1. A-đam hiểu lệnh cấm này không?

Did Adam understand that prohibition?

2. Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

The perfect man Adam sinned.

3. Họ là cháu bảy đời của A-đam.

It was the seventh generation in the line of Adam.

4. A-đam không tin điều con rắn đã nói.

Adam did not believe what the serpent said.

5. A-đam được tạo ra Sống vào khoảng Sách cuối của

Circle it, draw a dot where you live, and see how close you are to Estonia.

6. Khi A-đam và Ê-va phạm tội, hậu quả là gì?

What was the outcome for Adam and Eve when they sinned?

7. Sau khi bất tuân, A-đam và Ê-va mới sinh con.

It was after their act of disobedience that Adam and Eve brought forth children.

8. A-đam gieo rắc tội lỗi và sự chết trên nhân loại

Adam brought sin and death upon mankind

9. Tên mà A Đam được gọi trong cuộc sống tiền dương thế.

The name by which Adam was known in the premortal life.

10. Nơi đây Kinh-thánh nói rằng A-đam trở nên một linh hồn.

For dust you are and to dust you will return.”

11. Khi A-đam và Ê-va chết, họ trở về với cát bụi.

When Adam and Eve died, they returned to the dust.

12. A-đam đã mang lại tội lỗi và sự chết cho loài người

Adam brought sin and death on mankind

13. A-đam đã chọn theo con đường nào và với hậu quả gì?

What choice did Adam make, and with what result?

14. Trái lại, người đàn ông đầu tiên, A-đam, là người hoàn hảo.

In contrast, the first man, Adam, was perfect.

15. Hãy xem điều gì đã xảy ra cho A-đam khi ông chết.

Consider what happened to Adam at his death.

16. A-đam, một người cha tội lỗi, truyền cho con cháu sự chết.

Adam, a sinful father, spread death to all his descendants.

17. A-đam và Ê-va phải lãnh hậu quả thảm khốc của tội lỗi

Adam and Eve suffered the disastrous results of sin

18. Kinh Thánh nói: “Người thứ nhứt là A-đam đã nên linh-hồn sống.

The Bible says: “‘The first man Adam became a living soul.’

19. Từ đời A-đam cho đến nay, nhân loại mang gánh nặng tội lỗi.

Since Adam, humans have been burdened with sin.

20. Bị đuổi khỏi vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va sống cực khổ.

Exiled to life outside the garden, Adam and Eve found their existence hard.

21. ▪ Nếu là người hoàn toàn, làm sao A-đam có thể phạm tội?

▪ If Adam was perfect, how could he sin?

22. 'A-đam và Ê-và cãi lệnh Thiên Chúa để lén ăn trái cấm.

'Adam and Eve disobeyed God and ate the forbidden fruit.

23. A-đam đã truyền sự chết lại cho toàn thể dòng giống loài người.

Death came upon the whole human race through Adam.

24. A-đam và Ê-va để lại món nợ đó cho con cái họ.

Adam and Eve passed that debt on to their offspring.

25. Bởi thế, như I Cô-rinh-tô 15:45-47 cho thấy, Giê-su trở nên A-đam thứ hai hoặc “sau hết”, một người hoàn toàn cân xứng chính xác với A-đam thứ nhất.

Thus, as 1 Corinthians 15:45-47 shows, Jesus became a second, or “last,” Adam, a perfect human soul corresponding exactly to the first Adam.

26. 16 Và A Đam cùng Ê Va, vợ mình, không ngớt kêu cầu Thượng Đế.

16 And Adam and Eve, his wife, ceased not to call upon God.

27. Tương tự thế, mỗi người bị “vết lõm” hay sự bất toàn của A-đam.

Similarly, each human has inherited a “dent” of imperfection from Adam.

28. Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

Tragically, Adam and Eve failed to obey God.

29. Sự dại dột của A-đam làm ‘sai lệch đường’ của ông như thế nào?

How did Adam’s foolishness ‘distort his way’?

30. Chúa Giê-su đã nhận gia đình tội lỗi của A-đam làm của mình.

Jesus took Adam’s sinful, dying family as his own.

31. Đó là trường hợp của A-đam, Ê-va và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

This was true of Adam and Eve and also of Judas Iscariot.

32. 15 Và ta, Đức Chúa Trời, kêu A Đam và phán hỏi rằng: Ngươi aở đâu?

