1. Hai anh cả bước xuống lối đi.

ພວກ ແອວ ເດີ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ທາງ.

2. Một hai hôm nữa anh ấy sẽ nghĩ lại thôi”.

ລາວ ຈະ ປ່ຽນ ໃຈ ໃນ ອີກ ມື້ ຫນຶ່ງ ຫຼື ສອງ ມື້.’

3. Thứ hai, các anh chị em sẽ không biết điều gì?

ສອງ, ທ່ານ ຄົງ ບໍ່ ຮູ້ ຫຍັງ ແດ່?

4. Vì thế, anh đã bỏ lỡ lời mời có một không hai!

ເນື່ອງ ຈາກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຂາດ ຄວາມ ຮັກ ດັ່ງ ກ່າວ ລາວ ຈຶ່ງ ປະຕິເສດ ຄໍາ ເຊີນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ສົມ ທຽບ ໄດ້!

5. Hai người bà con thân nhất của bà là hai người anh/chị em họ sống ở một lục địa khác.

ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ໃກ້ຊິດ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ລູກ ພີ່ນ້ອງ ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ທະວີບ ອື່ນ.

6. Rồi Đa-vít hỏi hai người thuộc hạ: ‘Trong hai anh em ai muốn theo ta lẻn vào trại quân Sau-lơ?’

ດາວິດ ຖາມ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ສອງ ຄົນ ຂອງ ຕົນ ວ່າ: ‘ໃຜ ຈະ ໄປ ກັບ ຂ້ອຍ ທີ່ ຄ້າຍ ຊາອຶເລ?’

7. Các anh chị em sẽ nhớ rằng cô ấy đi đến một con đường có hai ngả ở trước mặt với hai con đường đi về hai hướng khác nhau.

ທ່ານ ຄົງ ຈື່ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ເຖິງ ທາງ ແຍກ, ແຕ່ ລະສາຍ ກໍ ຍາວ ຢຽດ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ນາງ, ເສັ້ນຫນຶ່ງ ໄປ ເບື້ອງ ຊາຍ ແລະ ອີກ ເສັ້ນຫນຶ່ງ ໄປ ເບື້ອງ ຂວາ.

8. Điều kiện tất yếu thứ hai là yêu thương vợ các anh em.

ຂໍ້ ແນະນໍາ ທີ ສອງ ແມ່ນ ຈົ່ງ ຮັກ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ທ່ານ.

9. Một trong hai người truyền giáo đó là người anh trai của nó.

ຄົນ ຫນຶ່ງ ເປັນ ອ້າຍ ຂອງ ນາງ.

10. Hai anh cả đầu tiên đã đến đó vào tháng Chín năm 2012.

ແອວ ເດີ ສອງ ຄົນ ທໍາ ອິດ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ໃນ ເດືອນ ກັນຍາ, ປີ 2012.

11. Cuối cùng, sẽ tốt hơn cho hai anh chị vì hai anh chị muốn có con cái nhưng không thể có được, so với những người có thể có con cái nhưng lại không muốn.”

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ສະພາບຂອງ ພວກ ທ່ານ ຈະດີກ ວ່າ ເພາະວ່າ ພວກ ທ່ານຢາກ ໄດ້ ລູກ ແຕ່ ບໍ່ ສາມາດ ມີ, ເມື່ອ ປຽບທຽບ ໃສ່ ກັບ ຄົນ ທີ່ ສາມາດ ມີ ລູກ ແຕ່ ບໍ່ ຢາກ ມີ.”

12. Ngày hôm nay chúng ta đã tán trợ ba thành viên mới của Nhóm Túc Số Mười Hai, và tôi xin chào mừng Anh Cả Rasband, Anh Cả Stevenson, và Anh Cả Renlund đến với Nhóm Túc Số Mười Hai thiêng liêng.

ມື້ ນີ້ ເຮົາ ໄ ດ້ສະຫນັບ ສະຫນູນ ສາມ ທ່ານ ຂອງ ກຸ່ມ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຕ້ອນຮັບ ພວກ ເພິ່ນ.

