1. Hai anh canh ở đây.

Vous deux, restez là et continuer à surveiller.

2. anh canh vị trí hai.

Sergent, vous serez en deuxième position.

3. Hai người ngồi cạnh anh chứ ai.

Les deux qui étaient assis à côté de toi au mariage.

4. Tôi lớn lên ở miền Tây Ireland, bị chèn ép bởi bốn anh em trai, hai anh trai và hai em trai .

J'ai grandi dans l'Ouest de l'Irlande, au milieu de quatre frères, deux plus grands et deux plus petits.

5. Trông hai anh không giống chút nào cả

Ouais, vous n'avez même pas l'air d'être gays.

6. Anh và anh trai anh không phải là người chính giáo, cả hai anh đều không phải dân Syria.

Vous et votre frère n'êtes pas des intégristes, ni même Syriens.

7. " Ô, hai chiếc bánh xe của anh được quá. "

" Oh, ces roues sont super!

8. Này, hai anh kều, hỏi anh ta chuyện cũ với thân chủ tôi xem.

Hey, grand et plus grand, lui demander son histoire avec mon client.

9. Anh ta đã chết đuối cách đây hai tuần.

Il est mort il y a 2 semaines.

10. Anh có hai chị em gái, Claire và Lizzy.

Neil a deux jeunes sœurs, Claire et Lizzy.

11. Anh xử hai tên gần anh nhất còn tôi xử tên kia và cô ả.

Vous prenez les deux près de vous. Je m'occupe de l'autre et de la greluche.

12. Không có điều gì cản trở hai anh chị cả”.

‘ Rien ne vous retient ’, disait- il.

13. Với những món đồ này, với hai áo sơ mi, hai khăn tay và hai cặp vớ dài, anh đã ra đi truyền giáo.

Il est parti en mission avec cela ainsi que deux chemises, deux mouchoirs et deux paires de chaussettes.

14. Cảnh sát giải hai anh về đồn và dùng dùi cui đánh vào đôi chân trần của hai anh cho đến ngất đi vì đau đớn.

Les policiers les ont emmenés au poste et ont assené sur leurs pieds nus des coups de matraque, jusqu’à ce que la douleur leur fasse perdre connaissance.

15. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

Les deux frères se sont mis à pleurer et ils ont fait la paix.

16. Thực tế là, anh sẽ luôn bị chơi đểu Vì anh chỉ là đồ hạng hai!

La vérité c'est que tu te feras toujours baiser, mon pote, parce que tu es un imbécile!

17. Anh có hai em trai sinh đôi, Sean và Matt.

Il a deux jeunes frères jumeaux nommés Sean et Matt.

18. Anh cũng thiết lập hai kết hợp tùy chỉnh để nhắm mục tiêu hai tập hợp khách hàng:

Il configure également deux combinaisons personnalisées afin de cibler deux groupes de clients :

19. Mẹ và hai anh sinh đôi của em vẫn còn sống.

J'ai toujours une mère et, pas mal de frères.

20. Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Vous avez 2 h pour changer d'avis.

21. Ai Cập được chia đôi cho hai anh em phi phàm.

L'Egypte était divisée entre deux frères d'une grande puissance.

22. Khoảng hai giây trước khi tôi đưa anh cái kẹp giấy.

Environ deux secondes avant de vous glisser le trombone.

23. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

On a modifié légèrement deux de vos chromosomes.

24. Anh ta lại nghĩ về anh, kể tôi nghe về tình đồng chí, tình bạn của hai người.

Il pensait à toi, il m'a parlé de votre partenariat, de votre amitié.

25. Bốn tuần lễ sau đó, hai Nhân-chứng gõ cửa nhà anh.

Trois semaines ont passé, puis deux Témoins ont frappé à sa porte.

26. Anh có biết Garcia cố sát Andrea Gutierrez hai đêm trước không?

M. Garcia a essayé de tuer Andrea Gutierrez il y a deux jours.

27. Vì thế, anh đã bỏ lỡ lời mời có một không hai!

Et à cause de ce manque d’amour, il laisse échapper une occasion unique !

28. Anh có biết thứ gì đằng sau cánh cửa thứ hai không?

Mais tu sais ce qui se trouve derrière la deuxième porte?

29. Anh và vợ anh, là Anny, thường làm tiên phong phụ trợ cùng với hai người con gái.

Sa femme, Anny, leurs deux filles et lui- même étaient souvent pionniers auxiliaires.

30. Hai người bà con thân nhất của bà là hai người anh/chị em họ sống ở một lục địa khác.

Les membres de sa parenté les plus proches sont deux cousins qui habitent un autre continent.

31. Tuy vậy, chỉ sau hai cú điện thoại, anh nói: “Tôi thích lắm!

” Mais, après seulement deux appels téléphoniques, il s’est exclamé : “ Ça me plaît !

32. Có vẻ là hai anh đang nghiêng về phương án bỏ phiếu chống.

On dirait que vous penchez tous les deux pour un " non ".

