir pour son péché.

37. (1 Ti-mô-thê 2:14) Như vậy A-đam chủ tâm chọn không tuân theo Đức Giê-hô-va.

” (1 Timothée 2:14). Adam a donc défié Jéhovah de propos délibéré.

38. Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

Seul un humain parfait, l’équivalent d’Adam, pouvait équilibrer la balance de la justice.

39. (Châm 1:22-31). Hãy xem trường hợp của Ca-in, con đầu lòng của A-đam và Ê-va.

1:22-31) ! L’exemple de Caïn, le premier-né d’Adam et Ève, en est l’illustration.

40. Việc nghe theo lời khuyên tai hại ảnh hưởng thế nào đến A-đam, Ê-va và con cháu họ?

Lorsqu’Adam et Ève ont choisi d’écouter un mauvais conseil, qu’en est- il résulté pour eux et leurs descendants ?

41. Các con của A-đam bắt đầu sinh con đẻ cháu và nhân loại cứ thế tiếp tục gia tăng.

Les enfants d’Adam ont eu des enfants, puis des petits-enfants et ainsi de suite.

42. Liệu Ngài có hủy diệt ba kẻ phản loạn là Sa-tan, A-đam và Ê-va ngay lập tức không?

Détruirait- il immédiatement Satan, Adam et Ève ?

43. Đức Giê-hô-va có quyền năng để hủy diệt ba kẻ phản nghịch—Sa-tan, A-đam và Ê-va.

Jéhovah était en mesure de détruire les trois rebelles — Satan, Adam et Ève.

44. *+ 21 Giê-hô-va Đức Chúa Trời làm áo dài bằng da thú để mặc cho A-đam cùng vợ ông.

21 Et Jéhovah Dieu fit à Adam et à sa femme de longs vêtements de peau pour les habiller+.

45. 27 Ta, Đức Chúa Trời, lấy da thú kết thành áo dài cho vợ chồng A Đam, và amặc cho họ.

27 Moi, le Seigneur Dieu, je fis à Adam et à sa femme des habits de peau et les en arevêtis.

46. Độ chừng 2.000 năm sau khi A-đam phạm tội, có một người rất trung thành tên là Áp-ra-ham.

Environ 2 000 ans après qu’Adam eut péché vivait un homme très fidèle du nom d’Abraham.

47. Hãy nhớ rằng A-đam chủ tâm phạm tội, ông hiểu rõ tầm mức nghiêm trọng và hậu quả của hành động.

N’oublions pas en effet qu’Adam avait péché volontairement, totalement conscient de la gravité et des conséquences de son acte.

48. * A Đam và con cái của ông có một ngôn ngữ thuần khiết và không bại hoại, MôiSe 6:5–6, 46.

* Adam et ses enfants avaient une langue qui était pure et sans corruption, Moï 6:5–6, 46.

49. Sau một thời gian, họ có một cuộc thảo luận mà Jodi gọi là “từ A-đam đến Ha-ma-ghê-đôn”.

Au bout de quelque temps, elles ont eu ce que Jodi a appelé une discussion “ depuis Adam jusqu’à Har-Maguédôn ”.

50. Nhưng Đức Chúa Trời đã sắp đặt để cho các con cháu của A-đam thoát khỏi án phạt công bình này.

Pourtant, Dieu a fait en sorte que cette condamnation équitable soit révoquée en faveur des descendants d’Adam.

51. • Chúng ta có thể học được điều căn bản nào từ sự tường thuật của Kinh Thánh về A-đam và Ê-va?

• Quelle leçon fondamentale nous enseigne le récit biblique d’Adam et Ève ?

52. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

b) Quel genre de vie Adam a- t- il perdue, et quelle sorte de sacrifice serait nécessaire pour équilibrer la balance de la justice ?

53. Chị có để ý Đức Chúa Trời nói A-đam và Ê-va sẽ bị án phạt nào nếu ăn trái của cây ấy?

Avez- vous noté quelle peine Adam et Ève risquaient à manger du fruit défendu ?