13. Sau khi bài giảng kết thúc và ngôi mộ đã được lắp đất, hai anh cả tiến đến gần hai cha mẹ đang buồn phiền.

ຫລັງ ຈາກ ການ ເທດ ສະຫນາ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແລະ ໄດ້ ຝັງ ສົບ ແລ້ວ, ພວກ ແອວ ເດີ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ.

14. “Khi Ngài đang đi dọc theo mé biển Ga Li Lê, thấy hai anh em kia, là Si Môn, cũng gọi là Phi E Rơ, với em là Anh Rê, đang thả lưới dưới biển, vì hai anh em vốn là người đánh cá.

“ແລະ ຂະ ນະ ທີ່ ພຣະ ເຢ ຊູ ກໍາ ລັງ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ແຄມ ທະ ເລ ສາບ ຄາ ລີ ເລ ນັ້ນ, ພຣະ ອົງ ກໍ ເຫັນ ສອງ ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ຫາ ປາ, ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ ວ່າ ຊີ ໂມນ, (ຍັງ ມີ ຊື່ ອີກ ວ່າ ເປ ໂຕ) ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຊື່ ວ່າ ອັນ ເດ ອາ, ພວກ ເພິ່ນ ກໍາ ລັງ ຖິ້ມ ມອງ ຫາ ປາ ລົງ ໃນ ທະ ເລ ສາບ.

15. Trong tinh thần đó, tôi xin gửi đến mỗi anh chị em hai lời mời.

ໃນ ຈຸດປະສົງ ດຽວ ກັນນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຂໍ ມອບ ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ສອງ ຢ່າງ ນີ້ ໃຫ້ ທ່ານ.

16. Hôm nay, tôi muốn yêu cầu các anh em nên suy ngẫm hai câu hỏi:

ມື້ ນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ຖາມ ທ່ານ ໃຫ້ ພິ ຈາ ລະ ນາ ຄໍາ ຖາມ ສອງ ຂໍ້ ນີ້ ຄື:

17. Mình cảm thấy lạc lõng giữa hai nền văn hóa, không phải người Anh mà cũng chẳng phải người Ý”.—Giosuè, Anh Quốc.

ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ວາງ ໂຕ ບໍ່ ຖືກ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ວັດທະນະທໍາ ໃດ ເພາະ ຈະ ເປັນ ຄົນ ອີຕາລີ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ ແລະ ຈະ ເປັນ ອັງກິດ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ”—ທ້າວ ຈີໂອຊູແອະ ຈາກ ປະເທດ ອັງກິດ.

18. Trong cả hai giấc mơ Giô-sép thấy các anh chàng quì xuống trước mặt chàng.

ໃນ ຄວາມ ຝັນ ທັງ ສອງ ເທື່ອ ຂອງ ໂຍເຊບ ພວກ ອ້າຍ ໄດ້ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ໄຫວ້ ເຂົາ.

19. Anh Cả Bednar chỉ dẫn: “Chúng ta hãy hát câu một, hai, ba và bảy nhé.”

ແອວເດີ ແບ໊ດນາ ໄດ້ແນະນໍາວ່າ, “ໃຫ້ເຮົາຂັບຮ້ອງ ວັກທີ 1, 2, 3, ແລະ 7.”

20. Biến cố thứ hai là sự ra đi của anh Russell vào ngày 31-10-1916.

ເຫດການ ທີ 2 ຄື ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໃນ ວັນ ທີ 31 ຕຸລາ 1916.

21. Tôi xin được kể cho các anh chị em nghe về hai kinh nghiệm như vậy.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຂໍ ເລົ່າ ປະສົບ ການ ສອງ ຢ່າງ ໃຫ້ ທ່ານ ຟັງ.

22. Các anh chị em thân mến, hai ngày đại hội vừa qua thật là tuyệt vời.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ , ກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ໃນ ສອງວັນ ນີ້ ກໍ ປະ ເສີດ ແທ້ໆ.

