1. Nay là ngày Thứ Ba.

ມື້ ນີ້ ເປັນ ວັນ ອັງຄານ.

2. Ông nằm trong bụng con cá ba ngày và ba đêm.

ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ປາ ນັ້ນ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້ ສາມ ຄືນ.

3. Ngài đã chết trong ba ngày.

ພະອົງ ຕາຍ ສາມ ມື້.

4. “Ngày ba bỏ đi, mình cũng có ở nhà.

“ຂ້ອຍ ຢູ່ ເຮືອນ ກັບ ແມ່ ໃນ ມື້ ທີ່ ພໍ່ ປະ ຖິ້ມ ພວກ ເຮົາ ໄປ.

5. Mỗi năm, chúng tôi có ba dịp như thế: hai hội nghị vòng quanh kéo dài một ngày và một hội nghị vùng kéo dài ba ngày.

(ພະບັນຍັດ 16:16) ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ພວກ ເຮົາ ມີ ສາມ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ຄື ການ ປະຊຸມ ຫມວດ ມື້ ດຽວ ປີ ລະ ສອງ ຄັ້ງ ແລະ ການ ປະຊຸມ ພາກ ສາມ ມື້.

6. 9 Và chuyện rằng, ba ngày đã trôi qua như vậy.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສາມ ມື້ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ.

7. Nhưng ba ngày sau họ biết được rằng thật ra thì dân Ga-ba-ôn sống ở gần đó.

ແຕ່ ສາມ ມື້ ຕໍ່ ມາ ເຂົາ ໄດ້ ຊາບ ວ່າ ແທ້ ຈິງ ຊາວ ຊົນ ຄາບາໂອນ ອາໄສ ຢູ່ ໃກ້ໆນີ້ ເອງ.

8. Tôi đã dành ra suốt ba ngày để suy nghĩ về Ngài.

ຂ້ອຍ ຄິດ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ຫມົດ ທັງ ສາມ ມື້.

9. Ông cùng gia đình hành trình ba ngày trong vùng hoang dã.

ເພິ່ນ ເດີນທາງ ສາມ ວັນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ.

10. Ba ngày sau sự việc xảy ra đúng như Giô-sép đã nói.

ພາຍ ໃນ ສາມ ມື້ ກໍ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ຈິງ ຕາມ ທີ່ ໂຍເຊບ ບອກ ໄວ້.

11. Vào ngày thứ ba sau khi chết, Chúa Giê-su được sống lại.

ໃນ ມື້ ທີ ສາມ ຫຼັງ ຈາກ ການ ສິ້ນ ຊີວິດ ຂອງ ພະອົງ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຂຶ້ນ ຈາກ ຕາຍ ອີກ.

12. Ngày nay giáo lý chính của nhiều tôn giáo là Chúa Ba Ngôi.

ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຄໍາ ສອນ ຫຼັກ ຂອງ ຫຼາຍ ສາສະຫນາ ແມ່ນ ເລື່ອງ ຕີເອການຸພາບ.

13. Ngày nào ba cũng cùng mình cầu nguyện trước khi đưa mình đến trường.

“ທຸກໆ ເຊົ້າ ພໍ່ ອະທິດຖານ ກັບ ຂ້ອຍ ກ່ອນ ທີ່ ເພິ່ນ ຈະ ສົ່ງ ຂ້ອຍ ໄປ ໂຮງ ຮຽນ.

14. Trong ba ngày, Giô-sép và Ma-ri hớt hải đi tìm con mình.

ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້ ທີ່ ມາລີ ແລະ ໂຢເຊບ ຊອກ ຫາ ພະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ກັງວົນ.

15. Khải-huyền 12:6, 14 cho biết ba thì rưỡi, tức ba kỳ rưỡi, tương đương với “một ngàn hai trăm sáu mươi ngày”.

ຄໍາປາກົດ 12:6, 14 ຊີ້ ແຈງ ວ່າ ສາມ ຍາມ ເຄິ່ງ ເທົ່າ ກັບ “1.260 ວັນ.”

16. Xác của Đấng Ky Tô được đưa đến ngôi mộ và ở đó ba ngày.

ພຣະ ກາຍ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຖືກ ເອົາ ໄປ ທີ່ ອຸບ ໂມງ ແລະ ໄດ້ ຢູ່ ທີ່ນັ້ນ ເປັນ ເວ ລາ ສາມມື້.

