1. Nezami lấy vợ ba lần.

Nezāmi heiratete dreimal.

2. Để tôi đến chào ba vợ!

Lass mich meinen Schwiegervater drücken.

3. Bà vợ tài ba của anh.

Meine geniale Frau...

4. Khoảng ba tiếng sau, vợ ông đến.

Ungefähr drei Stunden später kommt seine Frau herein.

5. Và ba vợ cũng không tốt lành gì.

Drei Frauen sind auch schlecht.

6. Vấn đề của tôi vào lúc ấy là tôi có ba vợ và một vợ lẽ.

Mein Problem bestand darin, daß ich zu der Zeit drei Frauen und eine Nebenfrau hatte.

7. Chỉ có Nô-ê, vợ, ba con trai và ba con dâu được sống sót.

Nur Noah, seine Frau sowie ihre drei Söhne und ihre drei Schwiegertöchter überlebten.

8. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Uria wird in der Schlacht getötet und David heiratet Bathseba.

9. Anh Dukk Yun cùng với vợ và ba người con

Dö Dschün mit seiner Frau und seinen drei Kindern

10. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

Meine Frau lag drei Wochen im Koma.

11. Trong suốt ba năm, vợ chồng chị đã dạy Bryan đánh máy.

Sie und ihr Mann haben Bryan in drei Jahren beigebracht, wie man etwas in den Computer eingibt.

12. Hiện tại, ông đang sống hạnh phúc với cô vợ thứ ba.

Er ist bis heute in dritter Generation in Familienbesitz.

13. Chỉ đến người vợ thứ ba mới sống được với ông hết đời.

Mit seiner dritten Frau blieb er bis zu seinem Tod verheiratet.

14. Tôi có một người vợ và ba đứa trẻ đang ngủ trên gác.

Oben schlafen meine Frau und drei Kinder.

15. Đó là khoảng thời gian rất khó khăn với mẹ. Tôi đến sống với ba và vợ sắp cưới của ba.

Mutter kam allein nur schlecht zurecht, und so zog ich schließlich zu meinem Vater und seiner Verlobten.

16. Cùng năm đó bà Margot Feist trở thành người vợ thứ ba của ông.

Im selben Jahr wurde Margot Feist seine dritte Ehefrau.

17. Bên trong xe vợ chồng tôi ngồi với ba đứa con đang sợ hãi.

Im Auto saßen meine Frau und ich mit drei völlig verängstigten Kindern.

18. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Sobald Bathsebas Trauerzeit für ihren Mann vorüber war, heiratete David sie.

19. 12 Vua Đa-vít phạm tội trọng với Bát-sê-ba, vợ của U-ri.

12 König David sündigte schwer in der Sache mit Bathseba, der Frau Urias.

20. Ba người vợ của con đều muốn con ghé thăm trước khi ra chiến trường.

Jede meiner drei Frauen will vorher noch zu mir.

21. Thí dụ, vào tháng 3-1967 mấy bà vợ đã sinh cho tôi ba đứa con.

Mir wurden zum Beispiel im März 1967 von drei meiner Frauen Kinder geboren.

22. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

EIN brasilianisches Ehepaar war gerade zu Bett gegangen, als es hörte, daß Diebe ins Haus eindrangen.

23. Ông bà nội của ông là Livia, người vợ thứ ba của Augustus, và Tiberius Claudius Nero.

Seine Großeltern väterlicherseits waren Augustus’ dritte Ehefrau Livia Drusilla und Tiberius Claudius Nero.

24. Một cặp vợ chồng giáo sĩ đã phục vụ hơn 42 năm tại ba nước khác nhau.

Ein Ehepaar hat in den vergangenen 42 Jahren in drei verschiedenen Ländern den Missionardienst durchgeführt.

25. Năm 1924, Logue đưa vợ và ba con trai tới Anh, giống như một chuyến đi nghỉ.

1924 zog Lionel Logue mit Frau und drei Kindern nach England, angeblich um Urlaub zu machen.

26. Sự khôn ngoan trong Lời Đức Chúa Trời đã giúp vợ chồng tôi nuôi lớn ba đứa con.

Der weise Rat aus Gottes Wort hat uns bei der Erziehung unserer drei Kinder geholfen.