23. Hai ngày sau đó, Anh Noel Muñoz và Anh Herminio Gómez chất ba thùng lớn chứa nước lên một chiếc xe tải để chở đồ.

ສອງ ສາມ ມື້ ຜ່ານ ໄປ ບຣາ ເດີ ໂນ ເອນ ມູ ໂຍສ໌ ແລະ ບຣາ ເດີ ເຮີ ມີ ນີ ໂອ ໂກ ເມສ໌ ໄດ້ ເອົາ ຖັງ ນ້ໍາ ໃຫຍ່ໆ ໃສ່ ລົດ ບັນທຸກ ໃຫຍ່ ມາ.

24. Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.

ລາວ, ລູກສອງຄົນ, ແລະ ພໍ່ຂອງພັນລະຍາ ໄດ້ພາກັນໄປຍ່າງເລາະຫລິ້ນອ້ອມຫນອງນ້ໍາແຫ່ງຫນຶ່ງ.

25. Hai người anh em trai trung tín và một người chị gái tuyệt vời của tôi và tôi đã được nuôi dưỡng bởi hai bậc cha mẹ gương mẫu.

ອ້າຍນ້ອງ ສອງ ຄົນທີ່ ຊື່ສັດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ເອື້ອຍ ທີ່ ດີ ເລີດ, ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອງ ໄດ້ ຮັບການ ລ້ຽງດູ ໂດຍ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ດີ.

26. Ba Anh Cả Rasband, Stevenson, và Renlund thân mến, chúng tôi chào mừng các anh em đến với Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

ແອວເດີ ແຣັສ໌ແບນ, ແອວເດີ ສະຕີບເວັນສັນ, ແລະ ແອວເດີ ເຣັນລັນ ທີ່ ເຄົາລົບ, ພວກ ເຮົາ ທີ່ ເປັນ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ຂໍ ຕ້ອນຮັບ ພວກ ທ່ານ ເຂົ້າ ສູ່ ກຸ່ມ ອັກ ຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ.

27. Anh ấy biết là phải nói cho hai người bạn biết ý định và hành động của mình.

ລາວ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ບອກ ແລະ ລາວ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ນັ້ນ.

28. Thứ hai, Ngài sẽ gửi đến những người khác, giống như người chủ quán, cùng với các anh em trong sự phục vụ của các anh em.

ສອງ, ພ ຣະ ອົງ ຈະ ຈັດ ຫາ ຄົນ ອື່ນ, ເຫມືອນ ດັ່ງ ເຈົ້າ ຂອງ ໂຮງ ແຮມ, ທີ່ ຈະ ມາ ຮ່ວມ ມືກັບທ່ານ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ.

29. Năm 1921, anh em chúng ta hiểu hai yếu tố quan trọng nào về công việc rao giảng?

ໃນ ປີ 1921 ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສໍາຄັນ 2 ຂໍ້ ກ່ຽວ ກັບ ວຽກ ປະກາດ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ເຂົ້າ ໃຈ ແມ່ນ ຫຍັງ?

30. Anh ta vô cùng phấn khởi vẫy cả hai tay trong khi ngang qua mặt người bạn của mình.

ລາວ ໄດ້ ຍົກ ມື ທັງ ສອງ ເບື້ອງ ຂຶ້ນດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕື ລືລົ້ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ຫມຸນ ລໍ້ ແລ່ນ ຕັດ ຫນ້າ ເພື່ອນຄົນ ອື່ນໆ.

31. Nê 12:31—Theo anh chị, việc có hai ca đoàn có thể đã tạo nên hiệu ứng nào?

ນເຫ. 12:31—ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຜົນ ດີ ແນວ ໃດ ໃນ ການ ຕັ້ງ ຄະນະ ຮ້ອງ ເພງ ເປັນ 2 ຄະນະ?

32. Anh Timo nói: “Tôi thay đổi nhiệm sở trung bình hai năm một lần trong suốt 30 năm qua”.

ຕີ ໂມ ເລົ່າ ວ່າ: “ຕະຫຼອດ ໄລຍະ 30 ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫມ່ໆເກືອບ ທຸກໆ 2 ປີ.”