17. “Ba mình bị bệnh suốt khoảng 5 năm và sức khỏe ngày càng suy yếu.

‘‘ພໍ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຈັບ ປ່ວຍ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ຫ້າ ປີ ແລະ ສຸຂະພາບ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ຊຸດໂຊມ ລົງ.

18. Ngày hôm sau, Chủ Nhật ngày 4 tháng Năm, ngôi đền thờ này đã được làm lễ cung hiến trong ba phiên lễ.

ມື້ ຕໍ່ ມາ ໃນ ວັນ ອາທິດ ວັນ ທີ 4, ເດືອນພຶດສະພາ, ພຣະວິຫານ ໄດ້ ຖືກ ອຸທິດ ໃນ ສາມ ພາກ.

19. 16 Và bấy giờ, suốt ba ngày ba đêm cha đã bị xâu xé với những nỗi đau đớn của một alinh hồn bị kết tội.

16 ແລະ ບັດ ນີ້, ພໍ່ ຕ້ອງ ທົນ ທຸກທໍລະ ມານ ຢູ່ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້ ສາມ ຄືນ, ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ອັບ ປະ ໂຫຍດ.

20. Lộ trình ngắn nhất này (độ ba ngày đường) dẫn họ qua xứ Sa-ma-ri.

ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ສັ້ນ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ໃຊ້ ເວລາ ປະມານ ສາມ ມື້ ເຊິ່ງ ເສັ້ນ ທາງ ນີ້ ຈະ ຜ່ານ ເມືອງ ສະມາລີ.

21. Tôi đọc về ngày thứ ba sau khi Chúa bị đóng đinh và được chôn cất.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ວັນ ຖ້ວນ ສາມ ຫລັງ ຈາກ ພຣະອົງ ໄດ້ ຖືກ ຄຶງ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ຝັງ ໄວ້.

22. Ba ngày sau khi Chúa Giê-su chết, Đức Giê-hô-va làm ngài sống lại.

ມື້ ທີ ສາມ ພາຍ ຫຼັງ ການ ຕາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປຸກ ພະອົງ ໃຫ້ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ.

23. Ngài giải thích cho họ rằng ngài sẽ “bị giết, ngày thứ ba phải sống lại”.

ພະອົງ ອະທິບາຍ ໃຫ້ ຟັງ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ຖືກ “ຂ້າ ເສຍ ແລະ ເປັນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃນ ວັນທີ 3.”

24. Suốt ba ngày ba đêm, An Ma “đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé ... với những nỗi đau đớn của một linh hồn bị kết tội.”

ເປັນ ເວ ລາ ສາມ ວັນ ສາມ ຄືນ, ແອວ ມາ ໄດ້ “ຖືກ ທໍ ລະ ມານ ດ້ວຍ ຄວາມ ທໍ ລະ ມານ ນິລັນ ດອນ, ... ຈົນ ວ່າ ຈິດ ວິນ ຍານ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຈົນ ສຸດ ຂີດ.”

25. Ngày nay, dân Đức Chúa Trời cũng nhóm lại mỗi năm ba lần vào các dịp hội nghị.

ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ກໍ ໄປ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ປີ ລະ 3 ຄັ້ງ.

26. Trong cả ba ngày hội nghị, phần âm nhạc sẽ bắt đầu vào lúc 9 giờ 20 sáng.

ດົນຕີ ບັນເລງ ຈະ ເລີ່ມ ເວລາ 9:20 ນາທີ.

27. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 ແລະ ສາມ ສິບ ປີຜ່ານ ໄປ ນັບ ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ.

28. Vào thứ ba, ngày 11 tháng 4, nhiều tín đồ ngưng hoạt động sẽ tham dự Lễ Tưởng Niệm.

ໃນ ວັນ ອັງຄານ ທີ 11 ເມສາ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ເຊົາ ປະກາດ ແລ້ວ ຈະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ.

29. 28 Và chuyện rằng, Sa Rết giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ trong suốt thời gian ba ngày.

28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຊ ເຣັດ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້.

30. 18 Vì sự thờ phượng của Ba-by-lôn xưa lan tràn trên khắp đất, Ba-by-lôn Lớn ngày nay được gọi cách thích hợp là đế quốc tôn giáo giả thế giới.

