1. Vợ ông là Hu-sim và Ba-ra.

Hu̱sim en Ba̱ära waren zijn vrouwen.

2. Tôi có vợ và chỉ có ba con.

Ik had een vrouw en slechts drie kinderen.

3. Bà là vợ của một sĩ quan Ba Lan.

Je bent een vrouw van een Pools officier.

4. Jan và vợ là Woth có ba người con.

Jan en zijn vrouw, Woth, hebben drie kinderen.

5. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Uria werd gedood en David trouwde met Bathseba.

6. Vợ chồng nên vun trồng ba loại yêu thương nào?

Welke drie soorten van liefde moeten door huwelijkspartners aangekweekt worden?

7. Anh Dukk Yun cùng với vợ và ba người con

Dukk Yun, zijn vrouw en hun drie kinderen

8. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

En mijn vrouw lag in coma, ongeveer... drie weken.

9. Vợ của các sĩ quan Ba Lan sẽ lên đường trước.

Vrouwen van Poolse officieren, zijn het eerst aan de beurt.

10. Ba năm sau tôi đã có thể cùng vợ làm tiên phong.

Drie jaar later kon ik me bij haar aansluiten in de pioniersdienst.

11. Chỉ đến người vợ thứ ba mới sống được với ông hết đời.

Met zijn tweede vrouw leefde hij samen tot aan zijn dood.

12. Khoảng ba năm trước, anh và vợ là Albert-Fayette chuyển đến Benin.

Ongeveer drie jaar geleden verhuisden hij en zijn vrouw, Albert-Fayette, naar Benin.

13. Tôi có một người vợ và ba đứa trẻ đang ngủ trên gác.

Mijn vrouw en drie kleine kinderen liggen boven te slapen.

14. Vợ chồng Naruto, hai đứa con, ba cô hầu và bốn gia nhân.

The Narutos, beide kinderen, drie meiden en vier gasten.

15. Đó là khoảng thời gian rất khó khăn với mẹ. Tôi đến sống với ba và vợ sắp cưới của ba.

Mijn moeder had het daar heel moeilijk mee, en ik ging uiteindelijk bij mijn vader en zijn verloofde wonen.

16. Bên trong xe vợ chồng tôi ngồi với ba đứa con đang sợ hãi.

In de auto zaten mijn vrouw en ik met drie doodsbange kinderen.

17. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Zodra Bathseba’s periode van rouw over haar man voorbij was, trouwde David met haar.

18. Lý do duy nhất tôi làm điều này là vì vợ và ba đứa con

Ik doe dit alleen voor een ex-vrouw en 3 kinderen.

19. 7 Khoảng ba giờ sau, vợ ông đi vào, chưa biết việc đã xảy ra.

7 Ongeveer drie uur later kwam zijn vrouw binnen, zonder te weten wat er was gebeurd.

20. Ông A-háp và vợ, là bà Giê-sa-bên, đều thờ thần giả Ba-anh.

Achab en zijn vrouw, Izebel, waren aanbidders van Baäl, een valse god.

21. Thí dụ, vào tháng 3-1967 mấy bà vợ đã sinh cho tôi ba đứa con.

In maart 1967 bijvoorbeeld kreeg ik drie kinderen van verschillende vrouwen.

22. Người ta cũng thờ phượng các vợ của Ba-anh, như nữ thần A-sê-ra.

Zij aanbaden ook metgezellinnen van Baäl, zoals Asjera.

23. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

EEN Braziliaans echtpaar lag al in bed toen zij hoorden dat dieven bij hen inbraken.

24. Năm 1823, Carey kết hôn với người vợ thứ ba, một goá phụ tên Grace Hughes.

In 1823 hertrouwde Carey voor een derde maal met de weduwe Grace Hughes.

25. Một cặp vợ chồng giáo sĩ đã phục vụ hơn 42 năm tại ba nước khác nhau.

Zo heeft een echtpaar de afgelopen 42 jaar samen in drie verschillende landen in de zendingsdienst gestaan.

26. Làm sao tôi có thể lo cho Milagros, vợ tôi, và Ismael, con trai ba tuổi của tôi?

Hoe zou ik kunnen zorgen voor mijn vrouw, Milagros, en mijn driejarig zoontje, Ismael?

27. Sự khôn ngoan trong Lời Đức Chúa Trời đã giúp vợ chồng tôi nuôi lớn ba đứa con.

De wijsheid uit Gods Woord heeft ons geholpen bij de opvoeding van onze drie kinderen.

28. Chỉ tám người—Nô-ê, ba người con trai cùng với bốn người vợ của cha con họ.

Slechts acht — Noach en zijn drie zonen, samen met hun vier vrouwen.

29. Mình phải chờ ba ngày sau buổi hẹn với chính vợ mình để gọi cho cô ấy à?

Drie dagen na een date met mijn eigen vrouw?

