1. Bà vợ tài ba của anh.

我 才貌 并具 的 夫人

2. Khoảng ba tiếng sau, vợ ông đến.

大约三个小时后,他的妻子来到。

3. Vợ của sĩ quan Ba Lan Kazimierz Ignatowicz?

波兰 陆军军官 卡齐米 尔茨 ・ 伊纳托维兹 的 妻子 ?

4. Jan và vợ là Woth có ba người con.

简恩和妻子沃思有三个孩子。

5. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

就这样,乌利亚战死沙场,大卫就娶了拔示巴。

6. Vợ chồng nên vun trồng ba loại yêu thương nào?

值得留意的是,圣经曾论及几种不同的爱。

7. Ông ta đã có vợ và ba con rồi mà.

他 老婆 给生 了 三个 孩子 呢

8. Anh Dukk Yun cùng với vợ và ba người con

德均、太太和三个孩子

9. Vợ của các sĩ quan Ba Lan sẽ lên đường trước.

波兰 军官 的 妻子 会 先走一步

10. Tôi đã cưới ba bà vợ và sinh ra nhiều con cái.

我娶了三个妻子,儿女满堂。

11. Ba năm sau tôi đã có thể cùng vợ làm tiên phong.

三年后,我也加入先驱的行列。

12. Trong suốt ba năm, vợ chồng chị đã dạy Bryan đánh máy.

有三年的时间,劳里和她丈夫帮助布赖恩学会打字。

13. Casares sống cùng với vợ và ba người con tại Palo Alto, California.

卡萨雷斯与他的妻子和三个孩子住在加利福尼亚州帕罗奥图。

14. Khoảng ba năm trước, anh và vợ là Albert-Fayette chuyển đến Benin.

大概三年前,他跟妻子阿尔贝-费耶蒂搬到贝宁去。

15. Khi U-ri chết rồi, Đa-vít cưới Bát-Sê-ba làm vợ.

乌利亚死后,大卫娶了拔示巴。

16. Anh nói với vợ: “Có lẽ một ngày nào đó Ba sẽ về nhà”.

他对她说:“也许有一天他会回来。”

17. 12 Vua Đa-vít phạm tội trọng với Bát-sê-ba, vợ của U-ri.

12 大卫王跟乌利亚的妻子拔示巴犯下严重的罪。

18. Vợ chồng tôi từng ly thân ba lần và đang làm thủ tục ly dị”.

我曾与妻子分居三次,甚至准备离婚。”

19. Anh kể: “Tôi ngồi tù ba lần, vì thế vợ tôi đã ly dị tôi.

我受到书刊的内容激励,开始阅读圣经,却仍旧跟别人进行搏击格斗,因为我真的很喜爱跆拳道。

20. Ông A-háp và vợ, là bà Giê-sa-bên, đều thờ thần giả Ba-anh.

耶洗别很坏,想把崇拜耶和华的人通通杀掉,以利亚就快没命了。

21. Thí dụ, vào tháng 3-1967 mấy bà vợ đã sinh cho tôi ba đứa con.

例如,1967年3月,我的妻子们给我生下三个孩子。

22. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

一对巴西夫妇在晚上就寝时听到有贼潜入屋内偷东西。

23. Một cặp vợ chồng giáo sĩ đã phục vụ hơn 42 năm tại ba nước khác nhau.

有一对夫妇在过去42年,先后在三个国家当海外传道员。

24. Dù vậy, hai vợ chồng vẫn không thay đổi dự định làm báp têm vào ba tuần sau.

可是,他夫妇俩却没有取消三星期后受浸的计划。

25. Sự khôn ngoan trong Lời Đức Chúa Trời đã giúp vợ chồng tôi nuôi lớn ba đứa con.

我们从圣经获得所需的智慧去教养三个孩子。

26. Quan trọng là, trong xã hội săn bắt hái lượm, một chồng thường có hai, hoặc ba vợ.

归根结底,在狩猎及采集社会中 人们一生中通常有2到3个伴侣

27. Nhiều năm sau, cặp vợ chồng này cùng ba đứa con của họ đều vững mạnh và trung tín.

多年以后,这对夫妻和三个孩子都很坚强,很忠信。

28. Ba vấn đề thường gặp nào có thể ảnh hưởng đến hạnh phúc của cặp vợ chồng tái hôn?

再婚的人常常要克服哪三个难题?

