1. Ông có ba người vợ.

Il a trois épouses.

2. Người thứ ba là vợ ông.

Elle est sa troisième épouse.

3. Để tôi đến chào ba vợ!

Je vous laisse mon beau-père.

4. Khoảng ba tiếng sau, vợ ông đến.

Trois heures plus tard, sa femme arrive.

5. Và ba vợ cũng không tốt lành gì.

Trois femmes, ça ne va pas.

6. Chỉ có Nô-ê, vợ, ba con trai và ba con dâu được sống sót.

Seuls Noé, sa femme, leurs trois fils et leurs trois belles-filles survécurent.

7. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Urie a été tué. Après cela, David s’est marié avec Bethsabée.

8. Anh Dukk Yun cùng với vợ và ba người con

Dukk Yun et sa famille.

9. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

Ma femme est restée dans le coma pendant 3 semaines.

10. Trong suốt ba năm, vợ chồng chị đã dạy Bryan đánh máy.

Pendant trois ans, elle et son mari lui ont appris à se servir d’un clavier d’ordinateur.

11. Tôi có một người vợ và ba đứa trẻ đang ngủ trên gác.

J'ai une femme et trois enfants endormis à l'étage.

12. Ông thọ 67 tuổi, qua đời bên cạnh vợ và ba người con .

À peine âgé de 36 ans, il laisse derrière lui une épouse et trois filles.

13. Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

Urie fut tué et David épousa Bath-Schéba.

14. Đó là khoảng thời gian rất khó khăn với mẹ. Tôi đến sống với ba và vợ sắp cưới của ba.

Maman a traversé des moments difficiles ; je suis alors partie vivre avec mon père et sa fiancée.

15. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Dès que le deuil de Bath-Shéba est terminé, David l’épouse.

16. 12 Vua Đa-vít phạm tội trọng với Bát-sê-ba, vợ của U-ri.

12 Le roi David a commis des péchés graves dans l’affaire de Bath-Shéba, la femme d’Ouriya.

17. Ba người vợ của con đều muốn con ghé thăm trước khi ra chiến trường.

Mes trois femmes souhaitent ma visite avant que je me rende au combat.

18. 7 Khoảng ba giờ sau, vợ ông đi vào, chưa biết việc đã xảy ra.

7 Environ trois heures plus tard, sa femme entra sans savoir ce qui était arrivé.

19. Thí dụ, vào tháng 3-1967 mấy bà vợ đã sinh cho tôi ba đứa con.

Un exemple parmi d’autres : en mars 1967, trois de mes femmes ont accouché.

20. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

UN SOIR, un Brésilien et sa femme étaient couchés lorsqu’ils ont entendu des voleurs s’introduire chez eux.

21. Từ Hy Lạp psy·kheʹ trong câu này nói đến người: Nô-ê cùng vợ ông, và ba con trai cùng ba con dâu của ông.

Ici, le mot « âme » désigne des personnes : Noé, sa femme, ses trois fils et leurs femmes.

22. Quan trọng là, trong xã hội săn bắt hái lượm, một chồng thường có hai, hoặc ba vợ.

Pour résumer, dans les sociétés de chasse, on avait tendance à avoir deux ou trois partenaires dans notre vie.

23. Sự khôn ngoan trong Lời Đức Chúa Trời đã giúp vợ chồng tôi nuôi lớn ba đứa con.

La sagesse de la Parole de Dieu nous a aidés à élever nos trois enfants.

24. Mình phải chờ ba ngày sau buổi hẹn với chính vợ mình để gọi cho cô ấy à?

Je dois attendre 3 jours apres un diner avec ma femme?

25. Nhiều năm sau, cặp vợ chồng này cùng ba đứa con của họ đều vững mạnh và trung tín.

Des années plus tard, ce couple et ses trois enfants sont forts et fidèles.

26. 6 Một trưởng lão cùng với vợ làm tiên phong nhiều năm trong khi nuôi nấng ba người con.

6 Un ancien et sa femme ont été pionniers pendant de nombreuses années, tout en élevant trois enfants.

27. Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

Le mari et la femme perdaient jusqu’à trois heures par jour à se rendre au travail et à en revenir.

28. Ah, người nghèo của tôi chúa, lưỡi sẽ mịn màng danh Chúa, tôi, ngươi ba giờ ́vợ, có đọc sai?

Ah, mon pauvre seigneur, quelle sera la langue lisse ton nom, quand je, tes trois heures épouse, l'ont mutilé?

29. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Même si elle est maintenant une meilleure épouse et une meilleure mère, il se dit: ‘Elle s’en va trois fois par semaine pour assister à ses réunions.