33. Hai Ngài, Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử, biết tên của anh chị em cũng như hai Ngài đã biết tên của Tiên Tri Joseph Smith khi hiện đến cùng ông.

ພວກ ພຣະອົງ , ພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດ, ຮູ້ຈັກ ຊື່ຂອງ ທ່ານ ດັ່ງ ທີ່ ພວກ ພຣະອົງ ຮູ້ ຈັກ ຊື່ ຂອງ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ຕອນ ພວກ ພຣະອົງ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຕໍ່ ເພິ່ນ.

34. Hai anh cả đang chờ gặp chúng tôi ở bến cảng, nhưng thời gian đi tàu lâu hơn bình thường.

ແອວ ເດີ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ມາ ລໍຖ້າ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ທ່າ ເຮືອ, ແຕ່ ການ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ທ່າ ເຮືອ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ດົນ ກວ່າ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ.

35. Vậy nên, anh ta thoa nước chanh lên khắp mặt của mình, đi ra ngoài, và cướp hai ngân hàng.

ດັ່ງນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ເອົາ ນ້ໍາຫມາກ ນາວ ທາ ຫນ້າ ຕົນ ເອງ ທົ່ວ ຫນ້າ ແລ້ວ ລາວ ກໍ ອອກ ໄປ ປຸ້ນ ທະນາຄານ ສອງ ບ່ອນ.

36. Vợ chồng anh yêu thương hai đứa con nhỏ của họ, một đứa con trai và một đứa con gái.

ລາວ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຮັກ ລູກນ້ອຍ ສອງ ຄົນ, ລູກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ລູກ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.

37. Hai người anh này còn nghe thấy một thiên sứ, nhưng, than ôi, họ vẫn tiếp tục nghi ngờ.4

ພວກ ອ້າຍ ເຫລົ່າ ນີ້ ຍັງ ໄດ້ ເຫັນ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ທູດ ອົງ ຫນຶ່ງ ນໍາ ອີກ, ແຕ່ ເຂົາເຈົ້າ ຍັງ ໄດ້ ສົງ ໄສອີກ ຕໍ່ ໄປ.4

38. Thứ hai, các anh chị em được kêu gọi để thuyết giảng phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

ສອງ, ທ່ານ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ສັ່ງ ສອນ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.

39. Hai anh cả này đã đến với tư cách là người an ủi, giảng viên, tôi tớ của Chúa, hai giáo sĩ được phép giảng dạy phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

ພວກ ແອວ ເດີ ໄດ້ ມາ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ, ໃນ ນາມ ຄູ ສອນ, ໃນ ນາມຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ , ໃນ ນາມ ຜູ້ ປະກາດ ພະ ທໍາ ແຫ່ງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

40. Nếu các anh em hỏi tôi thích kinh nghiệm bay nào trong hai kinh nghiệm bay này, thì tôi không chắc có thể nói cho các anh em biết được.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຖາມ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ປະສົບ ການ ອັນ ໃດ ຫລາຍ ກວ່າ ກັນ ໃນ ປະສົບ ການ ສອງ ເທື່ອ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ບອກ ບໍ່ ໄດ້.

41. Thời gian của anh ở Nhật vào năm đó đã dẫn anh đến một cuộc hôn nhân hạnh phúc và tiếp theo là sự chào đời của hai đứa con trai.

ເວລາ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ຍີ່ປຸ່ນ ໃນ ປີນັ້ນ ໄດ້ ພາລາ ວ ໄປ ສູ່ ການ ແຕ່ງງານທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ ແລະ ຕໍ່ ມາ ໄດ້ ມີ ລູກຊາຍ ສອງ ຄົນ.