33. Tôi nghe nói hai anh đang bàn tính một kế hoạch trốn thoát.

Vous deux, vous envisagez de vous évader.

34. Vị cha xứ có hai người con gái là ánh sáng của đời anh.

Le pasteur avait deux filles, le soleil de ses jours.

35. Tôi xin lưu ý các anh chị em về hai cụm từ cụ thể.

J’attire votre attention sur deux expressions particulières.

36. Anh hai, cứ để tôi đậu ở đây và ngắm nhìn cho đã mắt.

Monsieur, permettez-moi de rester là, et de régaler mes yeux.

37. Cả hai chị em sinh đôi đều thích buổi họp tối gia đình với hai anh trai, đứa cháu gái và cha mẹ chúng.

Les jumelles aiment bien la soirée familiale avec leurs deux frères, leur nièce, leur père et leur mère.

38. Ngắn gọn lại là hai người yêu quý anh nhất trên cõi đời này.

En bref, les deux personnes qui t'aiment le plus au monde.

39. Anh vừa găm hai viên đạn vào tên đó mà không hề chùn tay.

Et vous venez de mettre deux balles dans cet homme-là. Sans casser la sueur.

40. Nếu anh muốn chạy trốn hay báo Cảnh sát trưởng hay bất cứ ai khác, hắn sẽ cắt hai tai anh ra.

Vous essayez de fuir ou de parler au shérif ou n'importe qui d'autre, il vous coupera les oreilles.

41. Song anh trưởng lão đặt câu hỏi: “Vậy trong hai người con này anh/chị đang hành động giống người con nào?”

Le second dit qu’il n’irait pas, mais en définitive il décida d’y aller (Matthieu 21:28-31).

42. Hai ngày, chỉ 2 ngày thôi, Frank và anh đứng trước 1 đội xử bắn?

Non, mais sérieusement, Frank, deux jours, deux jours, et vous vous retrouvez face à un peloton d'exécution.

43. Hai năm trước, anh ấy bị sát hại trên phố, ngay ngoài cửa ra vào.

Il ya deux ans, il a été assassiné dans la rue juste devant notre porte.

44. Cũng trong năm đó, Công sứ Anh ở Edo bị tấn công, hai người chết.

Cette même année, la délégation britannique d'Edo fut attaquée, ce qui fit deux morts.

45. Album nhạc thứ hai của anh, Konvicted, giúp anh có được một đề cử cho Giải Grammy dành cho đĩa đơn "Smack That".

Son deuxième album, Konvicted, a gagné une nomination au Grammy Award pour son single Smack That.

46. Năm 1803, trong Chiến tranh Anh-Maratha thứ hai, quân của Công ty Đông Ấn Anh chiến thắng quân Maratha trong trận Delhi.

En 1803, lors de la Seconde Guerre anglo-marathe, les forces de la Compagnie britannique des Indes orientales battent les Marathes à la bataille de Delhi et Shah Alam II se place sous leur protection.

47. Tôi đang tìm hai nhà buôn nô lệ có biệt danh là anh em nhà Speck.

Je recherche une paire de vendeurs d'esclaves qui répondent au nom des frères Speck.

48. Chuẩn bị kỹ một hoặc hai câu đầu anh chị định nói sau khi chào hỏi.

Prépare soigneusement la phrase que tu diras juste après avoir salué ton interlocuteur.

49. Anh Cả Bednar chỉ dẫn: “Chúng ta hãy hát câu một, hai, ba và bảy nhé.”

Frère Bednar a dit : « Chantons les strophes un, deux, trois et sept. »

50. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Deux mois après, il a réussi à rejoindre sa femme et son fils, qui vivaient alors dans le nord du Japon.

51. Cô có chắc là sẽ buộc tội được anh ta với hai vụ còn lại chứ.

Êtes-vous sûre de son lien avec les autres victimes?

52. Nhưng việc Anh Cả Mauerman bị cụt cả hai chân có gây ra vấn đề không?

Mais la double amputation de frère Mauerman n’allait-elle pas poser problème ?

53. Giờ thì anh ta chính là một trong hai diễn viên ưa thích nhất của tôi.

C'est un de mes 2 acteurs préférés.

54. Và hai ngày sau tôi tìm thấy anh ta bị treo lên cánh quạt nhà mình.

Reçu deux jours après qu'on l'ai retrouvé pendu.

55. Tên biệt động đuổi theo đuôi anh em nhà Gecko, hai tên cướp ở thành phố Kansas mà anh thuê để cướp nhà băng.

Le rinche suivi la trace de los hermanos Gecko, deux hommes armés que vous avez embauché pour braquer une banque pour vous.

56. Hai anh em đã cộng tác cho kịch bản bộ phim năm 2008 The Dark Knight.

En 2008, elle rejoint la distribution du film The Dark Knight.

57. Đây là trận thắng thứ hai của anh trong giải trước cựu số 1 thế giới.

C'est sa première victoire sur une no 1 mondiale en exercice.

58. Một đốc công được mua chuộc để đưa hai anh cùng C-4 vào Bắc Triều Tiên.

Un contremaître a été payé pour vous faire passer vous et le C-4 en Corée du Nord.