30. Trong bức hình này, bạn có thể thấy bố vợ tôi cùng ba cô con gái xinh đẹp của ông.

Sur cette photo, vous avez mon beau-père entouré de ses trois ravissantes filles .

31. Vợ chồng người ấy chịu phép báp têm, và trong vòng bảy tháng đã có ba cặp vợ chồng Amish cải đạo và chịu phép báp têm trở thành tín hữu Giáo Hội.

Sa femme et lui se sont fait baptiser, et sept mois plus tard, il y avait trois couples amish convertis et baptisés membres de l’Église.

32. Điều này bao gồm sự chăm sóc những lợi ích thiêng liêng của vợ, ba con trai và các con dâu.

Cela sous-entend qu’il se souciait des intérêts spirituels de sa femme, de ses trois fils et de ses belles-filles.

33. Hai vợ chồng chúng tôi đã nuôi dạy ba đứa con biết yêu thương và phụng sự Đức Giê-hô-va.

Nous avons eu trois enfants, à qui nous avons pu inculquer l’amour pour Jéhovah et pour son service.

34. Vào khoảng ngày thứ ba, thay vì cấy một phôi, người ta thường cấy hai hoặc ba phôi tốt nhất vào tử cung của người vợ để tăng khả năng mang thai.

En général, vers le troisième jour, on transfère dans l’utérus de la femme, non pas un, mais deux ou trois des embryons de meilleure qualité pour augmenter les chances d’une grossesse.

35. Một cặp vợ chồng có ba con trai ở độ tuổi từ 15 đến 21, nhưng họ vẫn thường đi rao giảng với con.

Des parents dont les trois fils sont âgés de 15 à 21 ans continuent de les accompagner régulièrement dans le ministère.

36. Sau khi Bát-Sê-ba đã để tang chồng theo phong tục, Đa-vít lấy nàng làm vợ.—2 Sa-mu-ên 11:1-27.

À l’issue de la période de deuil, David prend Bath-Shéba pour femme. — 2 Samuel 11:1-27.

37. Mẹ của Lisa là Lucrezia del Caccia, con gái của Piera Spinelli và là người vợ thứ ba của Gherardini, kết hôn vào năm 1476.

La mère de Lisa est Lucrezia del Caccia, fille de Piera Spinelli et troisième épouse de Gherardini en 1476.

38. Bà được đặt theo tên người vợ thứ ba của vua Henry VIII, Jane Seymour, người được cho là họ hàng xa bên mẹ bà.

Son nom est inspiré par la troisième épouse du roi Henri VIII, Jeanne Seymour, à laquelle elle est lointainement apparentée du côté de sa mère.

39. Ba năm sau cái chết của Katharia, Euler kết hôn với người em (không cùng cha/mẹ) của vợ mình, Salome Abigail Gsell (1723-1794).

Trois ans après la mort de sa femme, Euler se remaria avec la demi-sœur de celle-ci, Salomé Abigail Gsell (1723-1794).

40. 24 Vợ lẽ của Na-cô, tên là Rê-u-ma, cũng sinh các con trai: Tê-ba, Ga-ham, Ta-hách và Ma-a-ca.

24 Sa concubine, qui s’appelait Réouma, eut elle aussi des fils : Téba, Gaam, Taash et Maaka.

41. Anh Nathan ở Ấn Độ vừa mới cưới vợ. Một ngày nọ, cha vợ anh mắng nhiếc mẹ vợ.

Nathan, un jeune marié qui vit en Inde, décrit ce qui s’est passé un jour où son beau-père s’est mis à crier sur sa belle-mère.

42. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Lui et sa femme sont donc allés auprès d’eux trois ou quatre fois par an, ce qui représentait un voyage aller et retour de 3 500 kilomètres.

43. Tuy nhiên, ít lâu sau khi Ghinê Xích Đạo được độc lập vào năm 1968, Hội Tháp Canh phái ba cặp vợ chồng giáo sĩ đến đó.

Peu après l’accession de la Guinée équatoriale à l’indépendance, en 1968, le siège mondial des Témoins de Jéhovah a envoyé trois couples de missionnaires.

44. Chẳng hạn, những kẻ thờ thần Ba-anh và vợ là Át-tạt-tê tin là vào mùa khô, cả hai thần đều chết và bị chôn.

Par exemple, les adorateurs de Baal et d’Ashtoreth, sa parèdre, croient que durant la saison sèche les deux divinités meurent et sont enterrées.

45. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

Les femmes du docteur et du maire seront là aussi.