15 And I, the Lord God, called unto Adam, and said unto him: Where agoest thou?

33. 6. a) Bạn nghĩ gì về đường lối phản nghịch của A-đam và Ê-va?

6. (a) How do you feel about the rebellious course taken by Adam and Eve?

34. Sứ mạng Đức Chúa Trời giao cho A-đam sẽ được thực hiện như thế nào?

How will the commission God gave Adam be fulfilled?

35. * Sự Sa Ngã của A Đam làm loài người ô uế với “tội lỗi nguyên thủy.”

* The Fall of Adam tainted mankind with “original sin.”

36. Tuy thế, “tình trạng trước khi được sinh ra” của A-đam là sự hư vô.

However, Adam’s “pre-birth state” was nonexistence.

37. Kinh Thánh nói: “A-đam hưởng-thọ được chín trăm ba mươi tuổi, rồi qua đời”.

“All the days of Adam that he lived amounted to nine hundred and thirty years and he died,” states the Bible.

38. 17, 18. a) Giê-su được gọi là “A-đam sau hết” có ý nghĩa gì?

17, 18. (a) What is the significance of Jesus’ being called “the last Adam”?

39. Cũng không giống như A-đam, đã từng khinh thường luật pháp của Đức Giê-hô-va.

Nor like Adam, who ignored Jehovah’s law.

40. 8 Khi A-đam phạm tội, ý định của Đức Giê-hô-va không bị thất bại.

8 When Adam sinned, Jehovah’s purpose was not thwarted.

41. Chắc chắn ta không nên đổ lỗi cho Đức Giê-hô-va như A-đam đã làm.

(Genesis 2:15-17; 3:1-12) Surely, we should not blame Jehovah, as Adam did.

42. Khi đặt tên cho các loài thú, A-đam thấy chúng có đôi còn ông thì không.

When Adam was naming the animals, he saw that they had mates and that he did not.

43. Hãy nghĩ xem có bao nhiêu người “thuộc gia đình A Đam” (2 Nê Phi 9:21).

Think about how many people “belong to the family of Adam” (2 Nephi 9:21).

44. A-đam đã lạm dụng sự tự do ý chí ra sao, và hậu quả là gì?

How did Adam misuse his free will, and with what result?

45. Vì hành động bất tuân của A-đam, chúng ta gánh chịu tội lỗi và sự chết.

Because of what Adam did, we inherited sin and death.

46. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* See also Fall of Adam and Eve; Mortal, Mortality; Resurrection; Salvation

47. 5 Bây giờ tội lỗi đã khắc sâu vào các gen của A-đam và Ê-va.

5 Adam and Eve now had sin deeply etched in their genes.

48. Trong Vườn Ê Đen, A Đam và Ê Va đã được Thượng Đế làm lễ kết hôn.

In the Garden of Eden, Adam and Eve were married by God.

49. A-đam và Ê-va đã đánh mất sự hoàn hảo cùng triển vọng sống đời đời.

Adam and Eve lost perfection and the prospect of everlasting life not just for themselves but for all of us.

50. (b) Kinh Thánh hứa gì liên quan đến hậu quả của tội lỗi A-đam truyền lại?

(b) What do the Scriptures promise with regard to the effects of Adamic sin?

51. (Sáng-thế Ký 2:16, 17) Ngài cho A-đam thấy rõ hậu quả của hành động mình.

(Genesis 2:16, 17) He laid before Adam the consequences of his actions.

52. Chẳng hạn, Mê-tu-sê-la là cháu bảy đời của A-đam.—Lu-ca 3:37, 38.

Methuselah, for instance, was only seven generations removed from Adam. —Luke 3:37, 38.

53. 13 Kể từ khi A-đam phạm tội, sự chết như một vua cai trị trên nhân loại.

13 Ever since Adam sinned, death has ruled as a king over humanity.

54. Cả Mê-tu-sê-la và Lê-méc sống cùng thời với người đầu tiên là A-đam.

(Genesis 5:27) Both Methuselah and Lamech had been contemporaries of the first man, Adam.

55. A-đam đã bán toàn thể nhân loại, kể cả chúng ta, cho tội lỗi và sự chết.

Adam sold all mankind, including us, into sin and death.

56. Câu hỏi được đặt ra: Làm sao có lại sự hoàn hảo mà A-đam đã đánh mất?

(Exodus 21:23) The question is, How could Adam’s loss of perfect human life be recovered?