27. Làm sao tôi có thể lo cho Milagros, vợ tôi, và Ismael, con trai ba tuổi của tôi?

Wie sollte ich für meine Frau Milagros und meinen dreijährigen Sohn Ismael sorgen?

28. Ba vấn đề thường gặp nào có thể ảnh hưởng đến hạnh phúc của cặp vợ chồng tái hôn?

Was sind drei Herausforderungen, wenn man zum zweiten Mal verheiratet ist?

29. Nhiều năm sau, cặp vợ chồng này cùng ba đứa con của họ đều vững mạnh và trung tín.

Heute, Jahre später, sind dieses Ehepaar und seine drei Kinder starke, treue Mitglieder.

30. 6 Một trưởng lão cùng với vợ làm tiên phong nhiều năm trong khi nuôi nấng ba người con.

6 Ein Ältester und seine Frau standen viele Jahre im Pionierdienst und zogen dabei drei Kinder groß.

31. Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

Das Ehepaar brauchte jeden Tag bis zu drei Stunden für den Weg zur Arbeit und zurück.

32. Ah, người nghèo của tôi chúa, lưỡi sẽ mịn màng danh Chúa, tôi, ngươi ba giờ ́vợ, có đọc sai?

Ach, das arme mein Herr, was Zunge soll dein Name glatt, wenn ich, deine drei Stunden Frau, haben sie verstümmelt?

33. Algirdas sống cùng với vợ là Rima, và ba con gái ở đất nước Lithuania, thuộc miền bắc Châu Âu.

Algirdas lebt mit seiner Frau Rima und den drei Töchtern in Litauen.

34. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Auch wenn sie jetzt vielleicht eine bessere Ehefrau und Mutter ist, könnte er denken: „Sie läßt mich dreimal in der Woche allein, um ihre Zusammenkünfte zu besuchen.

35. Việc làm ngoài đời của tôi đòi hỏi vợ chồng chúng tôi sống như dân du cư trong ba thập niên.

Meine Beschäftigung brachte es mit sich, dass meine Frau und ich dreißig Jahre ein Nomadenleben führten.

36. Điều này bao gồm sự chăm sóc những lợi ích thiêng liêng của vợ, ba con trai và các con dâu.

Dazu gehörte auch, daß er für die geistigen Bedürfnisse seiner Frau, seiner drei Söhne und seiner Schwiegertöchter sorgte.

37. Người vợ thứ ba... Cô ta có hàm răng nhỏ nhắn và nhấp nhô như quả khô trên cây sung vậy.

Meine dritte Frau hat kleine, runzlige Titten wie verdorrte Feigen.

38. Hai vợ chồng chúng tôi đã nuôi dạy ba đứa con biết yêu thương và phụng sự Đức Giê-hô-va.

Unsere Kinder haben wir so erzogen, dass sie Jehova lieben und sich für ihn entschieden haben.

39. Vào khoảng ngày thứ ba, thay vì cấy một phôi, người ta thường cấy hai hoặc ba phôi tốt nhất vào tử cung của người vợ để tăng khả năng mang thai.

Meist um den dritten Tag wird nicht nur ein Embryo in die Gebärmutter übertragen, sondern gleich zwei oder drei der besten Embryonen, um die Chance auf eine Schwangerschaft zu erhöhen.

40. Chúng tôi trở lại với nhau, và hai năm sau đó, vợ tôi đã sinh con trai thứ ba của chúng tôi.

Wir kamen wieder zusammen, und zwei Jahre später wurde unser dritter Sohn geboren.

41. Mẹ của bà tên là Henrietta Grace Smyth là người vợ thứ ba của Mục sư Baden Powell (hai người vợ đầu đã mất) và cũng là một nghệ nhân và người chơi nhạc thiên tài.

Seine Mutter Henrietta Grace Smyth war die dritte Ehefrau vom zuvor zweifach verwitweten Baden-Powell und gilt als begabte Musikerin und Künstlerin.

42. Hỏi vợ, vợ nói không biết.

Sprich, sagte die Freundin.