46. Vợ chưa cưới.

Ma fiancée.

47. Không có vợ.

Pas de femme ou...

48. Sau khi giải ngũ, anh cưới vợ nhưng rồi anh đánh cả vợ.

Rendu à la vie civile, il se maria, mais il se mit à battre sa femme.

49. Thành của ông tên là Ba-u, vợ ông là Mê-hê-ta-bê-ên con gái của Mát-rết, Mát-rết là con gái của Mê-xa-háp.

Sa ville s’appelait Paou, et sa femme s’appelait Mehétabel ; c’était la fille de Matred, elle- même fille de Mézaab.

50. Một người vợ của ông là chị em gái của vợ Rifaat al-Assad.

Un parent est marié à l'une des filles de Rifaat al-Assad.

51. Có vợ sếp gọi.

J'ai votre femme au téléphone.

52. Anh không có vợ.

Tu n'as pas de femme.

53. Ở bên vợ ông.

Avec votre femme.

54. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

55. Sáu bà vợ ư?

Juge : Six femmes ?

56. Có “vợ ngoại-đạo”

Marié à une “ femme non croyante ”

57. Tôi chưa có vợ.

Je ne suis pas marié.

58. Đàn ông chưa vợ!

Des hommes seuls.

59. 25 Đứng gần cây khổ hình* của Chúa Giê-su có mẹ ngài,+ em gái của mẹ ngài, Ma-ri vợ Cơ-lô-ba và Ma-ri Ma-đơ-len.

25 Or près du poteau de supplice* de Jésus se tenaient sa mère+ et la sœur de sa mère ; il y avait aussi Marie femme de Clopas et Marie de Magdala*+.

60. hoặc vợ chưa cưới?

Une fiancée?

61. 15 Trong trường hợp khác khi lòng kính sợ Đức Chúa Trời bị suy yếu, Đa-vít đã có quan hệ vô luân với Bát-Sê-ba, vợ U-ri.

15 C’est aussi parce qu’il avait oublié sa crainte de Dieu que David a couché avec Bath-Shéba, la femme d’Ouriya.

62. Bố vợ của con.

Mon beau- père.

63. Vợ tôi bật khóc.

Ma femme était en pleurs.

64. Vợ chồng chị ấy là một cặp vợ chồng trẻ lý tưởng có con nhỏ.

Son mari et elle formaient un jeune couple idéal, avec de jeunes enfants.

65. Có phải vì vợ anh bình thường hay vì vợ anh là người đồng tính?

Parce que ta femme était hétéro ou homo?

66. Ba cộng ba?

Trois plus trois?

67. Người vợ thứ hai, Christie Brinkley cũng có mặt và chúc phúc cho vợ chồng Joel.

Christie Brinkley, la mère d'Alexa, assista à la cérémonie et souhaita beaucoup de bonheur au nouveau couple.

68. Vợ anh, chuyện nhà anh.

Ta femme, ton problème.

69. Tôi còn chưa có vợ.

Je ne suis pas marié.

70. Vợ chưa cưới của Buddy.

La fiancée de Buddy.

71. Bác sĩ của vợ anh.

Le docteur de votre femme.

72. Người vợ cãi lại chồng.

Homme battant sa femme.

73. Chẳng hạn, Ơ-nít, một phụ nữ Do Thái và là vợ của một người Hy Lạp không tin đạo,* cùng với mẹ bà là Lô-ít, chắc chắn đã lắng nghe Phao-lô và Ba-na-ba một cách rất háo hức và vui mừng.

Par exemple, Eunice, une Juive mariée à un Grec non croyant*, ainsi que sa mère, Loïs, ont certainement écouté Paul et Barnabas avec beaucoup de joie et d’enthousiasme.

74. Cô vợ cuồng dâm đâu?

Où est Mme Nympho?

75. À, tôi chưa có vợ.

Je ne le suis pas.

76. Mày sẽ có vợ khác.

Tu t'en feras une autre.

77. Hắn đã có vợ rồi.

Il est déjà marié!

78. Tôi có vợ, có con!

Je ai une femme!

79. Ông là một người đàn ông có vợ, có nhiều vợ nữa như Luật pháp cho phép.

Il était marié et, comme le permettait la Loi, il avait plusieurs femmes.

80. Ông để lại vợ mình (lúc bấy giờ đang mang thai người con trai đầu lòng của họ là cha tôi) và ba người con gái với số tiền xén lông cừu.

Il laissa à son épouse (alors enceinte de leur premier fils, mon père) et à leurs trois filles l’argent de la tonte des moutons.