57. A-đam xúc động mạnh và đã thốt lên như thể bài thơ đầu tiên của loài người:

Deeply moved, Adam expressed what was probably the first poetry:

58. 31 A-đam và Ê-va chỉ bắt đầu sanh con cái sau khi mất sự hoàn toàn.

31 It was only after they had fallen from the mark of perfection that Adam and Eve began to produce children.

59. Là sinh linh phạm tội, cuối cùng A-đam và Ê-va sẽ chết và ngừng hiện hữu.

(Genesis 2:17; 3:4, 5, 19) As living souls who had sinned, Adam and Eve would eventually die and cease to exist.

60. (b) Hãy nêu ra một số định luật chi phối hoạt động của A-đam và Ê-va.

(b) Mention some of the laws that governed the activity of Adam and Eve.

61. 20 A-đam biết rằng Cha trên trời nhìn xuống dò xét ông và việc làm của ông.

20 Adam knew that he and his work were under the inspection of his heavenly Father.

62. Ngài là một con người hẳn hoi, nhưng ngài hoàn toàn cũng như A-đam lúc ban đầu.

He was wholly human, though perfect, as Adam originally was.

63. A-đam và Ê-va đã theo Sa-tan và cãi lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

(Genesis 3:1-6) Adam and Eve followed Satan and disobeyed Jehovah God.

64. Tương tự thế, việc trả món nợ của A-đam mang lại lợi ích cho vô số triệu người.

Similarly, the cancellation of Adam’s debt benefits untold millions.

65. (b) Tại sao hành động bất tuân của A-đam và Ê-va là một vấn đề nghiêm trọng?

(b) Why was the disobedience of Adam and Eve a serious matter?

66. 10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

10 Adam’s bright, fresh mind eagerly drank in this satisfying information.

67. Qua hành vi phản loạn, A-đam và Ê-va biểu thị rằng họ không tin cậy Đức Chúa Trời.

By their act of rebellion, Adam and Eve showed that they did not trust God.

68. Sự chết của A-đam không có giá trị gì; ông đáng phải chết vì cớ tội lỗi của ông.

Adam’s death had no value; he deserved to die for his sin.

69. Đức Chúa Trời đã ban cho tổ tiên chúng ta, A-đam và Ê-va, một khởi đầu hoàn hảo.

God gave our first parents, Adam and Eve, a perfect start.

70. Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

Only a perfect human —the equivalent of Adam— could balance the scales of justice

71. (Châm 1:22-31). Hãy xem trường hợp của Ca-in, con đầu lòng của A-đam và Ê-va.

1:22-31) Consider the example of Cain, the firstborn of Adam and Eve.

72. Dù không bị lường gạt, A-đam dã phạm tội gì, và đem lại hậu quả gì cho nhân loại?

Although not deceived, how did Adam sin, and what was the result to humankind?

73. Câu chuyện đó tiết lộ là có một kẻ xúi giục ẩn mặt khi A-đam phạm tội lúc đầu.

That account reveals that there was an instigator behind the scenes when Adam first committed sin.

74. A-đam vui thích trước những cây cổ thụ cao ngất, dòng suối chảy róc rách, những con thú nô đùa!

How Adam enjoyed its stately trees, its trickling streams, its frolicking animals!

75. Hậu quả của di sản bất toàn A-đam truyền cho con cháu chồng chất mãi lên.—Rô-ma 5:12.

The consequences of the defective legacy that Adam left his offspring were cumulative.—Romans 5:12.

76. * A Đam và con cái của ông có một ngôn ngữ thuần khiết và không bại hoại, MôiSe 6:5–6, 46.

* Adam and his children had a language which was pure and undefiled, Moses 6:5–6, 46.

77. (Sáng-thế Ký 3:19; 5:5) Buồn thay, A-đam đã truyền lại những điều này cho tất cả nhân loại.

(Genesis 3:19; 5:5) And from Adam, this sad legacy has been transmitted to all mankind.

78. * Thượng Đế sáng tạo ra A Đam và Ê Va để họ trở thành chồng và vợ, MôiSe 3:7, 18, 21–25.

* God created Adam and Eve to be man and wife, Moses 3:7, 18, 21–25.

79. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

(b) What type of life did Adam lose, and what kind of sacrifice would be needed to balance the scales of justice?

80. Việc “gieo hạt giống”, tức bắt đầu sinh con cái, có xảy ra trước khi A-đam và Ê-va phạm tội không?

Had there been a “throwing down of seed,” or a conceiving of human offspring, before Adam and Eve sinned?