42. Hai năm sau, vào năm 1950, anh đăng ký lại với tư cách là người không nhập ngũ vì cớ lương tâm.

ອີກ 2 ປີ ຕໍ່ ມາ ຄື ປີ 1950 ລາວ ຂໍ ຍົກ ເວັ້ນ ເຫດຜົນ ເກົ່າ ແລະ ລະບຸ ເຫດຜົນ ໃຫມ່ ວ່າ ປະຕິເສດ ການ ເປັນ ທະຫານ ເພາະ ຂັດ ກັບ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

43. Người nói chuyện kế tiếp và cuối cùng là Anh Cả Matthew Cowley thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

ຜູ້ ກ່າວ ປາ ໄສ ຄົນ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຜູ້ ກ່າວ ຄົນ ສຸດ ທ້າຍ ແມ່ນ ແອວ ເດີ ແມດ ທິວ ຄາວ ລີ ແຫ່ງ ກຸ່ມ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ສິບ ສອງ.

44. Tôi xin chia sẻ với các anh chị em một câu chuyện về hai người trung tín và biết vâng lời này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະກ່າວ ເຖິງ ສອງ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເຊັ່ນນັ້ນ.

45. Các bác sĩ đã nói với Susan hai lần rằng Bruce sẽ không sống qua đêm, nhưng anh vẫn tiếp tục sống.

ທ່ານຫມໍ ໄດ້ ບອກ ຊູ ແຊນ ສອງ ເທື່ອວ່າ ບຣູສ໌ ຈະ ບໍ່ ຢູ່ ນໍາ ກາຍ ຄືນ, ແຕ່ ເພິ່ນ ກໍ ລອດ ຊີວິດ ມາ ໄດ້.

46. Thứ hai, đặt đức tin của các anh chị em trong các lẽ thật minh bạch và đơn giản của phúc âm.

ສອງ, ຕັ້ງ ສັດ ທາ ຂອງ ທ່ານ ໄວ້ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ຄົງ ໃນ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ແຈ່ມແຈ້ງ ແລະ ລຽບ ງ່າຍ.

47. Thứ hai là Deedra, vợ của anh, đã ôm Troy vào vòng tay của mình và yêu anh cùng nhắc nhở anh rằng chị cũng đã mất đứa con trai đó và cũng quyết tâm không để mất một người chồng.

ທີສອງ ແມ່ນ ນາງດີ ດຣາ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ, ຜູ້ ໄດ້ ໂອບ ກອດ ທ້າວທຣອຍ ແລະ ຮັກ ລາວ ແລະ ເຕືອນ ໃຈ ລາວ ວ່າ ນາງ ກໍ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ລູກ ຊາຍ ໄປ ຄື ກັນ ແລະ ບໍ່ ຢາກ ສູນ ເສຍ ສາມີ ຂອງ ນາງ ໄປ ອີກ ຄົນ.

48. Vào một ngày nóng bức và ẩm ướt, hai anh cả đi đến một căn nhà trong một khu định cư ở Labasa.

ໃນ ມື້ ທີ່ ຮ້ອນ ແລະ ອົບ ເອົ້າ ມື້ ຫນຶ່ງ, ແອວ ເດີ ສອງ ຄົນ ໄດ້ໄປ ຫາ ເຮືອນ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ນ້ອຍຊື່ ລາ ບາ ສາ.

49. Thưa các anh chị em, hãy ở lại trong thuyền, sử dụng áo phao của mình, và bám chặt bằng cả hai tay.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ, ຈົ່ງ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ, ໃສ່ ເສື້ອ ຊູ ຊີບ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ຈັບ ເຮືອ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນດ້ວຍ ມື ທັງ ສອງ ເບື້ອງ.

50. Các anh chị em thân mến, vào tháng Mười Hai năm 2013, cả thế giới thương tiếc trước cái chết của Nelson Mandela.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໃນ ເດືອນ ທັນວາ ປີ 2013 ມວນ ໂລກ ໄດ້ ໄວ້ ທຸກ ກັບ ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ທ່ານ ແນວ ສັນ ມານ ເດ ລາ.

51. Các anh chị em thân mến, cám ơn các anh chị em đã tán trợ tôi ngày hôm qua với tư cách là thành viên của Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຂອບ ໃຈ ຫລາຍໆ ສໍາລັບ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນມື້ ວານ ນີ້ ໃຫ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ກຸ່ມ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ.