18 ເນື່ອງ ຈາກ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ຊາວ ບາບີໂລນ ໄດ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈຶ່ງ ອາດ ເວົ້າ ໄດ້ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ວ່າ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ໃນ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ ແມ່ນ ສາສະຫນາ ປອມ ທັງ ຫມົດ ໃນ ໂລກ ນີ້.

31. Nhưng Giô-sép nói với quan đầu bếp: ‘Nội trong ba ngày nữa Pha-ra-ôn sẽ sai chém đầu ông’.

ໂຍເຊບ ກ່າວ ແກ່ ພະນັກງານ ເຮັດ ເຂົ້າຈີ່ ວ່າ: ‘ພາຍ ໃນ ສາມ ມື້ ຟາໂລ ຈະ ຕັດ ຫົວ ຂອງ ເຈົ້າ ອອກ.’

32. Sau khi cảm thấy gánh nặng của tất cả tội lỗi của mình trong ba ngày ba đêm, ông đã hối cải và khẩn nài Đấng Cứu Rỗi xin có lòng thương xót đối với ông.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ບາບ ຂອງ ເພິ່ນ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້ ແລະ ສາມ ຄືນ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ແລະ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເມດມາ ຕໍ່ ເພິ່ນ.

33. Ba ngày sau đó, tàu Bismarck tham chiến một lần nữa, lần này là với tàu chiến và máy bay của Anh.

ສາມ ມື້ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ, ບີ ສະ ມາກ ໄດ້ ມາ ສູ້ ຮົບ ອີກ ຕ້ານກໍາ ປັ່ນ ແລະ ຍົນ ຂອງ ອັງກິດ.

34. Ba ngày sau khi đến Rô-ma, Phao-lô cho người đi mời các nhà lãnh đạo Do Thái tới gặp ông.

ສາມ ມື້ ຫຼັງ ຈາກ ໂປໂລ ມາ ເຖິງ ນະຄອນ ໂລມ ເພິ່ນ ສົ່ງ ຂ່າວ ໄປ ຍັງ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ພວກ ຍິວ ບາງ ຄົນ ເຊີນ ໃຫ້ ມາ ພົບ ເພິ່ນ.

35. Heinrich chịu phép báp têm trong một vũng nước mưa vào ngày 11 tháng Ba năm 1855, lúc 7 giờ 30 sáng.

ເຮັນຣິກ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ຢູ່ ໃນ ສະນ້ໍາຈາກ ນ້ໍາຝົນ ໃນ ວັນ ທີ 11 ເດືອນ ມິ ນາ , 1855, ເວລາ 7 ໂມງ ເຄິ່ງຕອນ ເຊົ້າ.

36. Ngày thứ ba sau khi Chúa Giê-su chết, một số phụ nữ đến viếng mộ ngài nhưng thấy mộ trống không.

ຫຼັງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ຕາຍ ໄປ ໄດ້ ສາມ ມື້ ຜູ້ ຍິງ ບາງ ຄົນ ມາ ທີ່ ບ່ອນ ມ້ຽນ ສົບ ຂອງ ພະອົງ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ບ່ອນ ມ້ຽນ ສົບ ນັ້ນ ວ່າງ ເປົ່າ ຢູ່.

37. 46 Và chuyện rằng, vua Mô Si A cũng băng hà, vào năm thứ ba mươi ba của triều đại ông, hưởng thọ asáu mươi ba tuổi; tính chung tất cả là năm trăm lẻ chín năm kể từ ngày Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem.

46 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໄຊ ຢາ ກໍ ໄດ້ສິ້ນຊີວິດ ໄປ ຄື ກັນ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ສາມ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ເພິ່ນ, ຊຶ່ງ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ຫົກ ສິບ ສາມ ປີ; ນັບ ເປັນ ເວລາ ທັງ ຫມົດ ຫ້າ ຮ້ອຍ ເກົ້າປີ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ລີ ໄຮ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ມາ.

38. Ba-lác hứa cho Ba-la-am nhiều tiền, vậy Ba-la-am cưỡi lừa lên đường đi gặp Ba-lác.

ບາລາກ ສັນຍາ ຈະ ໃຫ້ ເງິນ ມາກ ຫຼາຍ ແກ່ ບາລາອາມ ດັ່ງ ນັ້ນ ບາລາອາມ ກໍ່ ຂຶ້ນ ຂີ່ ລາ ຂອງ ຕົນ ແລະ ເລີ່ມ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫາ ບາລາກ.