43. 8 “Kẻ đáng khinh-dể” chính là Sê-sa Ti-be-rơ, con riêng của Livia, vợ thứ ba của Au-gút-tơ.

8 Bei dem, „der zu verachten ist“, handelte es sich um Tiberius Cäsar, den Sohn der Livia, der dritten Frau des Augustus.

44. 6 Thế nhưng một cặp vợ chồng có thể làm gì để bảo đảm hôn nhân của họ giống sợi dây bện ba?

6 Wie können Verheiratete sichergehen, dass ihre Ehe solch einer dreifachen Schnur gleicht?

45. Các ông chồng có thể thấy ngượng nghịu khi nói “Anh yêu em” với vợ mình hoặc “Ba yêu con” với con mình.

Männern fällt es oft nicht leicht, zu ihrer Frau oder zu ihrem Kind zu sagen: „Ich hab dich lieb.“

46. Azzam và vợ anh, Sara, từ Thổ Nhĩ Kỳ di cư sang Đức; họ đã dưỡng dục ba con trai nhỏ tại đây.

Azzam und seine Frau Sara sind von der Türkei nach Deutschland gekommen, wo sie drei Kinder großgezogen haben.

47. Một cặp vợ chồng có ba con trai ở độ tuổi từ 15 đến 21, nhưng họ vẫn thường đi rao giảng với con.

Die Eltern von drei Söhnen gingen auch noch regelmäßig mit ihnen in den Predigtdienst, als die Söhne schon zwischen 15 und 21 Jahre alt waren.

48. Áp-ra-ham và vợ ông, Sa-ra đã nhơn từ và tiếp đãi ba người khách lạ ở trọ nhà họ một ngày.

Abraham und Sara, seine Frau, erwiesen einmal drei vorbeiziehenden Fremden Güte und Gastfreundschaft.

49. Thứ ba, các cặp vợ chồng, các anh chị em cần phải là những người cộng sự bình đẳng trong hôn nhân của mình.

Drittens: Ehemänner und Ehefrauen, Sie müssen in der Ehe gleichwertige Partner sein.

50. Ông sống với vợ, mẹ vợ và Anh-rê.

Petrus wohnte außer mit seiner Frau auch noch mit seiner Schwiegermutter und seinem Bruder Andreas unter einem Dach.

51. Chẳng hạn, khi Áp-ra-ham kiều ngụ tại Bê-e-Sê-ba, ông phái đầy tớ đi đâu để tìm vợ cho Y-sác?

Wohin sandte zum Beispiel Abraham während seines Aufenthalts in Beerscheba seinen Diener, damit dieser eine Frau für Isaak suchte?

52. Một cặp vợ chồng kia lắng nghe khi đứa con nhỏ ba tuổi của họ cầu nguyện Đức Chúa Trời ban phước cho “Oa Ly”.

Ein Ehepaar hörte, wie ihr Dreijähriger Gott bat, „Wally“ zu segnen.

53. Sau khi Bát-Sê-ba đã để tang chồng theo phong tục, Đa-vít lấy nàng làm vợ.—2 Sa-mu-ên 11:1-27.

Als die Trauerzeit Bathsebas vorbei ist, nimmt David sie zur Frau (2. Samuel 11:1-27).

54. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

Melesio, seine Frau, seine vier Töchter und seine Schwiegermutter

55. Vô phương trốn chạy, Samuel bảo vợ và ba con trai quỳ gối trên sàn nhà, tay giơ cao lên, nhắm mắt lại và chờ đợi.

Samuel forderte seine Frau und seine drei Söhne auf, sich auf den Boden zu knien, die Hände hochzuheben, die Augen zu schließen und zu warten.

56. Nếu người vợ chết, gia đình của bà sẽ đem đến cho người góa vợ một người em vợ hoặc chị vợ hay một người đàn bà khác họ hàng gần với người vợ quá cố của ông.

Wenn eine Ehefrau stirbt, bringen ihre Angehörigen dem Witwer eine Schwägerin oder eine andere nahe Verwandte seiner verstorbenen Frau.