30. Họ là những thủ lĩnh ra từ Ô-hô-li-ba-ma con gái A-na, vợ Ê-sau.

Dat zijn de stamhoofden van Esaus vrouw Oholiba̱ma, de dochter van A̱na.

31. Ba vấn đề thường gặp nào có thể ảnh hưởng đến hạnh phúc của cặp vợ chồng tái hôn?

Welke drie uitdagingen moeten overwonnen worden om een succes te maken van een tweede huwelijk?

32. Nhiều năm sau, cặp vợ chồng này cùng ba đứa con của họ đều vững mạnh và trung tín.

Nu jaren later zijn dit echtpaar en hun drie kinderen sterk en getrouw.

33. 6 Một trưởng lão cùng với vợ làm tiên phong nhiều năm trong khi nuôi nấng ba người con.

6 Een ouderling en zijn vrouw pionierden jarenlang terwijl ze hun drie kinderen grootbrachten.

34. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Hoewel zij nu misschien een betere vrouw en moeder is, denkt hij: ’Zij laat mij driemaal per week in de steek om naar die vergaderingen te gaan.

35. Sau khi xem vở kịch được độ ba hay bốn phút người chồng quay lại hỏi vợ: “Em sẵn-sàng chưa?”.

Nadat de voorstelling ongeveer drie of vier minuten aan de gang was, wendde de man zich tot zijn vrouw en vroeg: „Ben je klaar?”

36. Việc làm ngoài đời của tôi đòi hỏi vợ chồng chúng tôi sống như dân du cư trong ba thập niên.

Vanwege mijn werelds werk hebben mijn vrouw en ik dertig jaar als nomaden geleefd.

37. Người vợ thứ ba... Cô ta có hàm răng nhỏ nhắn và nhấp nhô như quả khô trên cây sung vậy.

De derde heeft kleine, verschrompelde borsten, net gedroogde vijgen.

38. Hai vợ chồng chúng tôi đã nuôi dạy ba đứa con biết yêu thương và phụng sự Đức Giê-hô-va.

We hebben onze drie kinderen zo kunnen opvoeden dat ook zij Jehovah liefhebben en dienen.

39. Vợ chồng tôi tham dự nhiều hội nghị đáng nhớ, bao gồm hội nghị ở Warsaw, Ba Lan vào năm 1989.

Samen hebben Lila en ik heel wat onvergetelijke congressen meegemaakt, waaronder dat in Warschau (Polen) in 1989.

40. • Điều kiện: Các cặp vợ chồng đã báp-têm ba năm, tuổi từ 21 đến 38 khi nộp đơn đầu tiên.

Vereisten: Echtparen die drie jaar gedoopt zijn en tussen de 21 en 38 jaar zijn als ze hun eerste aanvraag indienen.

41. 6 Thế nhưng một cặp vợ chồng có thể làm gì để bảo đảm hôn nhân của họ giống sợi dây bện ba?

6 Maar wat kan een echtpaar doen om ervoor te zorgen dat hun huwelijk zo’n drievoudig snoer is?

42. Azzam và vợ anh, Sara, từ Thổ Nhĩ Kỳ di cư sang Đức; họ đã dưỡng dục ba con trai nhỏ tại đây.

Azzam en zijn vrouw, Sara, emigreerden van Turkije naar Duitsland, waar ze drie kinderen grootbrachten.

43. Một cặp vợ chồng Nhân Chứng tình nguyện đi đào tạo môn đồ trong vòng những người di dân nói tiếng Ba Lan.

Een Getuige-echtpaar bood aan discipelen te gaan maken onder Poolssprekende immigranten.

44. Ông sống với vợ, mẹ vợ và Anh-rê.

Behalve met zijn vrouw deelde Petrus zijn woning met zijn schoonmoeder en zijn broer, Andreas.

45. 13 Chính ngày đó, Nô-ê đã vào tàu cùng với các con trai là Sem, Cham và Gia-phết,+ vợ và ba con dâu.

13 Diezelfde dag nog ging Noach de ark in, samen met zijn zonen, Sem, Cham en Ja̱feth,+ zijn vrouw en de vrouwen van zijn drie zonen.

46. Bà được đặt theo tên người vợ thứ ba của vua Henry VIII, Jane Seymour, người được cho là họ hàng xa bên mẹ bà.

Waarschijnlijk pendant van portret van Jane Seymour, zijn derde vrouw.

47. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

Melesio met zijn vrouw, zijn vier dochters en zijn schoonmoeder

48. 24 Vợ lẽ của Na-cô, tên là Rê-u-ma, cũng sinh các con trai: Tê-ba, Ga-ham, Ta-hách và Ma-a-ca.