39. Ngày 21 tháng Tám năm 2008, là ngày khai trường, và ba đứa anh của Cooper là Ivan, Garrett, và Logan, đều đứng ở trạm xe buýt chờ đợi để lên xe buýt.

ໃນວັນທີ 21 ເດືອນ ສິງຫາ, 2008, ແມ່ນມື້ເປີດຮຽນທໍາອິດ ແລະ ອ້າຍສາມຄົນຂອງ ທ້າວຄູບເປີ້ ຄື ທ້າວ ໄອແວນ, ແກເຣັດ, ແລະ ໂລແກນ ໄດ້ໄປຖ້າຢູ່ປ້າຍ ລົດເມ.

40. Ba ngày sau khi trở về, tôi đến dự một buổi khiêu vũ tại trường University of Utah cùng với một người bạn.

ສາມ ວັນ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ກັບ ມາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ງານ ເຕັ້ນ ລໍາ ຕ້ອນ ຮັບ ນັກ ຮຽນ ເທີມ ໃຫມ່ ທີ່ ມະ ຫາວິ ທະ ຍາ ໄລລັດ ຢູ ທາ ກັບ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

41. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

ທູດ ສະຫວັນ ຍອມ ໃຫ້ ບາລາອາມ ໄປ ແລະ ບາລາອາມ ກໍ່ ໄປ ຫາ ບາລາກ.

42. Xin xem ba bài nói về đám cưới và các buổi họp mặt trong Tháp Canh ngày 15-10-2006, trang 18-31.

ກ່ຽວ ກັບ ງານ ແຕ່ງ ດອງ ແລະ ງານ ສັງ ສັນ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ບົດ ຄວາມ ສາມ ເລື່ອງ ໃນ ຫໍສັງເກດການ ສະບັບ ວັນ ທີ 15 ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 2006 ຫນ້າ 18-31 (ພາສາ ໄທ).

43. Nhưng cũng con đường đó đưa đến một ngôi mộ trống vào ngày thứ ba, với những tiếng kêu lên “Ngài sống lại rồi!”

ແຕ່ ເສັ້ນທາງ ອັນ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ໃນ ອຸບ ມຸງ ທີ່ ວ່າງ ເປົ່າ ໃນ ມື້ທີ ສາມ, ດ້ວຍ ສຽງ ຮ້ອງ ໂຮ ທີ່ ວ່າ “ພຣະ ອົງ ເປັນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ແລ້ວ!”

44. Và khi mãn hạn mười ngày, Đa-ni-ên và ba người bạn của chàng trông khỏe hơn tất cả các thanh niên khác.

ເມື່ອ ຄົບ ກໍານົດ 10 ວັນ ປາກົດ ວ່າ ດານຽນ ແລະ ສະຫາຍ ສາມ ຄົນ ມີ ສຸຂະພາບ ຫນ້າ ຕາ ດີ ກວ່າ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ອື່ນໆ.

45. Hai ngày sau đó, Anh Noel Muñoz và Anh Herminio Gómez chất ba thùng lớn chứa nước lên một chiếc xe tải để chở đồ.

ສອງ ສາມ ມື້ ຜ່ານ ໄປ ບຣາ ເດີ ໂນ ເອນ ມູ ໂຍສ໌ ແລະ ບຣາ ເດີ ເຮີ ມີ ນີ ໂອ ໂກ ເມສ໌ ໄດ້ ເອົາ ຖັງ ນ້ໍາ ໃຫຍ່ໆ ໃສ່ ລົດ ບັນທຸກ ໃຫຍ່ ມາ.

46. Vào ngày 4 tháng Hai năm 1990, đứa con trai thứ ba và là đứa con thứ sáu trong gia đình chúng tôi ra đời.

ໃນ ວັນ ທີ 24 ເດືອນ ກຸມພາ ຂອງ ປີ 1990, ລູກ ຊາຍ ຄົນ ທີ່ ສາມ ແລະ ລູກ ຄົນທີ ຫົກ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເກີດ ມາ.

47. “Và chuyện rằng, người ta không thấy một chút ánh sáng nào như vậy suốt thời gian ba ngày” (3 Nê Phi 8:20–23).

“ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ເປັນ ຢູ່ ເຊັ່ນ ນີ້ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້ ທີ່ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ເລີຍ” (3 ນີ ໄຟ 8:20–23).

48. Thí dụ, dân Ba-by-lôn thờ một bộ ba thần.

ຕົວຢ່າງ ຊາວ ບາບີໂລນ ນະມັດສະການ ຕີເອການຸພາບ ຫຼື ພະເຈົ້າ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ສາມ ອົງ.

49. Đến ngày thứ ba, chính Đức Giê-hô-va làm Chúa Giê-su sống lại trong thể thiêng liêng và ban cho ngài sự bất tử.

ໃນ ມື້ ທີ ສາມ ພະ ເຢໂຫວາ ເອງ ໄດ້ ປຸກ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ເປັນ ກາຍ ວິນຍານ ແລະ ປະທານ ຊີວິດ ອະມະຕະ ໃຫ້ ແກ່ ພະ ເຍຊູ.

50. 10 Và chuyện rằng cha ngã xuống đất, và suốt aba ngày ba đêm cha không mở miệng hay cử động chân tay gì được cả.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພໍ່ ໄດ້ ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ; ແລະ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້ ກັບ ສາມ ຄືນ ທີ່ ພໍ່ ເປີດ ປາກ ບໍ່ ໄດ້, ທັງ ແຂນ ແລະ ຂາ ຂອງ ພໍ່ ກໍ ເຫນັງ ຕີງ ບໍ່ ໄດ້.

51. Ngài phán cùng họ: Có lời chép rằng Đấng Ky Tô phải chịu đau đớn dường ấy, ngày thứ ba sẽ từ kẻ chết sống lại,

“ ແລະ ກ່າວ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ວ່າ, ນີ້ ແຫລະ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້, ພຣະຄຣິດຕ້ອງ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ແລະ ຕ້ອງ ເປັນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃນ ວັນ ຖ້ວນ ສາມ:

52. Chỉ ba ngày sau khi đến Rô-ma, ông đã gọi những bậc có chức quyền của người Do Thái đến để làm chứng cho họ.

ສາມ ມື້ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ມາ ຮອດ ໂລມ ລາວ ໄດ້ ເອີ້ນ ຄົນ ສໍາຄັນ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ມາ ປະຊຸມ ກັນ ເພື່ອ ປະກາດ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

53. Trong vòng ba ngày sự tối tăm dày đặc bao trùm khắp xứ, nhưng trong vùng dân Y-sơ-ra-ên ở thì có ánh sáng.

ຄວາມ ມືດ ທຶບ ປົກ ຄຸມ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້ ແຕ່ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ມີ ແສງ ສະຫວ່າງ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາອາໄສ ຢູ່.

54. Dân chúng muốn thờ Phao-lô và Ba-na-ba, bạn ông.

ປະຊາຊົນ ຕ້ອງການ ນະມັດສະການ ໂປໂລ ແລະ ບານາບາ ຫມູ່ ຂອງ ລາວ.

55. 42 Nhưng chuyện rằng, chúng đã không đuổi theo chúng tôi bao xa trước khi chúng dừng lại; và đó là sáng ngày mồng ba tháng bảy.

42 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາໄດ້ ຢຸດ ໄລ່ຫລັງ ຈາກ ຕາມ ມາ ບໍ່ ໄກ ເທົ່າ ໃດ; ແລະ ມັນ ເປັນ ຕອນ ເຊົ້າຂອງ ວັນ ທີ ສາມ ຂອງ ເດືອນ ເຈັດ.

56. Sau khi Đấng Cứu Rỗi bị đóng đinh và xác của Ngài được đặt vào ngôi mộ trong ba ngày thì linh hồn của Ngài trở lại.

ຫລັງຈາກພຣະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດໄດ້ຖືກຄຶງ ແລະ ພຣະກາຍຂອງພຣະອົງໄດ້ຖືກວາງໄວ້ຢູໃນອຸບໂມງເປັນ ເວລາສາມວັນ, ວິນຍານຂອງພຣະອົງໄດ້ເຂາຄືນ.

57. Ba thường cáu gắt và giận dữ khi mình không hiểu ý ba”.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ພໍ່ ມັກ ອາລົມ ບໍ່ ດີ ແລະ ໃຈ ຮ້າຍ ເພາະ ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ທັດສະນະ ແລະ ວິທີ ຄຶດ ຂອງ ເພິ່ນ.”

