1. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

제압이 갈구하는 힘을 느끼며,

2. Chúng chạy “như những người bạo-mạnh” và thậm chí leo lên tường.

메뚜기들은 “용사 같이” 달렸으며 성벽을 기어오르기까지 하였습니다.

3. Nhạc kích động mạnh (Heavy Metal)—Tình dục, hung bạo và thờ Sa-tan

헤비 메탈—성, 폭력, 사단주의

4. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

밀치고 소리지르고 심지어 완력과 폭력을 노골적으로 나타내는 것은 그다지 드문 일이 아닙니다.

5. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

제2차 세계 대전의 발발과 더불어 곧바로 더 혹심한 다른 고통이 뒤따랐다.

6. Tôi kiềm chế cơn tức giận của mình và không hành động mạnh bạo đối với người khác.

나는 화를 자제하고 남에게 폭력적인 행동을 하지 않는다.

7. 11 Và chuyện rằng, khi đứng trước mặt An Ma hắn đã mạnh bạo tự bào chữa cho mình.

11 이에 이렇게 되었나니 그가 앨마 앞에 서서 매우 담대히 스스로를 변호하였더라.

8. Một người khôn-ngoan, dầu có cá tính mạnh bạo đi nữa, cũng sẽ không bướng-bỉnh và cứng đầu.

아마 개성이 강한 사람일지라도 이치적인 사람이라면 자기 고집대로 하지 않고 완고하지 않을 것입니다.

9. Bạn có sức mạnh để kết thúc bạo lực gia đình đơn giản bằng cách rọi vào đó một tia sáng.

여러분도 가정 폭력을 끝낼 힘을 가지고 있고 그 힘은 바로 그곳에 불빛을 비추는 것으로 비롯됩니다.

10. Thời đó, có một băng đảng phân biệt chủng tộc và bạo động là Ku Klux Klan (KKK) hoạt động rất mạnh.

당시에는 KKK단이라는 백인 우월주의 단체의 위세가 대단했어요. 그 단체는 인종 차별을 부추기고 폭력을 일삼았습니다.

11. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

“평화의 사자들” 즉 전쟁을 좋아하는 아시리아 사람들과 평화 협상을 맺으라고 보낸 외교관들은 조롱과 굴욕을 당합니다.

12. Vào năm 1839, họ đã mạnh bạo dùng máy in tại học viện xuất bản 150 cuốn mà không có giấy phép của ban kiểm duyệt.

1839년에 학생들은 대담하게도—검열관의 허락도 받지 않은 채—대학 출판부에서 150부를 발행하였습니다.

13. Những bạo lực dễ chịu này có những kết cục bạo lực.

이처럼 격렬한 기쁨은 격렬한 종말을 맞게 될지니

14. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

증오심 표현 및 폭력적이거나 정서에 어긋나는 콘텐츠 신고

15. Những bài giảng mạnh bạo nói về sự khủng khiếp của địa ngục đã biến mất khỏi ngôn từ trên giảng đàn của các nhà thờ cổ truyền.

지옥의 소름끼치는 광경들을 묘사하는 힘찬 설교들은 그리스도교국의 주요 교회들의 설교단에서 자취를 감추고 말았다.

16. Theo lời của báo Journal thì “bí quyết không phải chỉ vì người Mặc-môn đông con hay vì cách truyền bá phúc âm của họ rất mạnh bạo.

「월 스트리트 저널」에 따르면, “그 비결은 단지 모르몬교인의 높은 출산율도 아니고 적극적인 복음 전파도 아니다.

17. Và ông ta đứng lên vặn người, đánh xuống các phím đàn, táo bạo đánh mạnh cho đủ độ vang để khán giả phía sau có thể nghe được.

뒷 줄에 앉은 청중이 들을 수 있는 소리를 만들어 내기 위해 필사적으로 일어나 몸을 구부려 피아노 건반을 강하게 내리쳤습니다.

18. Ví dụ, lý do mà bạo lực phổ biến hơn ở các xã hội bất bình đẳng là bởi vì nhiều người mong muốn được để ý như kẻ mạnh.

또는 예를 들어, 폭력이 불평등한 사회에서 보다 흔하게 되는 이유는 사람들이 무시받는것에 대해서 보다 더 민감해지기 때문입니다

19. Hắn mưu toan những điều hung bạo, và gánh lấy hậu quả của bạo lực.

그런 사람은 폭력을 꾀하다가 폭력을 거두게 됩니다.

20. Hình ảnh gây sốc hay bạo lực vô cớ hoặc hình ảnh kích động bạo lực.

폭력을 과도하게 또는 불필요하게 묘사하거나 폭력을 조장하는 이미지

21. Vì gươm bạo tàn ấy”’.

우리 백성에게로, 우리 고향으로 돌아가자.”’

22. Vì cớ sự hung bạo.

폭력 때문이었습니다.

