1. Thưa các anh em, chúng tôi rất thông cảm với các anh em.

Broeders, wij voelen echt met u mee.

2. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Broeders, u hebt een edele afkomst.

3. Hạ xuống, anh em!

Gaat ie.

4. 18 Con cái anh em, sản vật từ đất của anh em cùng bò con và cừu con của anh em sẽ bị rủa sả.

18 Vervloekt zijn je kinderen,*+ de opbrengst van je grond en de jongen van je vee — je kalveren en je lammeren.

5. • anh em giả hình

• valse broeders

6. Hơn cả anh em.

Meer dan broers.

7. 3 Hỡi anh em, chúng tôi phải luôn cảm tạ Đức Chúa Trời về anh em.

3 Wij moeten God altijd voor jullie danken, broeders.

8. Bám chắc vào, anh em.

Hou je vast, jongens.

9. Anh em vất vả rồi

Bedankt.Goed gewerkt iedereen

10. 11 Rồi anh em cùng người Lê-vi và ngoại kiều sống giữa anh em sẽ vui mừng về mọi điều tốt lành Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho anh em và cả nhà anh em.

11 Daarna moet je samen met de Levieten en de vreemdelingen die bij jullie wonen blij zijn over alle goede dingen die Jehovah, je God, aan jou en je gezin heeft gegeven.

11. Cầu xin Thượng Đế ban phước cho các anh em, các anh em thân mến của tôi.

God zegene u, geliefde broeders.

12. 20 Kẻ nào ăn nằm cùng vợ của anh em cha là sỉ nhục anh em cha.

20 Een man die gemeenschap heeft met de vrouw van zijn oom, maakt zijn oom te schande.

13. “Anh em sẽ biết chân lý, và chân lý sẽ giải thoát anh em”.—Giăng 8:32

‘Je zult de waarheid kennen en de waarheid zal je vrijmaken’ (Johannes 8:32).

14. Cầu xin Thượng Đế ban phước cho các anh em, mỗi anh em thân mến của tôi.

God zegene u, geliefde broeders.

15. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

„Indien gij om de naam van Christus wordt gesmaad, zijt gij gelukkig” (1 Petrus 3:14; 4:14).

16. Tôi đã kêu gọi anh em giúp đỡ nhưng anh em chẳng cứu tôi khỏi tay chúng.

Ik heb jullie om hulp gevraagd, maar jullie hebben niets gedaan om me uit hun greep te bevrijden.

17. Anh em cũng biết rằng chúng tôi đối-đãi với mỗi người trong anh em, như cha đối với con, khuyên-lơn, yên-ủi và nài-xin anh em”.

In overeenstemming daarmee weet gij zeer goed hoe wij, zoals een vader zijn kinderen, een ieder van u bleven vermanen en bemoedigen en getuigenis tot u bleven afleggen.”

18. 44 Họ sẽ cho anh em vay mượn nhưng anh em chẳng cho họ vay mượn được gì.

44 Hij zal aan jou lenen, maar jij zult niets aan hem lenen.

19. Ngài sẽ đặt cái ách bằng sắt trên cổ anh em cho đến khi tiêu diệt anh em.

Hij zal een ijzeren juk op je nek leggen totdat hij jullie heeft uitgeroeid.

20. 24 Anh em đã chống nghịch Đức Giê-hô-va ngay từ khi tôi mới biết anh em.

24 Zolang ik jullie ken, zijn jullie al opstandig tegen Jehovah.

21. Vì anh em nói bông-lông”.

Gij zult feitelijk in de lucht spreken.”

22. Cừu của anh em sẽ bị trao cho kẻ thù nhưng anh em không có người giải cứu.

Je schapen zullen aan je vijanden worden gegeven, maar niemand zal je te hulp komen.

23. Chào buổi sáng, anh em Becket!

Goedemorgen, gebroeders Becket.

24. Cùng chèo mạnh lên anh em.

Blijf bij elkaar mannen.

25. 10 Nếu người không có anh em thì phải giao phần thừa kế cho anh em của cha người.

10 Als hij geen broers heeft, moet zijn erfdeel aan de broers van zijn vader gegeven worden.

26. 5 Hỡi anh em, về thì giờ và kỳ hạn thì không cần phải viết gì cho anh em.