54. Cày cấy đất và săn sóc các thú vật là một số trách nhiệm đầu tiên mà Đức Chúa Trời ban cho A-đam.

À l’origine, Dieu chargea Adam notamment de cultiver la terre et de prendre soin des animaux (Genèse 1:28 ; 2:15 ; 3:23).

55. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

À l’exemple d’Ève, certains sont complètement trompés par Satan le Diable.

56. * Xem thêm Con Trai Diệt Vong, Những Đứa; Cứu Rỗi; Đoán Phạt; Ngục Giới; Quỷ Dữ; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* Voir aussi Chute d’Adam et Ève; Damnation; Diable; Enfer; Fils de perdition; Salut

57. Đáng chú ý, Chúa Giê-su là người con xác thịt của Đức Chúa Trời, giống như người đàn ông đầu tiên là A-đam.

Notons que, quand il était sur la terre, Jésus était un fils humain de Dieu, tout comme l’était Adam, le premier homme.

58. (Dân-số Ký 35:31) Rõ ràng, A-đam và Ê-va đáng chết vì họ cố ý và chủ tâm cãi lời Đức Chúa Trời.

” (Nombres 35:31). Nos premiers parents méritaient manifestement de mourir pour avoir désobéi à Dieu volontairement et sciemment.

59. * Thượng Đế đuổi A Đam ra khỏi Ê Đen kẻo loài người ăn trái cây sự sống mà được sống đời đời, MôiSe 4:28–31.

* Dieu chasse Adam d’Éden de peur qu’il ne prenne de l’arbre de vie et ne vive à jamais, Moï 4:28–31.

60. Từ A-đam, cả nhân loại gánh chịu tội lỗi gây ra sự chết.—Sáng-thế Ký 3:20, Trịnh Văn Căn; Rô-ma 5:12.

Depuis Adam, tous les humains héritent du péché qui produit la mort. — Genèse 3:20 ; Romains 5:12.

61. A-đam chết 800 năm sau đó, lúc được 930 tuổi, sau khi sinh “con trai con gái”.—Sáng-thế Ký 4:25; 5:3-5.

Adam est mort 800 ans plus tard, à 930 ans, après être devenu père “ de fils et de filles ”. — Genèse 4:25 ; 5:3-5.

62. ▪ “Ông A-đam và bà Ê-va có hai con trai, Ca-in và A-bên, vậy vợ của Ca-in từ đâu mà có?”.

▪ “ Si Adam et Ève ont eu deux fils, Caïn et Abel, d’où venait la femme de Caïn ?

63. Mặt khác, nếu ngài đã không thực sự chết, thì cái chết giả vờ kia không thể trả được giá chuộc cho tội lỗi A-đam.

Et s’il n’était pas mort, la rançon pour le péché d’Adam ne pouvait pas être acquittée.

64. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21) Vậy điều gì sẽ đền bù giá trị của sự sống hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

” (Deutéronome 19:21). Dans ce cas, qu’est- ce qui couvrirait la valeur de l’âme (ou vie) humaine parfaite perdue par Adam ?

65. Hẳn ngài rất đau lòng khi thấy mức độ xuống cấp của con người so với sự hoàn hảo ban đầu của A-đam và Ê-va!

Quelle peine il a dû ressentir en constatant combien on s’était éloigné de la perfection originelle d’Adam et Ève !

66. Đức Chúa Trời đã cảnh báo người đầu tiên là A-đam rằng vào ngày ông phạm tội, ông chắc chắn sẽ chết (Sáng-thế Ký 2:17).

Dieu a averti le premier homme Adam que, le jour où il pécherait, il mourrait à coup sûr (Genèse 2:17).

67. Sau khi A Đam và Ê Va rời khỏi Vườn Ê Đen, họ bắt đầu cày cấy đất đai và làm những công việc khác để sinh sống.

Après avoir quitté le jardin d’Éden, Adam et Ève commencèrent à cultiver la terre et à effectuer d’autres tâches pour pouvoir vivre.

68. Chúng ta có thể đoán gì về việc A-đam đặt tên cho tất cả thú vật và chim muông, và kinh nghiệm này hẳn là thuộc loại nào?