52. Trong khi hai người cha mẹ nức nở khóc và lắng nghe, hai anh cả đọc từ những điều mặc khải và làm chứng về sự phục hồi các chìa khóa cứu chuộc cho người sống lẫn người chết.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ຟັງ ດ້ວຍ ນ້ໍາຕາ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ອ່ານ ຈາກ ການ ເປີດ ເຜີຍ ແລະ ໄດ້ ສະ ແດງ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຖິງ ຂໍ ກະ ແຈ ສໍາລັບການ ໄຖ່ ທັງ ຄົນ ເປັນ ແລະ ຄົນ ຕາຍ.

53. 7 Và như vậy là anăm thứ hai mươi hai đã trôi qua, và năm thứ hai mươi ba cũng trôi qua, năm thứ hai mươi bốn và năm thứ hai mươi lăm; và như vậy là hai mươi lăm năm đã trôi qua.

7 ແລະ ປີ ທີ ຊາວ ສອງ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງ ນີ້, ແລະ ປີ ທີ ຊາວ ສາມ ນໍາ ອີກ, ແລະ ປີ ທີ ຊາວ ສີ່, ແລະ ປີ ທີ ຊາວ ຫ້າ; ແລະ ເວລາ ຊາວ ຫ້າ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງ ນີ້.

54. Hãy quyết định rằng vào đêm thứ Hai, gia đình của các anh chị em sẽ được ở nhà với nhau vào buổi tối.

ໃຫ້ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ແລງ ວັນ ຈັນ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ສໍາລັບ ການ ສັງ ສັນ.

55. CHƯƠNG HAI

ບົດ ທີ ສອງ

56. Nếu suốt ngày bắt anh ấy chỉ quan tâm đến mình, có thể bạn đang tự tay phá hủy mối quan hệ giữa hai người.

ຖ້າ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ຜູ້ ຊາຍ ສົນ ໃຈ ເຈົ້າ ຄົນ ດຽວ ຕະຫຼອດ ເວລາ ເຈົ້າ ອາດ ທໍາລາຍ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ກັນ.

57. Tôi biết là mẹ tôi cùng với hai em Tanner, Ellie, và cha tôi có ... cầu nguyện cho [các anh em của tôi và] tôi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ແມ່ ພ້ອມ ດ້ວຍ ແທນເນີ, ແອວລີ, ແລະ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ... ອະທິຖານ ເພື່ອ [ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ] ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

58. Khi chúng tôi gặp Anh Nulu, gần 20 năm sau khi anh phục vụ truyền giáo, anh vui vẻ chào đón chúng tôi ở cuối con đường và dẫn chúng tôi đến một con đường đất ghập ghềnh đến căn nhà có hai phòng nơi anh đang sống với vợ và ba đứa con.

ເມື່ອພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ບ ະລາ ເດີ ນູ ລູ, ເກືອບ 20 ປີ ຫລັງ ຈາກ ການ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ລາວ, ລາວ ໄດ້ ຕ້ອນ ຮັບ ພວກ ເຮົາ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ເສັ້ນ ທາງ ສຸດ ລົງ ແລະ ໄດ້ ນໍາ ພວກ ເຮົາ ໄປ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ນໍາໄປ ຫາບ້ານ ທີ່ ມີ ສອງ ຫ້ອງນອນ ທີ່ ລາວ ອາ ໄສ ຢູ່ ກັບ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ລູກ ສາມ ຄົນ ຂອງ ລາວ.

59. Trong chuyến thăm của tôi, Anh Apilado, bây giờ là vị tộc trưởng giáo khu, đã giới thiệu tôi với người vợ mới của anh là Simonette, và hai đứa con trai của họ, Raphael và Daniel.

ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ບຣາເດີ ອີ ປີ ລາ ໂດ, ໃນປະຈຸ ບັນນັ້ນ ເປັນ ປິ ຕຸ ປະຈໍາ ສະ ເຕກ, ໄດ້ ແນະນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກກັບ ພັນ ລະ ຍາ ຄົນ ໃຫມ່ ຂອງ ລາວ ຊື່ ຊີ ໂມ ແນັດ, ແລະ ລູກ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊື່ ລາຟາ ແອວ ແລະ ແດນ ແຍວ.

60. Một đồng nghiệp thân thiết gần đây nói với tôi về hai thập niên vừa qua của anh ta có đầy những thử thách nặng nề.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ລາວ ມາ ໄດ້ ຫລາຍ ກວ່າ ຊາວປີ ແລ້ວ.

61. Nhưng ông thấy hai người Y-sơ-ra-ên đánh nhau, vậy Môi-se nói với người có lỗi: ‘Tại sao ngươi đánh anh em mình?’

ແຕ່ ເຂົາ ໄດ້ ເຫັນ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ພວມ ຕໍ່ ສູ້ ກັນ ດັ່ງ ນັ້ນ ໂມເຊ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ກັບ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ວ່າ: ‘ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ທຸບ ຕີ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ?’

62. CHƯƠNG MƯỜI HAI

ບົດ ທີ ສິບ ສອງ

63. Tôi đã đãi hai ông tử tế, vậy xin hai ông vui lòng hứa rằng hai ông sẽ tử tế lại với tôi.

ຂ້ອຍ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ຕໍ່ ເຈົ້າ ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຂໍ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂປດ ສັນຍາ ຕໍ່ ຂ້ອຍ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ຕໍ່ ຂ້ອຍ ເຊັ່ນ ກັນ.

64. 7 Năm 1916, có hai biến cố quan trọng khiến các anh dẫn đầu phải xem xét lại việc dùng báo chí để rao truyền tin mừng.

7 ໃນ ປີ 1916 ມີ ເຫດການ ສໍາຄັນ 2 ຢ່າງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ນໍາ ຫນ້າ ໃນ ອົງການ ຕ້ອງ ຄິດ ທົບ ທວນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຈະ ໃຊ້ ຫນັງສື ພິມ ເຜີຍ ແຜ່ ຂ່າວ ດີ ຕໍ່ ໄປ ຫຼື ບໍ່.

65. Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô, mời gọi các anh em bước tiếp thêm một bước nữa hướng tới hai Ngài.

ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກຂອງ ທ່ານ ແລະ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ຮັບ ເອົາ ບາດ ກ້າວ ຕໍ່ ໄປ.

66. Cuối cùng, cả hai tàu đều bị chìm và nhóm người đánh cá, kể cả em trai của Anh Cả Patanía là Daniel đã bị thiệt mạng.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ເຮືອ ທັງ ສອງ ລໍາ ໄດ້ ຫລົ້ມ ແລະ ພະນັກງານ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ, ຮ່ວມ ທັງ ແດນ ໂຍ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ແອວ ເດີ ປາ ຕາ ນີ ອາ ດ້ວຍ.

67. (Cũng xem khung “Hai tờ chuyên đề động đến lòng hai người ở Amazon”).

(ເບິ່ງ ຂອບ “ແຜ່ນ ພັບ ສອງ ແຜ່ນ ຝັງ ເລິກ ໃນ ຫົວໃຈ ສອງ ດວງ ໃນ ອາ ມາ ໂຊ ນ”)

68. Chồng bà, tức là cha tôi, đã qua đời khi ông 45 tuổi, bỏ lại bà với ba đứa con–tôi và hai anh em trai của tôi.

ສາມີ ຂອງ ເພິ່ນ, ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ຕອນ ເພິ່ນ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 45 ປີ, ປະ ເພິ່ນ ໄວ້ ກັບ ລູກ ສາມ ຄົນ—ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ສອງ ຄົນ.

69. Một anh từng phụng sự tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York là anh Carey Barber nhớ lại: “Tối thứ hai, ngày 16-2-1942, tất cả các anh trong gia đình Bê-tên ở Brooklyn được mời ghi danh vào trường về sau gọi là Trường thánh chức”.

