1. Em không muốn anh hay gia đình anh dìm em xuống.

Ik laat jou en je familie me niet neerhalen.

2. Khi anh gặp em, anh không giống em bất cứ điểm nào

Als ik je niet had ontmoet, zou ik je nooit mee uit gevraagd hebben

3. Em cần anh ở đó để hãm em lại anh hiểu không?

Jij moet voor rust zorgen.

4. Em muốn anh thô bạo với em.

Ik wil dat je ruw met me bent.

5. Tin em đi, nếu em muốn hành hạ anh, anh sẽ biết liền.

Als ik je pijn wilde doen, geloof me, dat zou je weten...

6. Anh ấy chào hỏi em: “Chào em gái.

‘Hallo, zus’, zei hij.

7. Thưa các anh em, chúng tôi rất thông cảm với các anh em.

Broeders, wij voelen echt met u mee.

8. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Broeders, u hebt een edele afkomst.

9. • Em/Anh có cảm thấy những lời anh/em nói với em/anh là những lời vô ý hay là lời giận dữ không?

• Komen mijn woorden op jou als ongevoelig of boos over?

10. Vì anh gỡ rối cho em, còn em sẽ làm gì cho anh nào?

Nu ik je heb losgemaakt, mag jij wat voor mij doen.

11. Vì sau khi anh gọi em, anh có thể chỉ em ra ngoài nhanh

Want zodra ik je bel, moet je aan de slag

12. hay anh quên lúc em cứu anh?

Of heb je't stuk gemist waarin ik je redde?

13. Anh đã từng nói với Bronn rằng nếu anh gặp lại em, anh sẽ xẻ em làm đôi.

Ooit zei ik tegen Bronn dat als ik je ooit weer zag, ik je in twee zou snijden.

14. Hạ xuống, anh em!

Gaat ie.

15. 18 Con cái anh em, sản vật từ đất của anh em cùng bò con và cừu con của anh em sẽ bị rủa sả.

18 Vervloekt zijn je kinderen,*+ de opbrengst van je grond en de jongen van je vee — je kalveren en je lammeren.

16. Anh cầu xin em.

Ik smeek't je.

17. • anh em giả hình

• valse broeders

18. Hơn cả anh em.

Meer dan broers.

19. Anh muốn bem em.

Ik wil seks hebben met jou.

20. Em chỉ nhìn mẹ em khiêu vũ với anh.

Ik heb net zitten kijken mijn moeder met je dansen.

21. Em không muốn anh cưới em vì việc này.

Ik wil niet dat je met me trouwt, enkel omwillen van dit.

22. Anh tưởng em cần tới hội nghị của em.

Ik dacht dat je naar de conferentie was.

23. Em đã... em đã không muốn anh bỏ chạy.

Ik wilde niet dat je vluchtte.

24. Em nghĩ sao nếu anh nhờ em hâm nóng.

Mag ik hem even opwarmen op jouw lendenen?

25. Em đến cho anh hay em đã giác ngộ

Ik wil je laten weten, dat ik al wakker ben

26. Em nghĩ anh yêu em vì " 2 quả bưởi ".

Ik dacht dat dat m'n tieten waren.

27. Khi nào em hết sốt, anh lại dạy em.

Wanneer je koorts gezakt is geef ik je weer les.

28. Anh sợ em sẽ làm anh bẽ mặt.

Je vreest dat ik je te schande maak.

29. Anh muốn em là phủ rể cho anh

En ik wil dat jij m'n getuige wordt.

30. anh hi vọng em sẽ gọi cho anh.

En dan hoop ik dat je de telefoon opneemt.

31. 3 Hỡi anh em, chúng tôi phải luôn cảm tạ Đức Chúa Trời về anh em.

3 Wij moeten God altijd voor jullie danken, broeders.

32. Em đã luôn trông chờ anh chăm nom cho em.

Ik rekende er altijd op dat jij op me zou letten.

33. Em chơi đểu anh à?

Hou je me nu voor de gek?

34. Anh muốn vuốt ve em.

Ik wil je aanraken.

35. Bám chắc vào, anh em.

Hou je vast, jongens.

36. Anh tự hào về em.

Ik ben trots op je.

37. Em biết là anh hiểu.

Dat weet ik.

38. Anh em vất vả rồi

Bedankt.Goed gewerkt iedereen

39. Em còn nhớ hồi anh dạy em về hoa không?

Herinner je je nog dat ik het over bloemen had?

40. 11 Rồi anh em cùng người Lê-vi và ngoại kiều sống giữa anh em sẽ vui mừng về mọi điều tốt lành Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho anh em và cả nhà anh em.

11 Daarna moet je samen met de Levieten en de vreemdelingen die bij jullie wonen blij zijn over alle goede dingen die Jehovah, je God, aan jou en je gezin heeft gegeven.

41. Em đã gọi tên anh.

U zei mijn naam.

42. Em chạy tới chỗ anh.

Ik kom naar jou toe.

43. Chồng em sẽ giết anh.

Mijn Heer zal je vermoorden.

44. Anh là chồng em, Matt.

Ik ben je echtgenoot, Mac.

45. Anh làm em xấu hổ.

Je vernedert me.

46. Em nên khinh bỉ anh.

Je hoort me te verachten.