5 Broeders, over de tijden en de tijdperken hoeven we jullie niet te schrijven.

27. + 22 Nhưng tôi cho anh em biết, hễ ai cứ căm giận+ anh em mình thì sẽ bị tòa án xét xử, ai chửi mắng anh em mình thì sẽ bị đưa ra Tòa Tối Cao, ai rủa anh em mình là: ‘Đồ vô lại ngu xuẩn!’

+ Wie een moord pleegt, moet zich verantwoorden voor de rechtbank.” + 22 Maar ik zeg jullie: Iedereen die kwaad blijft+ op zijn broeder, zal zich moeten verantwoorden voor de rechtbank. Wie een grove belediging gebruikt tegen zijn broeder, zal zich moeten verantwoorden voor de Hoge Raad.

28. Có thể là anh em gái chăng?

Een broer en een zus?

29. Hằng hà anh em quyết chung lòng

Wij zijn nu met miljoenen,

30. Gọi anh em xạ thủ lên boong.

Roep de kanon bemanning naar het dek.

31. “Vì ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế... Chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em...

„Want dít wil God, de heiliging van u, dat gij u onthoudt van hoererij; . . . dat niemand zo ver gaat dat hij schade aanricht en inbreuk maakt op de rechten van zijn broeder [of, redelijkerwijs, van zijn zuster] in deze aangelegenheid . . .

32. Hiệp hội anh em được ban phước

Een gezegende broederschap

33. 19 Anh em cũng phải yêu thương ngoại kiều, vì anh em đã từng là ngoại kiều tại xứ Ai Cập.

19 Ook jullie moeten vreemdelingen liefhebben, want jullie zijn zelf vreemdelingen geweest in Egypte.

34. Tôi nài-xin anh em cầu-nguyện đi, để tôi đến cùng anh em sớm hơn” (Hê-bơ-rơ 13:18, 19).

Maar ik vermaan u meer in het bijzonder dit te doen opdat ik des te eerder aan u word teruggegeven” (Hebreeën 13:18, 19).

35. Cám ơn đã giúp đỡ, người anh em.

Dank je voor je hulp.

36. Toàn do anh em nhà Carrows trông coi.

Voor de Kragges moeten we uitkijken.

37. Sao anh em làm khó dễ chị ấy?

Waarom maken jullie het haar zo moeilijk?

38. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

Of waarom ziet gij ook neer op uw broeder?

39. Họ đến để giúp anh em đồng đạo’”.

Ze zijn gekomen om hun geloofsgenoten te helpen.’”

40. Hãy cẩn trọng, hỡi những người anh em.

Let wel, broeders.

41. Kết hôn với anh em chồng (5-10)

Zwagerhuwelijk (5-10)

42. “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

„Is iemand onder u ziek?

43. 11 Khen anh em một cách chân thành.

11 Geef je broeders en zusters oprechte complimenten.

44. ta với anh em nên bạn tâm giao.

krijg je met iemand echt een band.

45. Tôi muốn kết nghĩa anh em với ngài!

Ik wil uw stiefbroer worden!

46. Anh em hãy xuống đây lấy hòm ấy”.

Kom hiernaartoe om hem op te halen.’

47. Anh em dìu người bị thương xuống dưới.

Jullie daar, haal de gewonden op.

48. Đừng chườm đá lên đầu anh, em yêu!

Niet doen, ik kan niet tegen de kou.

49. “Trong anh em có ai đau ốm chăng?

‘Is er iemand bij u ziek?

50. Đó là lệnh tôi ban cho anh em”.

Dat zijn mijn instructies.’

51. 3 Anh em sẽ hân hoan múc nước

3 Met vreugde zullen jullie water putten

52. * Trong anh em có ai đau ốm chăng?

* Is er iemand onder u ziek?

53. 20 Quả thật, quả thật, tôi nói với anh em, anh em sẽ khóc lóc kêu gào, còn thế gian thì vui mừng; anh em sẽ đau đớn, nhưng nỗi đau đớn ấy sẽ trở thành niềm vui.

20 Echt, ik verzeker jullie: Jullie zullen huilen en jammeren, maar de wereld zal blij zijn. Jullie zullen verdriet hebben, maar jullie verdriet zal in vreugde veranderen.

54. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

Een ware, internationale broederschap

55. + Ai khước từ anh em là khước từ tôi.

+ En wie jullie afwijst, wijst ook mij af.