58. Liên nói với ba sau hoặc viết thư cho ba hiểu vấn đề.

ເລອາ ອາດ ເວົ້າ ກັບ ພໍ່ ໂດຍ ກົງ ໃນ ເວລາ ຕໍ່ ມາ ຫຼື ລາວ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ເລົ່າ ບັນຫາ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ພໍ່ ຮູ້.

59. Với nụ cười nồng ấm, ba trấn an: ‘Ba tự hào về con’.

ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ ທີ່ ເປັນ ຕາ ອົບອຸ່ນ ໃຈ ໃນ ໃບ ຫນ້າ ຂອງ ພໍ່ ເພິ່ນ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ລູກ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ພູມ ໃຈ ໃນ ຕົວ ລູກ ຫຼາຍ.’

60. Gắt gỏng với ba.

ຮ້ອງ ໃສ່ ພໍ່.

61. Sau khi Chúa Giê-su chết, mấy thầy tế lễ nói với Phi-lát: ‘Hồi tên Giê-su còn sống, hắn bảo sẽ được sống lại ba ngày sau.

ຫຼັງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ສິ້ນ ຊີວິດ ພວກ ປະໂລຫິດ ເວົ້າ ກັບ ພີລາດ ວ່າ: ‘ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເຂົາ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ປຸກ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຫຼັງ ຈາກ ສາມ ມື້.

62. Cách đây ba mươi năm ở Ghana, một sinh viên đại học trẻ tuổi tên là Doe lần đầu tiên bước vào ngôi nhà hội Thánh Hữu Ngày Sau.

ເມື່ອ ສາມ ສິບ ປີ ກ່ອນ ໃນ ປະ ເທດ ກາ ນາ, ນັກ ສຶກ ສາ ວິ ທະ ຍາ ໄລ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ໂດ ໄດ້ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຕຶກ ໂບດ ຂອງ ຊາວ ມໍ ມອນ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

63. Stelios, lớn lên ở Đức nhưng cha mẹ là người Hy Lạp, chia sẻ: “Hồi trước, ngày nào ba mẹ cũng thảo luận một câu Kinh Thánh với mình.

ທ້າວ ສະເຕລິດສ ເຊິ່ງ ເຕີບ ໃຫຍ່ ໃນ ປະເທດ ເຢຍລະມັນ ແຕ່ ພາສາ ແມ່ ແມ່ນ ພາສາ ກະເລັກ ເວົ້າ ວ່າ: “ພໍ່ ແມ່ ເຄີຍ ພິຈາລະນາ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ກັບ ຂ້ອຍ ທຸກໆມື້.

64. 6 Và ba ngày sau, khi đã bàn luận xong với các thầy tư tế của mình, vua lại sai dẫn A Bi Na Đi đến trước mặt mình.

6 ແລະ ສາມ ມື້ ຕໍ່ ມາ, ກະສັດ ໄດ້ ປຶກ ສາ ກັບ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ຕົນ, ແລ້ວ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ເອົາ ເພິ່ນ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ເພິ່ນ ອີກ.

65. Rồi ngài phán: “Có lời chép rằng Đấng Christ phải chịu đau-đớn dường ấy, ngày thứ ba sẽ từ kẻ chết sống lại”.—Lu-ca 24:38, 46.

ມີ ຄໍາ ຂຽນ ໄວ້ ດັ່ງ ນີ້ ວ່າ ພະ ຄລິດ ຕ້ອງ ຈະ ທົນ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ດັ່ງ ນັ້ນ ແລະ ພະອົງ ຕ້ອງ ຈະ ຄືນ ມາ ຈາກ ຫມູ່ ຄົນ ຕາຍ ໃນ ວັນ ທີ 3.”—ລືກາ 24:38, 46.

66. (Giăng 19:30) Tuy nhiên, vào ngày thứ ba sau khi Chúa Giê-su chết, Cha trên trời cho ngài sống lại trong thể thần linh, hay “thần khí”.

(ໂຢຮັນ 19:30) ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຫຼັງ ຈາກ ພະອົງ ສິ້ນ ຊີວິດ ໄດ້ ສາມ ມື້ ພໍ່ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ໄດ້ ປຸກ ພະອົງ ໃຫ້ ຄືນ ສູ່ ຊີວິດ ໃຫ້ ເປັນ ກາຍ ວິນຍານ.