ພີ່ ນ້ອງ ແຄ ຣີ ບາ ເບີ ເຊິ່ງ ເຄີຍ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ໃນ ສໍານັກງານ ໃຫຍ່ ທີ່ ບຸກ ລິນ ນິວຢອກ ເລົ່າ ວ່າ: “ໃນ ຄືນ ວັນ ຈັນ ທີ 16 ກຸມພາ 1942 ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ເບເທນ ທຸກ ຄົນ ໃນ ບຸກ ລິນ ໄດ້ ຮັບ ເຊີນ ໃຫ້ ສະຫມັກ ເປັນ ນັກ ຮຽນ ໃນ ໂຮງ ຮຽນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ມາ ເອີ້ນ ວ່າ: ໂຮງ ຮຽນ ການ ຮັບໃຊ້ ຕາມ ລະບອບ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”

70. Hai tháng sau khi Bayley và đứa cháu nội chưa sinh ra của họ qua đời, cha mẹ của Fernando cũng như hai đứa em trai của anh đã chịu phép báp têm, và được làm lễ xác nhận và nhận được ân tứ Đức Thánh Linh.

ສອງ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ນາງ ເບ ລີ ແລະ ຫລານ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ , ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ທ້າວ ເຟີ ນານ ໂດ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຢືນຢັນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

71. Vợ chồng của anh trai tôi, là hai người sống gần Susan nhất ở California, đã mời chị ấy đến tất cả các sinh hoạt của gia đình.

ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ , ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ທີ່ ສຸດ ກັບເອື້ອຍຊູສັນ ໃນ ລັດ ຄາ ລີ ຟໍ ເນຍ , ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ນາງ ໃຫ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກິດ ຈະ ກໍາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຄອບ ຄົວ .

72. Lời Mời Thứ Hai

ຄໍາເຊື້ອ ເຊີນ ຢ່າງ ທີ ສອງ

73. Giữ vào thứ hai.

74. Những lý do đó đều đến từ một sự kiện duy nhất: trong tình yêu thương trọn vẹn của hai Ngài, Cha Thiên Thượng và Đấng Cứu Rỗi muốn các anh chị em được chuẩn bị để ở với hai Ngài và sống chung với gia đình vĩnh viễn.

ເຫດຜົນເຫລົານນມາຈາກຄວາມຈິງນ: ໃນຄວາມຮັກທີດີພ້ອມທີມີຕທ່ານ, ພຣະບິດາເທິງສະຫວັນ ແລະ ພຣະຜູ້ຊ່ອຍໃຫ້ລອດຢາກຕຽມທ່ານໃຫ້ສາມາດໄປຢູກັບພວກພຣະອົງ ເພືອຢູກັບຄອບຄົວຕະຫລອດການ.

75. Hai anh mời một thợ sơn nhận tờ chuyên đề trên cầu ở phía trước Kaštilac, một thành trì được xây vào thế kỷ 16, gần thành phố Split

ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ 2 ຄົນ ສະເຫນີ ແຜ່ນ ພັບ ໃຫ້ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ກໍາລັງ ທາ ສີ ຂົວ ຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ປ້ອມ ແ ຄັດ ຕິ ແ ລັກ ເຊິ່ງ ເປັນ ຫໍ ປ້ອມ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃນ ສະຕະວັດ ທີ 16 ຢູ່ ໃກ້ ກັບ ເມືອງ ສະ ປ ລິດ

76. Thứ hai: hãy mỉm cười.

ທີ ສອງ—ຂໍ ໃຫ້ ຍິ້ມ ແຍ້ມ.

77. Tôi có hai bông hoa.

78. Tôi thích cả hai cái.

79. Hôm nay là thứ Hai.

80. Thứ hai, Chúa đã ban cho tôi—và anh chị em—một cảm nghĩ lớn lao hơn về tình yêu thương của Ngài dành cho những người đang buồn khổ.

ແລະ ສອງ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ ປະທານຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ກວ່າ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ—ແລະ ທ່ານ—ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ.