1. Nơi đây Kinh-thánh nói rằng A-đam trở nên một linh hồn.

あなたはそこから取られたからである。 あなたは塵だから塵に帰る」。(

2. Đức Chúa Trời ra lệnh cho A-đam phải làm chủ gia đình.

神は,アダムが家族の頭となることを宣言なさいました。

3. A-đam, một người cha tội lỗi, truyền cho con cháu sự chết.

罪を負った父アダムは,その子孫すべてに死を広めました。

4. Hãy xem xét thủy tổ của chúng ta, là A-đam và Ê-va.

わたしたち人間の最初の二親であるアダムとエバについて考えてみましょう。

5. Kinh Thánh nói: “Người thứ nhứt là A-đam đã nên linh-hồn sống.

聖書はこう述べています。『「 最初の人アダムは生きた魂になった」。

6. Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

悲しいことに,アダムとエバは神に従いませんでした。

7. Ngài để cho A-đam, Ê-va và Sa-tan bộc lộ cảm nghĩ về ngài.

それでも,関係する三者がご自分についてどう思っているかを示す機会を与えられたのです。

8. Kinh Thánh nói: “A-đam hưởng-thọ được chín trăm ba mươi tuổi, rồi qua đời”.

アダムの生きた日数は全部で九百三十年となり,こうして彼は死んだ」と,聖書は述べています。(

9. 8 Khi A-đam phạm tội, ý định của Đức Giê-hô-va không bị thất bại.

8 エホバの目的は,アダムが罪をおかしても挫折したわけではありません。

10. Người hoàn toàn Giê-su, “A-đam sau hết”, tự nguyện không gây dựng một gia đình.

完全な人間であったイエス,つまり「最後のアダム」は,家族を設ける道を選びませんでした。(

11. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* 「死す べき 状態」; 「救い」; 「堕落(アダム と エバ の)」; 「復活」 参照

12. Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

アダムと同等の完全な人間だけが公正のはかりを釣り合わせることができた

13. Vả, A-đam và vợ, cả hai đều trần-truồng, mà chẳng hổ-thẹn” (Sáng-thế Ký 2:20-25).

そしてそのふたりは,すなわち人もその妻も共に裸のままであったが,それでも恥ずかしくは思わなかった」― 創世記 2:20‐25。

14. Đức Giê-hô-va đã nói cùng A-đam rằng đừng ăn trái của một cây nào đó ở trong vườn.

エホバはアダムに,園の中のある特定の木からは取って食べてはいけないと言われました。

15. Khi hy sinh mạng sống, Chúa Giê-su đền bù tội lỗi mà A-đam đã truyền lại cho chúng ta.

コリント第一 15:22)イエスは自分の命をなげうつことにより,わたしたちがアダムから受け継いだ罪の代価を支払ってくださいました。

16. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

ロ)アダムはどんな命を失いましたか。 公正のはかりが釣り合うには,どんな犠牲が必要でしたか。

17. 2 Đức Giê-hô-va ban cho A-đam và Ê-va sự sống và quyền quản trị các loài thú cùng toàn thể trái đất.

2 エホバは,アダムとエバに命を,また動物に対する支配権を,さらには全地に対する権威を与えました。

18. Đấng Christ chết cho cả nhân loại và ngài làm thăng bằng trở lại cán cân mà A-đam đã làm mất thăng bằng khi xưa.

イエス・キリストが全人類のために死に,アダムによって崩された天秤ばかりのバランスを元に戻すというこの取り決めは,「贖い」の取り決めと呼ばれています。(

19. Chính vì sự cãi lời của A-đam mà hiện nay thân thể chúng ta bị suy yếu và dần dần tàn tạ đến chỗ chết.

アダムの不従順のため,今この時点でもわたしたちの体は衰えつつあり,着実に墓へと向かっています。(

20. 6 Chỉ vì ích kỷ mà cả A-đam lẫn Ê-va đều phản nghịch đấng đã ban cho họ sự sống cùng mọi điều khác.