24 Zijn bijvrouw, die Reü̱ma heette, kreeg ook zonen: Te̱bah, Ga̱ham, Ta̱has en Ma̱ächa.

49. VỢ CHỒNG

VOOR ECHTPAREN

50. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Dit Bethelechtpaar heeft elk jaar drie of vier bezoeken aan de ouders gebracht — heen en terug een reis van zo’n 3500 kilometer — om voor hen te zorgen.

51. Chẳng hạn, những kẻ thờ thần Ba-anh và vợ là Át-tạt-tê tin là vào mùa khô, cả hai thần đều chết và bị chôn.

Zo geloven aanbidders van Baäl en zijn gemalin, Astoreth, dat in het droge jaargetijde de twee godheden dood en begraven zijn.

52. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

Zijn vrouw zei dat hij de laatste tijd zeer afstandelijk was.

53. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

Een man die zijn vrouw koestert, is een bron van verkwikking voor haar

54. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

De dokters vrouw, en van de majoor ook.

55. Vì lo lắng cho ba mẹ, anh Yoichi cùng vợ là Tatsuko muốn trở lại gặp họ nhưng lúc đó nhận được tin sóng thần đang đến gần.

Daarna wilden Yoichi en zijn vrouw, Tatsuko, teruggaan naar zijn ouders, maar ze kregen te horen dat de tsunami al heel dichtbij was.

56. Mặt khác, cột thờ là những vật bằng gỗ hoặc cây tượng trưng cho A-sê-ra, vợ của Ba-anh, người nữ.—1 Các Vua 18:19.

De heilige palen waren daarentegen houten voorwerpen of bomen die Asjera, Baäls gemalin en het vrouwelijke element, afbeeldden. — 1 Koningen 18:19.

57. Vợ anh đâu?

Waar is je vrouw?

58. Sau khi giải ngũ, anh cưới vợ nhưng rồi anh đánh cả vợ.

Na het leger te hebben verlaten, trouwde hij maar sloeg toen zijn vrouw.

59. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

Een weduwnaar zei: „Mijn vrouw en ik hebben er niet voor gekozen om ons huwelijk te beëindigen.

60. Vợ của tôi cũng như mẹ vợ của tôi đã không biết điều đó.

Mijn vrouw noch haar moeder wisten dat.

61. Vợ tôi hấp hối.

Ze was stervende.

62. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

RELATIES & OPVOEDING

63. hoặc vợ chưa cưới?

Een verloofde?

64. Vợ tôi cần cam.”

Mijn vrouw heeft ze nodig.’

65. Đàn ông chưa vợ!

Ongetrouwde mannen.

66. Anh có vợ chưa?

Lees je de kranten niet?

67. 25 Đứng gần cây khổ hình* của Chúa Giê-su có mẹ ngài,+ em gái của mẹ ngài, Ma-ri vợ Cơ-lô-ba và Ma-ri Ma-đơ-len.

25 Bij de martelpaal van Jezus stonden zijn moeder+ en de zus van zijn moeder, en ook Maria, de vrouw van Klo̱pas, en Maria Magdale̱na.

68. Vợ tôi bật khóc.

Mijn vrouw was in tranen.

69. Người vợ hôn mê...

Vrouw in coma.

70. Halley, ghi chú rằng tại Mê-ghi-đô, các nhà khảo cổ đã tìm được di tích của đền thờ nữ thần Át-tạt-tê, là vợ của thần Ba-anh.

Halley merkt op dat archeologen te Megiddo de ruïnes van een tempel van Astoreth, de godin die de gemalin van Baäl was, hebben gevonden.

71. Người vợ thứ hai, Christie Brinkley cũng có mặt và chúc phúc cho vợ chồng Joel.

De ex-vrouw van Joel, Christie Brinkley, begeleidde de ceremonie en gaf het koppel haar zegen.

72. “Tôn trọng” vợ như thế gồm cả việc dung hợp theo các sở thích của vợ.

Dit toekennen van „eer” betekent ook haar verschillende smaak te respecteren.

73. Vợ chưa cưới của Buddy.

Buddy's verloofde.

74. Bác sĩ của vợ anh.

De dokter van uw vrouw.

75. Có tin vợ tôi chưa?

Is er al nieuws over m' n vrouw?

76. Anh ta đã có vợ.

Hij is getrouwd.

77. Ngay cả vợ anh à?

Zelfs je vrouw niet?

78. Vợ tôi đã nài nỉ.

Mijn vrouw smeekte ook.

79. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

‘Toen we door een moeilijke periode gingen, vertelde mijn vrouw dat aan haar ouders.

80. Ông để lại vợ mình (lúc bấy giờ đang mang thai người con trai đầu lòng của họ là cha tôi) và ba người con gái với số tiền xén lông cừu.

Hij liet zijn vrouw (in verwachting van hun eerste zoon, mijn vader) en hun drie dochters achter met het geld van het scheren.