57. Ba tuần lễ trước khi việc ly dị được kết thúc, cách cư xử của vợ theo đạo đấng Christ đã mang lại kết quả tốt đẹp.

Drei Wochen vor dem Scheidungstermin zeigte sich die positive Auswirkung des christlichen Verhaltens seiner Frau.

58. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Drei- bis viermal jährlich reisen die beiden zu den Eltern — hin und zurück etwa 3 500 Kilometer —, um sie zu betreuen.

59. Tuy nhiên, ít lâu sau khi Ghinê Xích Đạo được độc lập vào năm 1968, Hội Tháp Canh phái ba cặp vợ chồng giáo sĩ đến đó.

Kurz nachdem das Land 1968 in die Unabhängigkeit entlassen wurde, sandte die Watch Tower Society jedoch drei Missionarehepaare dorthin.

60. Chẳng hạn, những kẻ thờ thần Ba-anh và vợ là Át-tạt-tê tin là vào mùa khô, cả hai thần đều chết và bị chôn.

Die Anbeter des Baal und seiner Gemahlin Aschtoret glauben, in der Trockenzeit seien diese beiden Gottheiten tot und begraben.

61. Nhưng “tỷ số các vụ ly-dị tại Nhật lại cao hơn bao giờ hết; cứ mười cặp vợ chồng thì có ba cặp sẽ đổ vỡ”.

Trotz allem hat „Japans Scheidungsrate einen noch nie dagewesenen Höhepunkt erreicht; drei von zehn Ehen werden auseinandergehen“.

62. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

Seine Frau sagte, er war in letzter Zeit sehr distanziert.

63. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

Die Frau des Doctors, die des Bürgermeisters auch.

64. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

Einer Frau tut es gut, zu spüren, dass ihr Mann sie ehrt und schätzt

65. Mặt khác, cột thờ là những vật bằng gỗ hoặc cây tượng trưng cho A-sê-ra, vợ của Ba-anh, người nữ.—1 Các Vua 18:19.

Die heiligen Pfähle waren dagegen hölzerne Objekte oder Bäume, die für Aschera, Baals Gemahlin, und somit für das weibliche Element standen (1. Könige 18:19).

66. Vì lo lắng cho ba mẹ, anh Yoichi cùng vợ là Tatsuko muốn trở lại gặp họ nhưng lúc đó nhận được tin sóng thần đang đến gần.

Anschließend wollten Yoichi und seine Frau Tatsuko noch einmal nach den Eltern sehen, doch da erfuhren sie, dass der Tsunami anrollte.

67. Vợ chưa cưới.

Verlobte.

68. Vậy, người nào kính nể vợ mình không làm vợ bẽ mặt, hạ phẩm giá hay đối xử thô bạo với vợ.

Jemandem Ehre zuteilwerden zu lassen bedeutet, ihn hoch zu achten und zu schätzen.

69. Vợ mang bầu.

Schwangere Frau.

70. Sau khi giải ngũ, anh cưới vợ nhưng rồi anh đánh cả vợ.

Nach seiner Entlassung aus der Armee heiratete er, verprügelte aber dann seine Frau.

71. “Cặp vợ chồng mà cảnh sát truy nã” là một người ngoại quốc có vợ Tây Ban Nha, vợ là người nói nhiều nhất!

Bei dem gesuchten Paar handle es sich um einen Ausländer und seine spanische Frau, die in erster Linie das Gespräch führe.

72. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

Ein Witwer sagte: „Meine Frau und ich haben unsere Ehe nicht freiwillig beendet.

73. Chồng cũng quí trọng ý kiến của vợ và lắng tai nghe vợ nói.

Er legt ferner Wert auf ihre Ansichten und hört ihr zu.

74. Vợ của tôi cũng như mẹ vợ của tôi đã không biết điều đó.

Weder meine Frau noch ihre Mutter hatten davon gewusst.

75. Ở bên vợ ông.

Mit Ihrer Frau.

76. Là vợ của bố.

Sie ist deine Frau.

77. Vợ Giới mất sớm.

Ehefrauen sterben früher.

78. Vợ tôi hấp hối.

Sie lag im Sterben.

79. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

EHEPAARE & ELTERN

80. Có “vợ ngoại-đạo”

Mit einer „ungläubigen Frau“ verheiratet