6 アダムとエバは利己心に負け,命をはじめ,すべての良いものを与えてくださった方に反逆しました。

21. Đó là bởi vì hệ thống di truyền của chúng ta bất toàn và tự nhiên phải chết do hậu quả của tội lỗi A-đam.

それは,アダムの罪の結果としてわたしたちの遺伝機構に不完全さと死が組み込まれているからです。

22. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21) Vậy điều gì sẽ đền bù giá trị của sự sống hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

申命記 19:21)では,アダムが失った完全な人間の魂つまり命の価値を埋め合わせるのは何でしょうか。

23. Người đàn ông đầu tiên, A-đam, phản nghịch Đức Chúa Trời, do đó truyền lại một di sản tội lỗi và chết chóc cho con cháu.

最初の人間アダムは神に反逆し,その結果,子孫に罪と死を受け継がせました。

24. Hắn đã dùng thời gian mà Đức Chúa Trời cho phép để cố giữ tất cả con cháu của A-đam dưới quyền kiểm soát của hắn.

サタンは自分に許された時間を用いて,アダムの子孫すべてを自分の支配下に置こうとしてきました。

25. Hẳn ngài rất đau lòng khi thấy mức độ xuống cấp của con người so với sự hoàn hảo ban đầu của A-đam và Ê-va!

アダムとエバの本来の完全さから人間がどれほどかけ離れてしまったかを目の当たりにして,イエスは大いに痛みを覚えたに違いありません。

26. 9 Là người hoàn toàn, Chúa Giê-su có thể kết luận rằng giống như A-đam, ngài có khả năng sinh ra một dòng dõi hoàn toàn.

9 完全な人間であったイエスは,アダムと同様,完全な人間から成る子孫を生み出そうと思えばそうすることもできましたが,決してそのような将来を望みませんでした。

27. Như vậy, A-đam, với tư cách là người truyền lại nòi giống, thực sự là kẻ đã khiến sự chết xâm nhập toàn thể gia đình nhân loại.

このようにしてアダムは人類の後々の世代に限りある命を与える者となったので,確かに,全人類に死の働きを持ち込んだのは実際にはアダムでした。

28. Đức Giê-hô-va có niềm tin tưởng nào đối với con cháu của A-đam, và vì thế Ngài đã tuyên bố thông điệp đầy hy vọng nào?

そのことを念頭に置いて,希望を抱かせるどんな音信を与えましたか。

29. Ở đó, Đức Chúa Trời đã cho hai người đầu tiên, A-đam và Ê-va, biết về ý định tuyệt vời Ngài dành cho con cái ở trên đất.

神はエデンで最初の人間アダムとエバに対し,地上の子どもたちにすばらしい割り当てを与えることをお告げになりました。

30. Cán cân công lý đòi hỏi một người đàn ông hoàn toàn (Chúa Giê-su Christ) để cân xứng với những gì người hoàn toàn kia (A-đam) đã mất.

公正のはかりは,ひとりの完全な人間(イエス・キリスト)が,もうひとりの完全な人間(アダム)の失ったものとちょうど釣り合うことを要求しました。

31. Vậy, khi bắt đầu có gia đình nhân loại thì A-đam cũng bắt đầu trò chuyện với một người đồng loại của mình (Sáng-thế Ký 2:18, 23).

このようにして,最初の人間の家族が発足した当初から,アダムは仲間の人間に意思を伝達し始めました。 ―創世記 2:18,23。

32. Khi Đức Giê-hô-va sáng lập hôn nhân, Ngài dùng A-đam để sanh sản thêm nhiều người khác nữa để làm cho nòi giống loài người lan rộng.