29. 6 Một trưởng lão cùng với vợ làm tiên phong nhiều năm trong khi nuôi nấng ba người con.

6 一个长老和妻子从事先驱工作多年,也要养育三个儿女。

30. Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

这对夫妇每天都要花上三小时来回工作地点。

31. Algirdas sống cùng với vợ là Rima, và ba con gái ở đất nước Lithuania, thuộc miền bắc Châu Âu.

阿尔吉尔达斯和妻子里玛,以及三个女儿住在北欧的立陶宛。

32. Sau khi xem vở kịch được độ ba hay bốn phút người chồng quay lại hỏi vợ: “Em sẵn-sàng chưa?”.

传道员观看戏剧大约三、四分钟之后转头对妻子问道,“你准备好了吗?”

33. Hai vợ chồng chúng tôi đã nuôi dạy ba đứa con biết yêu thương và phụng sự Đức Giê-hô-va.

我们养育了三个孩子,他们都成为爱戴和事奉耶和华的人。

34. • Điều kiện: Các cặp vợ chồng đã báp-têm ba năm, tuổi từ 21 đến 38 khi nộp đơn đầu tiên.

资格 夫妇,受了浸三年,头一次申请时,年龄要介乎21至38岁。

35. Mẹ của bà tên là Henrietta Grace Smyth là người vợ thứ ba của Mục sư Baden Powell (hai người vợ đầu đã mất) và cũng là một nghệ nhân và người chơi nhạc thiên tài.

他的母親亨莉艾塔·葛瑞絲·史密斯(Henrietta Grace Smyth),貝登·鮑威爾的第三任妻子(前兩任妻子皆過世),是位具有天賦的音樂家與藝術家。

36. Chẳng hạn, khi Áp-ra-ham kiều ngụ tại Bê-e-Sê-ba, ông phái đầy tớ đi đâu để tìm vợ cho Y-sác?

例如,亚伯拉罕在别示巴的时候,他差仆人往哪里去给以撒找个合适的妻子?

37. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

梅莱西奥、他的妻子、岳母和四个女儿

38. Bà vợ ngoại quốc của ông, là Giê-sa-bên, cổ động sự thờ phượng Ba-anh và giết các tiên tri của Đức Giê-hô-va.

亚哈的外族妻子耶洗别在国内大肆推行巴力崇拜,又杀了耶和华很多的预言者。

39. Vua A-háp và vợ ngoại đạo là Giê-sa-bên đã làm cho sự thờ phượng Ba-anh phát triển mạnh ở Y-sơ-ra-ên.

国王亚哈和他那信奉异教的妻子耶洗别使巴力崇拜在以色列大为流行。

40. Chẳng hạn, những kẻ thờ thần Ba-anh và vợ là Át-tạt-tê tin là vào mùa khô, cả hai thần đều chết và bị chôn.

例如,崇拜巴力和他的妻子亚斯他禄的人相信,这两个神每逢旱季都会陷于死亡,被埋葬起来。

41. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

丈夫爱护妻子,会使妻子感到安舒

42. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

醫生 夫人 , 還有 市長 太太 那

43. Vì lo lắng cho ba mẹ, anh Yoichi cùng vợ là Tatsuko muốn trở lại gặp họ nhưng lúc đó nhận được tin sóng thần đang đến gần.

不过,之后他又很担心父母是否安全,就和太太达子一起回避难所看看,途中却听到有人说海啸来了。

44. Sáu bà vợ ư?

法官:六位妻子?

45. Tôi chưa có vợ.

我 还 没 结婚 呢

46. Người vợ đảm đang

“贤能的妻子”

47. Ở bên vợ ông.

和 你 妻子 在 一起 他们 没事

48. Vợ, mẹ, con cái.

老婆 , 老媽 , 女友

49. Anh có vợ chưa?

你 结了婚 没有 ?