56. Chúng tôi rơi lệ khi từ giã anh em.

We verlieten onze broeders en zusters met tranen in onze ogen.

57. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

Jozefs feestmaal met broers (24-34)

58. Tôi cứu người anh em có cùng dấu tích

Ik redde een broer die aandelen van het merk

59. 29 Tôi đã thành anh em của chó rừng,

29 Ik ben een broer geworden voor de jakhalzen

60. Nhiều anh em không tòng quân bị tra tấn.

Veel broeders die militaire dienst weigerden, werden gemarteld.

61. Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

Het leven is kort, broeders.

62. + 2 Anh em hãnh diện về điều đó sao?

+ 2 En zijn jullie daar trots op?

63. + 6 Nhưng anh em lại khinh thường người nghèo.

+ 6 Maar jullie behandelen arme mensen zonder respect.

64. + 51 Chúng sẽ ăn con của bầy súc vật cùng sản vật từ đất của anh em cho đến chừng anh em bị tiêu diệt.

+ 51 Ze zullen je gewassen en de jongen van je vee opeten totdat jullie zijn uitgeroeid.

65. + 22 Đức Giê-hô-va sẽ đánh anh em bằng bệnh lao, cơn sốt,+ chứng sưng tấy, nóng sốt, bằng gươm giáo,+ nạn héo cây và nấm mốc;+ chúng sẽ đuổi theo anh em cho đến khi anh em bị diệt vong.

+ 22 Jehovah zal je treffen met tuberculose, hoge koorts,+ ontstekingen, koortshitte, het zwaard,+ korenbrand en meeldauw. + Die zullen je achtervolgen totdat je bent vergaan.

66. Anh em có thể đốn nó để xây công sự bao vây thành đang tranh chiến với anh em, cho đến khi thành đó thất thủ.

Die mag je omhakken en je mag er werktuigen van maken om de stad die oorlog tegen je voert te belegeren, totdat de stad valt.

67. + 13 Nguyện Đức Chúa Trời, đấng ban hy vọng, làm cho anh em tràn đầy niềm vui và sự bình an vì anh em tin cậy ngài, hầu anh em được chứa chan hy vọng bởi quyền năng của thần khí thánh.

+ 13 Mag de God die hoop geeft, jullie alle vreugde en vrede geven doordat jullie op hem vertrouwen, zodat jullie hoop overvloedig zal zijn door kracht van heilige geest.

68. 10 Tôi, là Phao-lô, lấy lòng mềm mại và nhân từ của Đấng Ki-tô+ mà nài xin anh em; tôi bị cho là yếu hèn khi gặp mặt anh em,+ nhưng lúc vắng mặt thì lại bạo dạn với anh em.

10 Maar ikzelf, Paulus, doe jullie bij de zachtaardigheid en goedheid van de Christus+ een verzoek — ik die zwak lijk als ik bij jullie ben+ maar krachtig als ik niet bij jullie ben.

69. Tôi đang tìm kiếm băng cướp anh em nhà Peacock.

Ik zoek de Peacock boys.

70. Có thể họ là anh em khác cha khác mẹ.

Misschien zijn het halfbroers.

71. Sự cố gắng cuối cùng để được lại anh em

Een laatste poging om hem te winnen

72. Các anh em cần phải nói cho vợ mình biết.

U moet het haar vertellen.

73. Đúng là đạo quân tưng tửng, phải không anh em?

Stelletje gestoorden, mafkezen!

74. + Họ sẽ làm đầu còn anh em sẽ làm đuôi.

+ Hij zal de kop worden, terwijl je zelf de staart wordt.

75. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”

‘Jullie zijn meer waard dan een hele zwerm mussen’

76. Kính trọng anh em đồng đạo bao hàm điều gì?

Wat is er betrokken bij het eren van onze geloofsgenoten?

77. Giải lao một chút đi anh em, nhẹ tay thôi.

Ga even een sigaretje roken.

78. + Anh em không được phép diệt chúng cách nhanh chóng, để các loài thú hoang không sinh sôi nảy nở và gây hại cho anh em.

+ Je zult ze niet in één keer mogen uitroeien, anders zouden er zo veel wilde dieren komen dat je gevaar loopt.

79. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Stel je eens voor hoe blij en opgetogen de broeders en zusters waren die aan deze actie hadden meegedaan!

80. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

De twee broers barstten in tranen uit en sloten vrede.