創世記 1:27,28)エホバが結婚を制定されたことにより,アダムはより多くの人間を生み出して人類を増やすために用いられました。

33. Và đây là dsách về các dòng dõi của A Đam, có chép: Ngày mà Thượng Đế sáng tạo ra loài người, Ngài đã làm nên họ giống như Ngài;

これ は アダム の 歴代 れきだい の 書 しょ で、 次 つぎ の とおり で あった。 すなわち、 神 かみ は 人 ひと を 創 そう 造 ぞう された 日 ひ に、 神 かみ に かたどって 人 ひと を 造 つく られた。

34. Bởi cách đó, A-đam tuyên bố không lệ thuộc vào Đức Chúa Trời, cố ý phạm tội, và chỉ có thể truyền lối sống đó cho con cháu của ông.

こうしてアダムは神からの独立を宣言し,意識的に罪深い者となったため,自分の子孫に同じ種類の命を伝えることしかできなくなりました。

35. (Sáng-thế Ký 2:9, 15) Sau khi Ê-va được tạo ra để làm vợ của A-đam, hai vợ chồng họ được giao thêm những việc khác trên đất.

創世記 2:9,15)アダムの配偶者としてエバが創造された後,その二人はこの地上での付加的な仕事を割り当てられました。 神はこうお告げになりました。「

36. Bên ngoài vườn Ê-đen, A-đam và gia đình phải làm đổ mồ hôi trán mới có mà ăn vì đất bị rủa sả nên sinh chông gai và cây tật lê có gai.

アダムと家族はエデンの外で,顔に汗してパンを食べました。 のろわれた地面からは,いばらとあざみが生えていたからです。

37. 18 Chớ nên quên rằng bạn đang tiếp xúc với một người bất toàn, con cháu của A-đam, chứ không phải một anh hùng hay nữ kiệt lý tưởng trong tiểu thuyết ly kỳ.

18 あなたの相手は,恋愛小説から出てきた理想のヒーローやヒロインなどではなく,アダムの子孫である不完全な人間だということを忘れないでください。

38. Thay vì hưởng hòa bình trong vườn Địa-đàng, A-đam phải làm việc vất vả với đất đai đầy chông gai ở ngoài vườn Ê-đen để nuôi sống gia đình ngày càng đông hơn.

アダムは楽園での平和を享受するどころか,増えてゆく家族を養うためにエデンの外の整備されていない土地と闘わなければなりませんでした。

39. (Khải-huyền 22:1, 2) Một đám đông người thờ phượng Đức Giê-hô-va, được sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn, sẽ được thoát khỏi án phạt của sự chết do A-đam truyền lại.

啓示 22:1,2)ハルマゲドンを生き残った,エホバの崇拝者から成る大群衆は,アダムに由来する死の宣告から解放されることによって益にあずかります。

40. Khác với A-đam là kẻ đã thất bại khi chịu thử thách về sự tin kính, Giê-su trở thành người duy nhất trên đất đã vượt qua được tất cả các thử thách một cách toàn hảo.

イエスは,敬虔な専心に関して試されたときに失敗したアダムとは違い,この地上でただ一人,すべての試みに完全に対処されました。

41. 5 Và một acuốn sách ghi nhớ được lưu giữ, trong đó ghi chép bằng ngôn ngữ của A Đam, vì tất cả những ai biết cầu khẩn đến Thượng Đế đều được ban cho khả năng để viết được bởi tinh thần bcảm ứng;

5 また、1 覚 おぼ え の 書 しょ が 記 しる され、アダム の 言 こと 葉 ば で 記 き 録 ろく された。 神 かみ に 呼 よ び 求 もと めた すべて の 者 もの は、2 霊感 れいかん の 霊 れい に よって 書 か く こと を 許 ゆる された。

42. 15 Tuy nhiên, bạn không nên nghĩ rằng vì bạn có một xác thịt tội lỗi do ông tổ là A-đam di truyền lại, và vì hàng ngày bạn phạm những tội lỗi không cố ý, nên những điều đó đặt bạn vào hạng người ác nói trên.