50. Halley, ghi chú rằng tại Mê-ghi-đô, các nhà khảo cổ đã tìm được di tích của đền thờ nữ thần Át-tạt-tê, là vợ của thần Ba-anh.

19 亨利·哈利著的《圣经手册》报道,考古学家在米吉多发现了一个废墟,那里原本是一间供奉巴力的妻子亚斯她录女神的庙宇。

51. Y-sác lấy vợ hiền

以撒娶得一个好妻子

52. Vợ chồng cần bàn bạc.

也许你们需要好好地谈谈,把不满说出来。

53. Có vợ anh ta mà?

不是 他 老婆 的 船 吗?

54. Vợ anh đang lăng nhăng.

你 老婆 有 外遇 了

55. Có tin vợ tôi chưa?

有 我 夫人 的 消息 吗 ?

56. Anh ta đã có vợ.

他 结婚 了 我 才 不吃 别人 剩下 的

57. Vợ tôi đã nài nỉ.

我 妻子 也 乞求 過

58. Trong lúc trưởng lão nói chuyện với hai vợ chồng này thì vợ anh kiên nhẫn ngồi chờ.

长老跟夫妇交谈的时候,他的妻子耐心等候他。

59. Ở Phê-ni-xi và Ca-na-an sự thờ phượng Mẫu Thần tập trung vào Ashtoreth hay Át-tạt-tê. Người ta nói Nữ Thần này là vợ của thần Ba-anh.

在腓尼基和迦南,母神崇拜集中于巴力的妻子亚斯她录(即阿斯塔特)身上。

60. Bên cạnh vợ tôi ngày nay

与妻子的近照

61. Biết vợ hắn tên gì không?

你 知道 她 叫 什么 名字 吗 ?

62. Vợ tôi lại có bầu rồi

我 太太 懷孕 啦 我 的 太太 又 懷孕 啦

63. Vợ tôi vẫn chưa vào à?

我 太太 还 未 到 吗 ?

64. [Bà] là vợ của chủ tôi.

因为你是他的妻子。

65. Và những bà vợ tương lai.

爲 你 未來 的 妻子 吧

66. Vợ yêu, em có tiền hông?

老婆 , 你 有没有 钱 ?

67. Trái sang phải: Cháu nội tôi Jonathan và vợ, Mirjam; Erika, tôi, con trai tôi Wolfgang và vợ, Julia

从左至右:孙儿乔纳森和妻子米丽亚姆;埃丽卡、我、儿子沃尔夫冈和妻子朱莉亚

68. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

“站在耶稣苦刑柱旁边的,有他母亲和他母亲的姊妹;还有克罗巴的妻子马利亚和末大拉人马利亚。

69. Em vẫn sẽ là vợ anh chứ?

妳 願意 繼續當 我 老婆 ?

70. Bác sĩ Cornel có vợ người Kenya.

山茱萸 博士 有 一個 肯尼 亞 妻子 。

71. Anh không quỳ gối trước vợ mình.

我 不會 跪 在 我 妻子 面前 的

72. Hãm hiếp vợ người ta đến chết.

他 的 妻子 被 强奸 , 左死 。

73. Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

对于金钱、儿女、姻亲,夫妻有时有不同的意见。

74. Ba-lác hứa cho Ba-la-am nhiều tiền, vậy Ba-la-am cưỡi lừa lên đường đi gặp Ba-lác.

巴勒答应给巴兰许多钱,于是巴兰骑上驴,启程去见巴勒。

75. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

约翰福音19:25提到其中四个人,就是:“他母亲[马利亚]和他母亲的妹妹,还有克罗巴的妻子马利亚和末大拉人马利亚。”

76. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

天使让巴兰去见巴勒。

77. Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

今晚 是 渔夫 的 妻子

78. Anh đã nói chuyện với vợ anh chưa?

跟 你 老婆 說 了 沒 有

79. Cô ấy là vợ chưa cưới của ông.

她 是 您 美麗 的 未婚妻

80. Vợ anh là Diane có cùng vấn đề.

他的妻子黛安娜也有类似的难题。