Que laisse supposer le fait qu’Adam ait donné un nom à tous les animaux terrestres et aux oiseaux, et quelle sorte d’activité cela a- t- il dû être pour lui?

69. (Sáng-thế Ký 4:8-10) Sau khi A-bên bị giết một cách tàn nhẫn, một con trai khác được sinh ra cho A-đam và Ê-va.

Après la mort d’Abel, Adam et Ève ont eu un autre fils, qu’ils ont appelé Seth.

70. Cán cân công lý đòi hỏi một người đàn ông hoàn toàn (Chúa Giê-su Christ) để cân xứng với những gì người hoàn toàn kia (A-đam) đã mất.

La justice exigeait qu’un homme parfait (Jésus Christ) compense ce qu’un autre homme parfait (Adam) avait perdu.

71. Ngoài ra, sự chết do A-đam truyền lại là một trong các “công-việc của ma-quỉ” mà Con Đức Chúa Trời sẽ xóa bỏ qua Nước của ngài.

De plus, la mort héritée d’Adam est l’une des “ œuvres du Diable ” que le Fils de Dieu va défaire par le moyen du Royaume messianique.

72. Tuy nhiên, Giê-hô-va Đức Chúa Trời cho A-đam biết rõ ông không được ăn quả của một cây, rồi cảnh báo rằng nếu ăn thì sẽ chết.

Toutefois, Jéhovah lui avait clairement interdit de manger du fruit d’un arbre bien précis, l’avertissant que s’il désobéissait, il mourrait.

73. Cũng như những đứa trẻ mồ côi nói trên, chúng ta bị “bán cho tội-lỗi”, gánh chịu tình trạng đau khổ mà A-đam để lại (Rô-ma 7:14).

Comme ces orphelins, nous sommes ‘vendus sous le péché’, Adam nous ayant légué la situation malheureuse qui est la nôtre. — Romains 7:14.

74. Đây là bản chất của câu trả lời mà A-đam đã nhận được từ Cha thiêng liêng cho câu hỏi của ông và ông đã truyền lại cho con cháu.

Voici, en substance, la réponse qu’Adam reçut de son Père céleste et qu’il transmit à sa descendance:

75. Để cân xứng với tội lỗi của A-đam, Chúa Giê-su phải chết với tư cách một người đàn ông hoàn toàn, chứ không phải là một trẻ em hoàn toàn.

Pour contrebalancer le péché d’Adam, il fallait que Jésus meure, non en enfant parfait, mais en homme parfait.

76. Sự kiện này minh họa hậu quả của những gì mà A-đam đã làm cho nhân loại khi ông cố tình bất tuân lệnh Đức Chúa Trời, hay là phạm tội.

Cela illustre l’effet de ce qu’Adam a fait quand il a délibérément désobéi à Dieu, autrement dit péché.

77. 3 Dĩ nhiên, khi nhận đặc quyền quyết định, điều này không có nghĩa là bất cứ quyết định nào A-đam và Ê-va làm cũng đều mang lại kết quả tốt.

3 Évidemment, le fait qu’Adam et Ève avaient reçu la faculté de prendre des décisions ne signifiait pas que tous leurs choix auraient de bons résultats.

78. Chúa Giê-su cũng chứng minh rằng một người hoàn toàn như A-đam có thể giữ lòng trung kiên với Đức Giê-hô-va dù gặp những thử thách cam go nhất.

De plus, il a prouvé qu’un homme parfait était capable de rester parfaitement intègre à Jéhovah à travers les plus terribles épreuves.

79. Chỉ có mạng sống của người hoàn toàn mới có thể trả giá để chuộc con cháu của A-đam khỏi tình trạng nô lệ mà người cha đầu tiên đã bán họ.

Seule une vie humaine parfaite était apte à payer la rançon qui rachèterait les descendants d’Adam de l’esclavage dans lequel il les avait vendus.

80. Dù không biết rõ tội lỗi và sự chết của A-đam đã truyền sang con cái và cháu chắt ông như thế nào, nhưng chúng ta có thể nhìn thấy hậu quả.

Nous ne savons pas exactement comment ce triste héritage a été transmis d’Adam à ses descendants directs et éloignés, mais il a été transmis.