15 とはいえ,わたしたちは父祖アダムから受け継いだ罪深い肉身,および日々うっかり犯す間違いのゆえに,自分はそのような邪悪な者たちの部類の人間だと考えるには及びません。

43. 9 Ngài đã sáng tạo ra ahọ, người nam và người nữ, giống như bhình ảnh của thể xác Ngài, và Ngài ban phước lành cho họ và đặt ctên cho họ là A Đam, vào ngày họ được sáng tạo ra và trở thành loài dsinh linh trong xứ làm ebệ gác chân của Thượng Đế.

9 神 かみ は 1 彼 かれ ら を、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 体 からだ の 2 形 かたち に、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう された。 彼 かれ ら が 創 そう 造 ぞう されて、 神 かみ の 3 足 あし 台 だい の 上 うえ の 地 ち で 4 生 い ける もの と なった 日 ひ に、 神 かみ は 彼 かれ ら を 祝 しゅく 福 ふく して、 彼 かれ ら を アダム と 5 名 な 付 づ けられた。

44. 3 Và tôi cho rằng, phần đầu của biên sử này nói về sự sáng tạo thế gian và luôn cả A Đam, và truyện ký từ thời đó cho đến thời có angọn tháp vĩ đại, cùng tất cả những gì xảy ra cho con cái loài người trong thời đó, thì người Do Thái đã có rồi—

3 その 版 はん の 記 き 録 ろく の 最 さい 初 しょ の 部 ぶ 分 ぶん に は、 世 せ 界 かい の 創 そう 造 ぞう と アダム が 造 つく られた こと、その とき から 1 大 だい 塔 とう に 至 いた る まで の 話 はなし 、それに 大 だい 塔 とう の とき まで に 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に 起 お こった こと が 載 の って いる が、この 部 ぶ 分 ぶん は ユダヤ 人 じん も 持 も って いる と 思 おも う ので、

45. Khi Đức Chúa Trời tạo nên người đàn ông trong vườn Ê-đen và hà “sanh-khí” vào lỗ mũi người, ngoài việc làm cho buồng phổi của A-đam đầy dưỡng khí, Đức Giê-hô-va còn khiến cho sinh lực tiếp sức sống cho mọi tế bào trong cơ thể ông (Sáng-thế Ký 2:7).

エホバは,エデンで人を創造し,その鼻孔に「命の息」を吹き入れられた時,アダムの肺を空気で満たすことに加えて,生命力をもってアダムの体のすべての細胞に生気を得させました。(

46. 8 Sau đó, khi Đức Chúa Trời lấy một xương sườn của người đàn ông trong lúc ông ngủ, và nắn thành một người đàn bà là Ê-va và giới thiệu người vợ duyên dáng này cùng A-đam, thì người đàn ông đã không bày tỏ sự vui mừng của mình bằng những tiếng gầm gừ thô sơ.

8 後に,人が眠っていた時,神はその人の一本の肋骨を取り,それを女つまりエバに造り上げ,その美しい妻をアダムに紹介されましたが,その時,人は自分の喜びを表わすのに,単なる原始的なうなり声を発するだけに限られていたのではありません。

47. Và cũng vì lý do này mà tôi viết cho các người, để các người biết rằng, tất cả các người sẽ phải đứng trước aghế phán xét của Đấng Ky Tô, phải, tất cả mọi người thuộc bgia đình nhân loại của A Đam; và các người đều phải đứng chịu sự phán xét về việc làm của mình, dù thiện hay ác;

わたし が あなたがた に 書 か き 伝 つた える の は、あなたがた 全 ぜん 員 いん が、まことに アダム の 全 ぜん 人 じん 類 るい 1 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する すべて の 人 ひと が、キリスト の 2 裁 さば き の 座 ざ の 前 まえ に 立 た たなければ ならない こと、あなたがた の 行 おこな い が 善 よ い か 悪 わる い か、 自 じ 分 ぶん の 行 おこな い に ついて 裁 さば かれる ため に 立 た たなければ ならない こと を、あなたがた に 知 し らせる ため で あり、