1. Ta lại là ba vợ chồng như xưa.

We are thrupple again.

2. Bà là vợ của một sĩ quan Ba Lan.

You a wife of a Polish officer.

3. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

And my wife was in a coma for, like, three weeks.

4. Bà là vợ thứ ba của cựu tổng thống Juan Perón.

She was the third wife of President Juan Perón.

5. Javier Timerman cư ngụ ở New York với vợ và ba con.

Javier Timerman settled in New York with his wife and three children.

6. Tôi có một người vợ và ba đứa trẻ đang ngủ trên gác.

I have a wife and three bairns asleep upstairs.

7. Đó là khoảng thời gian rất khó khăn với mẹ. Tôi đến sống với ba và vợ sắp cưới của ba.

Mum had difficulty coping, and I eventually moved in with my father and his fiancée.

8. Seki cô đã nói cô muốn như vợ chồng với tôi trong ba ngày.

Seki... you said you wanted to be like husband and wife for three days.

9. Bên trong xe vợ chồng tôi ngồi với ba đứa con đang sợ hãi.

Inside the car my wife and I sat with three terrified children.

10. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

As soon as Bath-sheba’s mourning period for her husband was over, David married her.

11. 7 Khoảng ba giờ sau, vợ ông đi vào, chưa biết việc đã xảy ra.

7 Now after an interval of about three hours his wife came in, not knowing what had happened.

12. Ông A-háp và vợ, là bà Giê-sa-bên, đều thờ thần giả Ba-anh.

Ahab and his wife, Jezebel, were worshipping the false god Baal.

13. Thí dụ, vào tháng 3-1967 mấy bà vợ đã sinh cho tôi ba đứa con.

For example, in March 1967 three children were born to me by different wives.

14. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

A BRAZILIAN couple had retired for the night when they heard thieves breaking into their home.

15. Năm 1823, Carey kết hôn với người vợ thứ ba, một goá phụ tên Grace Hughes.

In 1823 he married a third time, to a widow named Grace Hughes.

16. Mượn vợ của mày để làm gái điếm trong ba năm... sau đó tao sẽ trả lại.

Borrow me your wife to work as a prostitute for three years, I'll return to you after that.

17. Vợ chồng Ba Đô và đứa con nhỏ sống trong một căn chòi nhỏ giữa dòng nước.

Ba Do, his wife and small child live in a small shack in the middle of the water.

18. Một cặp vợ chồng giáo sĩ đã phục vụ hơn 42 năm tại ba nước khác nhau.

Over the past 42 years, one couple has served together as missionaries in three different countries.

19. Sự khôn ngoan trong Lời Đức Chúa Trời đã giúp vợ chồng tôi nuôi lớn ba đứa con.

The wisdom of God’s Word has helped us to raise our three children.

20. Chỉ tám người—Nô-ê, ba người con trai cùng với bốn người vợ của cha con họ.

Only eight —Noah and his three sons along with their four wives.

21. Ba đảo này được lấy tên theo ba người phụ nữ tên Maria trong Tân Ước: Maria, mẹ của Jesus, Maria Madalena, và Maria, vợ của Cleopas; mang danh là Tres Marias (Ba Maria).

They were named after three women called Mary in the Biblical New Testament: respectively, Mary, the mother of Jesus, Mary Magdalene, and Mary, the wife of Cleopas, and are referred to as the Tres Marias.

22. Họ là những thủ lĩnh ra từ Ô-hô-li-ba-ma con gái A-na, vợ Ê-sau.

These are the sheikhs of O·hol·i·baʹmah the daughter of Aʹnah, Eʹsau’s wife.

23. Ông kết hôn năm 1776, và đứa con đầu lòng của cặp vợ chồng sau ba năm sau đó .

He married in 1776, and the couple's first child followed three years later.

24. 6 Một trưởng lão cùng với vợ làm tiên phong nhiều năm trong khi nuôi nấng ba người con.

6 An elder and his wife pioneered for many years while bringing up three children.

25. Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

The husband and his wife were spending up to three hours each day commuting to and from work.

26. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Although she may now be a better wife and mother, his attitude is: ‘She abandons me three times a week to go to those meetings.