47. Chúc anh một ngày hạnh phúc, em yêu anh.”

Fijne dag. Ik hou van je.’

48. Anh muốn xin cưới em.

Ik wil je claimen.

49. Anh thấy em còn giữ túi kèn của anh.

Ik zie dat je mijn doedelzak hebt gehouden.

50. Cầu xin Thượng Đế ban phước cho các anh em, các anh em thân mến của tôi.

God zegene u, geliefde broeders.

51. Và cũng đôi lúc, em đã hỏi anh, cầu xin anh, tìm đường về nhà với em.

En dan soms, Ik vroeg ik jou, smeek je, je weg naar huis te vinden voor mij.

52. Và anh trai em đã tặng em cái đó khi anh ấy trở về từ cõi chết.

En dat heb ik van m'n broer gekregen toen hij terugkwam uit de dood.

53. 20 Kẻ nào ăn nằm cùng vợ của anh em cha là sỉ nhục anh em cha.

20 Een man die gemeenschap heeft met de vrouw van zijn oom, maakt zijn oom te schande.

54. Anh nghĩ anh là bạn trai của em chứ!

Ik dacht dat ik je vriend was.

55. “Anh em sẽ biết chân lý, và chân lý sẽ giải thoát anh em”.—Giăng 8:32

‘Je zult de waarheid kennen en de waarheid zal je vrijmaken’ (Johannes 8:32).

56. Cầu xin Thượng Đế ban phước cho các anh em, mỗi anh em thân mến của tôi.

God zegene u, geliefde broeders.

57. Khi các anh chị em cố gắng hết sức mình, Ngài sẽ giúp các anh chị em.

Doet u uw best, dan helpt Hij u.

58. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

„Indien gij om de naam van Christus wordt gesmaad, zijt gij gelukkig” (1 Petrus 3:14; 4:14).

59. Bây giờ anh sẽ bóp cổ em và hãm hiếp em?

Nu ga je me wurgen en verkrachten?

60. Khi anh hỏi cưới em, em đã khóc suốt một tuần.

Toen je me vroeg om met je trouwen, huilde ik voor een week.

61. Em chỉ không thích 2 anh theo dõi em tận đây.

Maar jullie achtervolgen me en verpesten bijna een klus... waar ik al vijf maanden aan werk.

62. Bây giờ anh có thể hình dung môi trường của em... khi anh không ở bên em.

Nu weet ik waar je bent als ik niet bij je ben.

63. Tôi đã kêu gọi anh em giúp đỡ nhưng anh em chẳng cứu tôi khỏi tay chúng.

Ik heb jullie om hulp gevraagd, maar jullie hebben niets gedaan om me uit hun greep te bevrijden.

64. Anh em cũng biết rằng chúng tôi đối-đãi với mỗi người trong anh em, như cha đối với con, khuyên-lơn, yên-ủi và nài-xin anh em”.

In overeenstemming daarmee weet gij zeer goed hoe wij, zoals een vader zijn kinderen, een ieder van u bleven vermanen en bemoedigen en getuigenis tot u bleven afleggen.”

65. Em yêu, sao em lại nhéo vào đầu gối anh chứ?

Waarom grijp je m'n knie?

66. Sau bài giảng, em thấy anh ở trạm tàu điện ngầm một vài lần, và em nghĩ có lẽ anh có thể giúp em.

Na de lezing, zag ik u een paar keer bij de metrohalte... en ik dacht dat u me misschien kon helpen.

67. Hãy mời em ấy phục vụ bên cạnh các anh em.

Vraag hem aan uw zijde te dienen.

68. Em nghĩ anh muốn hôn em hôm ở cung thiên văn.

Ik dacht dat je me bij het planetarium wou zoenen.

69. 44 Họ sẽ cho anh em vay mượn nhưng anh em chẳng cho họ vay mượn được gì.

44 Hij zal aan jou lenen, maar jij zult niets aan hem lenen.

70. Ngài sẽ đặt cái ách bằng sắt trên cổ anh em cho đến khi tiêu diệt anh em.

Hij zal een ijzeren juk op je nek leggen totdat hij jullie heeft uitgeroeid.

71. 24 Anh em đã chống nghịch Đức Giê-hô-va ngay từ khi tôi mới biết anh em.

24 Zolang ik jullie ken, zijn jullie al opstandig tegen Jehovah.

72. Giọng nói trong đầu anh đang bảo anh hãy xé toạc cổ họng em và uống máu em.

Die stem in mijn hoofd zegt dat ik je strot eruit moet rukken en je bloed moet drinken.

73. không, thật ra anh muốn gặp em vì anh quyết định cho em thử sức ngoài chiến trường.

Nee, nee, nee, eigenlijk, wilde ik je gewoon zien omdat ik besloten heb om je naar buiten te sturen.

74. Em đâu có chỉnh đốn anh.

Dat doe ik niet.

75. Anh đã mua hoa cho em.

Ik heb je bloemen gekocht.

76. Anh sẽ gọi lại cho em

Ik bel je wel lokaal.

77. “Anh đồng ý với em đó.

„Dat ben ik met je eens, Oi.

78. Vì anh em nói bông-lông”.

Gij zult feitelijk in de lucht spreken.”

79. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Je vader veracht me.

80. Xin em đừng căm ghét anh.

Alsjeblieft, haat me niet.