59. Nên trừ khi một trong hai anh có tạp dề ở trong xe, tôi khuyên anh nên hoàn thành báo cáo và để tôi yên.

Alors à moins que vous n'ayez un tablier dans votre voiture, je suggère que vous remplissiez vos rapports et que vous me laissiez seul.

60. Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.

Accompagné de ses deux enfants et de son beau-père, il était parti se promener autour d’un lac.

61. CA: Và ai đồng tình với lựa chọn thứ hai, cơ bản là hành động anh hùng?

CA : Et qui opte pour la deuxième option, l'acte foncièrement héroïque ?

62. Anh diễn giả sẽ hỏi những người sắp chịu phép báp-têm hai câu hỏi đơn giản.

L’orateur posera ensuite deux questions simples aux personnes qui vont se faire baptiser.

63. Hai anh chắc đã có một đêm yên nghỉ cho nên buổi sáng mới thú vị vậy.

Vous avez dû bien dormir pour être de si bonne humeur ce matin.

64. Nhưng không phải đến khi hai người chia tay thì anh mới đi làm thẻ tập gym.

Mais ce n'est qu'après votre rupture que vous vous êtes finalement inscrit à la salle de sport.

65. Các anh em đã bỏ ra hai năm làm người đại diện cho Chúa Giê Su Ky Tô.

Vous avez passé deux ans à représenter le Seigneur Jésus-Christ.

66. Hai nguồn lực này có cân bằng trong quan niệm của anh về tác phẩm của mình không?

Sont-elles jamais en équilibre dans la façon dont vous voyez votre travail?

67. Đời sống trên đất của anh, chấm dứt vào Thứ Hai ngày 8-1-1996, cho thấy rõ ràng là anh đã chọn phụng sự ai.

Tout au long de sa course terrestre, qui s’est achevée le lundi 8 janvier 1996, il a clairement montré qui il avait choisi de servir.

68. Tôi nghĩ anh sẽ thích món canh này hơn là hai em hôm qua tôi cử đến đấy.

Vous aimerez cette soupe plus que les deux compagnes que j'ai envoyées hier soir.

69. Hai thiếu niên dùng chĩa ba giết anh mình chỉ vì bất đồng về quan điểm chính trị.

Deux adolescents avaient tué leur frère avec une fourche parce qu’ils n’étaient pas d’accord avec ses opinions politiques.

70. Anh ấy biết là phải nói cho hai người bạn biết ý định và hành động của mình.

Il savait qu’il devait affirmer clairement son intention et agir.

71. Dọc đường, mấy người canh gác nói với hai anh Nhân-chứng rằng họ đã bị tẩy não.

En chemin, les gardes ont dit aux frères qu’ils avaient subi un lavage de cerveau.

72. Hóa ra họ là anh em bạn dì, và hai người đã không gặp nhau trong 30 năm.

Il s’est avéré qu’ils étaient cousins et ne s’étaient pas vus depuis 30 ans.

73. Anh tưởng hai người thân nhau như đám con gái bình thường, chứ không phải trồng hoa bách hợp.

Je croyais que vous copiniez comme deux hétéros pas comme des brouteuses de gazon

74. Elgort có hai người anh chị ruột, Warren, một nhà biên tập phim, và Sophie, một nhiếp ảnh gia.

Il a un frère et une sœur aînés, Warren, monteur, et Sophie, photographe.

75. Rồi anh có thể nhìn qua cửa sổ, bên kia cánh đồng... có hai cái cây ở chân trời.

Tu pourras contempler les champs par la fenêtre... jusqu'à la lisière de la forêt.

76. Trên đường đi, anh Orlin, làm chứng cho hai thanh niên đang ngồi trên băng ghế tại công viên.

Alors qu’il traversait un jardin public, il a engagé la conversation avec deux jeunes hommes assis sur un banc.

77. Hai người lấy hộ chiếu, còn tôi sẽ đi với ông anh đây đến nhà máy để cắt điện.

Vous, allez chercher les passeports, et je vais avec notre ami à la centrale électrique et éteint les lumières.

78. Các phi công Begeldinov, Mylnikov, Alekseenko, và Gareev nhận được hai huân chương sao vàng Anh hùng Liên bang Xô viết, Gareev nhận được cả hai ngôi sao trong cùng một ngày.

Begueldinov, Mylnikov, Alekseïenko et Gareïev reçurent chacun deux médailles de l'étoile d'or de Héros de l'Union soviétique.

79. Anh cần một người có quan hệ rộng để củng cố vị trí, và vì anh đến từ Texas, anh cần một người có thể lấy được số phiếu bầu ở hai bờ nước Mỹ.

Il te faudra de l'expérience internationale pour renforcer ta liste, et puisque tu viens du Texas, il te faudra quelqu'un qui peut t'amener le vote des côtes.

80. À anh sẽ tìm thấy người hạ cánh thật sự ở bờ bắc, trói chung với hai người còn lại.

Les vrais Lander sont au nord, ligotés avec deux autres.