27. Việc làm ngoài đời của tôi đòi hỏi vợ chồng chúng tôi sống như dân du cư trong ba thập niên.

My secular employment required that my wife and I live as nomads for three decades.

28. Mẹ của bà tên là Henrietta Grace Smyth là người vợ thứ ba của Mục sư Baden Powell (hai người vợ đầu đã mất) và cũng là một nghệ nhân và người chơi nhạc thiên tài.

His mother, Henrietta Grace Smyth, was the third wife of Rev. Baden Powell (the previous two having died), and was a gifted musician and artist.

29. Azzam và vợ anh, Sara, từ Thổ Nhĩ Kỳ di cư sang Đức; họ đã dưỡng dục ba con trai nhỏ tại đây.

Azzam and his wife, Sara, emigrated from Turkey to Germany, where they raised three children.

30. Đây là vợ và em vợ tôi.

That's my wife and her sister.

31. 13 Chính ngày đó, Nô-ê đã vào tàu cùng với các con trai là Sem, Cham và Gia-phết,+ vợ và ba con dâu.

13 On that very day, Noah went into the ark along with his sons, Shem, Ham, and Jaʹpheth,+ and his wife and the three wives of his sons.

32. Chẳng hạn, khi Áp-ra-ham kiều ngụ tại Bê-e-Sê-ba, ông phái đầy tớ đi đâu để tìm vợ cho Y-sác?

For instance, while Abraham was in Beer-sheba, where did he send his servant to find a wife for Isaac?

33. Bà được đặt theo tên người vợ thứ ba của vua Henry VIII, Jane Seymour, người được cho là họ hàng xa bên mẹ bà.

She was named for the third wife of Henry VIII, Jane Seymour, to whom she is distantly related on her mother's side.

34. Ba năm sau cái chết của Katharia, Euler kết hôn với người em (không cùng cha/mẹ) của vợ mình, Salome Abigail Gsell (1723-1794).

Three years after his wife's death, Euler married her half-sister, Salome Abigail Gsell (1723–1794).

35. Hoori sống ba năm cùng vợ trong một cung điện dưới biển khơi, nhưng rồi Hoori cảm thấy nhớ nhà và muốn quay lại cố hương.

Hoori lived with his wife in a palace under the sea for three years, but after that Hoori became home-sick and wished to return to his own country.

36. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

This Bethel couple have made three or four visits each year—some 2,200 miles [3,500 km] round trip—to care for the parents.

37. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

His wife said he'd grown increasingly distant of late.

38. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

A man who cherishes his wife is a source of refreshment to her

39. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

The doctor's wife, the mayor's too.

40. Vì lo lắng cho ba mẹ, anh Yoichi cùng vợ là Tatsuko muốn trở lại gặp họ nhưng lúc đó nhận được tin sóng thần đang đến gần.

Still concerned about his parents, Yoichi along with his wife, Tatsuko, wanted to go back to see them but received news that a tsunami was approaching.

41. Mặt khác, cột thờ là những vật bằng gỗ hoặc cây tượng trưng cho A-sê-ra, vợ của Ba-anh, người nữ.—1 Các Vua 18:19.

The sacred poles, on the other hand, were wooden objects or trees that represented Asherah, Baal’s consort and the female element. —1 Kings 18:19.

42. Vợ mang bầu.

Pregnant wife.

43. Vợ anh đâu?

Where's the wife?

44. Sau cái chết của Zoe thì lần hôn nhân thứ ba này xét cho cùng lại không được danh chính ngôn thuận, nhưng ông vẫn cứ kết hôn nữa, chỉ đến khi người vợ thứ ba Eudokia Baïana mất vào năm 901.

After Zoe's death a third marriage was technically illegal, but he married again, only to have his third wife Eudokia Baïana die in 901.

45. Bộ phim tập trung vào số phận của một số người mẹ, người vợ và con gái của các sĩ quan Ba Lan bị người Liên Xô xử bắn.

It focuses on the fate of some of the mothers, wives and daughters of the Polish officers killed by the Soviets.

46. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

One widower said: “My wife and I did not choose to end our marriage.

47. Vợ tôi hấp hối.

She was dying.

48. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

49. Vợ tôi cần cam.”

My wife needs them.”

50. 25 Đứng gần cây khổ hình* của Chúa Giê-su có mẹ ngài,+ em gái của mẹ ngài, Ma-ri vợ Cơ-lô-ba và Ma-ri Ma-đơ-len.

25 By the torture stake* of Jesus, however, there were standing his mother+ and his mother’s sister; Mary the wife of Cloʹpas and Mary Magʹda·lene.

51. 15 Trong trường hợp khác khi lòng kính sợ Đức Chúa Trời bị suy yếu, Đa-vít đã có quan hệ vô luân với Bát-Sê-ba, vợ U-ri.

15 Another temporary lapse in the fear of God led David into an immoral relationship with Bath-sheba, the wife of Uriah.

52. Người vợ hôn mê...

Coma wife...

53. Đầu tiên, hiệu ứng ́góa vợ ́ không chỉ bị giới hạn cho chồng và vợ.

First, the widowhood effect was not restricted to husbands and wives.

54. Một không gian thinh lặng kỳ quái và buồn tẻ bao trùm lên cả ba người họ , cứ thế mãi cho đến khi đôi vợ chồng già nhỏm dậy đi ngủ .

A silence unusual and depressing settled upon all three , which lasted until the old couple rose to retire for the night .

55. có ai ngoài anh và vợ anh được quyền xem xét dù của vợ anh không?

Mr. Hawkes, did anyone besides you and your wife have access to her parachute?

56. “Tôn trọng” vợ như thế gồm cả việc dung hợp theo các sở thích của vợ.

(1 Peter 3:7) That “honor” includes accommodating the different tastes that a wife may have.

57. Giũa móng tay của vợ.

Wife's nail file.

58. Bác sĩ của vợ anh.

Your wife's doctor.

59. Vợ tôi đang mất tích.

My wife is missing.

60. Vợ có lúc cải giá.

Women Worth While.

61. Vợ ông đang lâm nguy.

Your wife is in danger.

62. Vợ anh đang lăng nhăng.

Your wife is having an affair.

63. Cô vợ cuồng dâm đâu?

Where's Mrs. Nympho?

64. Anh ta đã có vợ.

He's married.

65. Ngay cả vợ anh à?

Not even your wife?

66. Vợ tôi đã nài nỉ.

My wife begged.

67. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

“When we were going through a difficult time, my wife told her parents about it.

68. Ở tuổi 14, cô trở thành vợ thứ ba của một người đàn ông 60 tuổi, và khi 18 tuổi, cô đã là một bà mẹ đơn thân với 3 đứa con.

At 14, she became the third wife of a 60-year-old man, and by the time she was 18, she was a divorced mother of three.

69. Sự thật thì làm sao tôi có thể lấy vợ nếu tôi không thể lo cho vợ?”

The truth is, how can I get a wife if I cannot support her?”

70. 8 Cái hình tượng của sự ghen tương này có thể là một trụ thánh tượng trưng cho nữ thần giả mà người Ca-na-an xem như vợ của thần Ba-anh.

8 The idolatrous symbol of jealousy may have been a sacred pole representing the false goddess that the Canaanites viewed as the wife of their god Baal.

71. Anh Yong có vợ bị liệt nửa người cho biết: “Lúc nào tôi cũng nghĩ đến vợ tôi.

Yong, whose wife is partially paralyzed, says: “I try to be considerate of my wife on every occasion.

72. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

While the elder spoke with the couple, his wife waited patiently.

73. Song ai cưới vợ rồi thì chăm lo việc đời nầy, tìm cách cho vợ mình thỏa dạ.

But the married man is anxious for the things of the world, how he may gain the approval of his wife, and he is divided.

74. Vợ anh nấu ăn quá giỏi

Your woman cooks too good

75. Về với vợ con, mùa màng.

My wife, my son, the harvest.

76. nàng gợi nhớ về vợ ta.

See, you remind me of her.

77. Ta xin hỏi nàng làm vợ.

I ask your hand in marriage.

78. Vợ con anh, ở kiếp sau.

Your family, in the afterlife.

79. Có cung phi, và có vợ.

There are courtesans, and then there are wives.

80. Vợ ông đâu rồi, lão già?

Where's your wife, old man?