67. 6 Và chuyện rằng, sau khi ông đã hành trình được ba ngày trong vùng hoang dã, ông dựng lều trong athung lũng bên bờ một dòng sông có nước.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເມື່ອ ເພິ່ນ ເດີນທາງ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ໄດ້ ສາມ ມື້, ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ເພິ່ນ ຂຶ້ນ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ທີ່ ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ ຂອງ ແມ່ ນ້ໍາ ສາຍ ຫນຶ່ງ.

68. 4 Chỉ ba ngày trước khi Chúa Giê-su bị bắt, người Pha-ri-si tìm cách khiến ngài phát biểu ý kiến về việc nộp thuế để buộc tội.

4 ພຽງ ແຕ່ ສາມ ມື້ ກ່ອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈະ ຖືກ ຈັບ ກຸມ ພວກ ຟາລິຊຽນ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ອອກ ມາ ເພື່ອ ຈະ ກ່າວ ຫາ ພະອົງ ເລື່ອງ ການ ເສຍ ພາສີ.

69. Vậy Phi-lát thả Ba-ra-ba, và người ta dẫn Chúa Giê-su đi giết.

ສະນັ້ນ ພີລາດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປ່ອຍ ບາລັບບາດ ແລ້ວ ເອົາ ພະ ເຍຊູ ໄປ ປະຫານ ຊີວິດ.

70. Tôi có ba đứa con.

71. Anh có ba xe hơi.

72. Hãy xem xét ba cách.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເຫດຜົນ ສາມ ຢ່າງ.

73. Ba của bạn sao rồi?

74. “Vì Ngài dạy các môn đồ rằng: Con người sẽ bị nộp trong tay người ta, họ sẽ giết đi; Ngài bị giết đã ba ngày rồi, thì sẽ sống lại.

“ ພຣະອົງ ກໍາລັງ ສັ່ງສອນ ພວກ ສາວົກ ຢູ່, ພຣະອົງ ກ່າວ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ວ່າ, ບຸດ ມະນຸດ ກໍາລັງ ຈະ ຖືກ ມອບ ໄວ້ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຄົນ ທັງຫລາຍ ແລະ ເຂົາ ຈະ ຂ້າ ທ່ານ, ແຕ່ ຫລັງ ຈາກ ຖືກ ຂ້າ ແລ້ວ ໄດ້ ສາມ ວັນ ທ່ານ ຈະ ຖືກ ບັນດານ ໃຫ້ ເປັນ ຄືນມາ.

75. “Ba-na-ba và Phao-lô đào tạo môn đồ ở những nơi xa xôi”: (10 phút)

“ບານາບາ ແລະ ໂປໂລ ໄປ ສອນ ຄົນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ລູກ ສິດ ຢູ່ ເຂດ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ”: (10 ນາທີ)

76. Một ngày kia Đê-bô-ra sai mời Quan Xét Ba-rác và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã phán: “Hãy mộ 10.000 binh lính và dẫn lên Núi Tha-bô.

ມື້ ນຶ່ງ ເດໂບລາ ໃຊ້ ຄົນ ໄປ ເອີ້ນ ບາຣາກ ຜູ້ ຕັດສິນ ແລະ ບອກ ເຂົາ ວ່າ: ‘ພະ ເຢໂຫວາ ຕັດ ດັ່ງ ນີ້ ວ່າ: “ຈົ່ງ ໄປ ເກນ ເອົາ 10,000 ຄົນ ແລ້ວ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ໄປ ພູເຂົາ ທາໂບເຣ.

77. Rồi ba bước ra khỏi cửa.

ຈາກ ນັ້ນ ພໍ່ ກໍ ຍ່າງ ອອກ ປະຕູ ໄປ.

78. Thứ ba là phải khác biệt.

ທີ ສາມ ຄື ການ ເປັນ ຄົນ ແຕກ ຕ່າງ.

79. Chì chỉ hơn vàng ba proton.

ອາໂຕມ ຂອງ ທາດ ຊືນ ມີ ໂປລຕົງ ໃນ ນິວເຄຍ ຂອງ ມັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ໃນ ທາດ ຄໍາ ພຽງ ແຕ່ ສາມ ໂປລຕົງ.

80. Mẹ tôi được ba tôi yêu.