23. MỘT BẠO CHÚA ‘LẬP MƯU’

한 폭군이 ‘계교를 꾸미다’

24. Bạo hành và cưỡng hiếp

폭력과 성폭행

25. Không cần dùng bạo lực.

우리는 폭력을 사용할 필요가 없습니다.

26. Nhưng sau tuần đầu tiên, tôi nhận ra rằng thế giới "kết nối" mới mạnh mẽ và táo bạo không cần nhiều vốn hiểu biết cũ rích của tôi về ngành khách sạn.

하지만 첫 일주일이 지난 후 저는 멋진 집을 공유하는 세계는 제 전통적인 실물 호텔의 통찰이 필요하지 않다는 것을 깨달았습니다.

27. Khi có hành vi hung bạo

그가 폭력을 휘두를 때

28. Bạo động lan tràn khắp xứ.

이 백성의 손에 피흘림이 가득하기 때문입니다.

29. đánh tan mọi quân bạo tàn.

승리를 거두고

30. Tội ác bạo động thịnh hành.

그들은 국민의 단 한 사람을 위해서도 그렇게 하지 못했읍니다.

31. Con cái do các cuộc giao hợp không thánh khiết này sanh ra là giống người Nê-phi-lim khổng lồ, “những người mạnh-dạn” phi thường, làm thế gian đầy dẫy sự hung bạo.

이 좋지 않은 결합에서 태어난 자손들은 거대한 ‘네필림’ 곧 초인간적인 “능한 자들”이었읍니다. 그들은 땅에 폭력을 가득하게 하였읍니다.

32. Đó là một trò hề tàn bạo.

아니오, 재미없습니다. 그건 잔인한 웃음거리입니다.

33. Thế nhưng, bạo lực vẫn tràn lan.

그렇지만 폭력은 만연해 있습니다.

34. Khi bị bạo hành trong quá khứ

과거에 학대당한 경우

35. Chuẩn bị vũ khí tiến tới bạo động.

강력한 진동에 대비하시기 바랍니다.

36. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

여성 폭력—세계적인 문제

37. Hay sử dụng bạo lực gay gắt hơn ?

아니면 더 강력한 폭력을 구사한다?

38. Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

바람이 거셀수록 더 강인해지는 나무.

39. Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

잔인한 사람은 어려움*을 자초한다.

40. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

운명의 압제로부터 자유롭게 됨

41. Vậy không nên quên là một trong những nguyên nhân làm cho sự hung bạo ngày càng gia tăng vào thời buổi khẩn trương hiện nay là ảnh hưởng ngày càng mạnh ấy của các quỷ sứ.

그러므로, 그러한 증가된 악귀의 영향이 이 위험한 때의 폭력 증가의 한 가지 이유라는 점을 간과해서는 안 될 것이다.

42. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

거짓 숭배는 폭력을 낳는다

43. Thế là giờ đây tôi đắm chìm trong dòng xoáy cảm xúc trong chán chường, tuyệt vọng khi số phận khắc nghiệt và bạo tàn tôi muốn đến một nơi an lành, mạnh khỏe và hạnh phúc

그리하여 여기있는 저는 소용돌이 치는 감정 속에서 침울하게 현실의 참담함에 빠져있었습니다. 치유와 건강, 행복의 장소로 가고싶었습니다.

44. Miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

악한 자의 입은 폭력을 감춘다.

45. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

폭력적인 경향을 극복함

46. Một sự thờ phượng tàn bạo biết bao!

그런데 그것은 참으로 잔인한 숭배입니다!

47. + 2 Tôi hy vọng khi có mặt, tôi không cần phải bạo dạn và dùng biện pháp mạnh mà tôi nghĩ là phải dùng đối với một số người cho rằng chúng tôi sống theo xác thịt.

2 우리가 육적으로 걷는다고 여기는 일부 사람들에 대해, 나는 담대하게 강력한 조처를 취할 생각입니다.

48. Một bài tiểu luận của Media Awareness Network có tựa đề “Bạo lực trong chương trình giải trí trên phương tiện truyền thông” nhận xét: “Ý niệm bạo lực là biện pháp để giải quyết vấn đề, được nhấn mạnh trong các chương trình giải trí mà qua đó kẻ côn đồ lẫn anh hùng đều thường xuyên dùng vũ lực”.

대중 매체 감시 네트워크에서 발행한 “대중 매체 오락물에 스며 있는 폭력”이라는 제목의 평론에서는 이렇게 말한다. “악당뿐 아니라 영웅까지도 끊임없이 폭력에 의존하는 내용의 오락물들은 폭력을 문제를 해결하는 수단으로 보는 견해에 호소력을 더해 준다.”

49. Một số sử dụng và chủ trương bạo lực.

이러한 활동은 다양성을 가지기 때문입니다.

50. NẠN BẠO LỰC KHIẾN CÁC CHUYÊN GIA BỐI RỐI

전문가들도 답을 찾지 못하다

51. Có phải là sự hà-hiếp tàn bạo không?

난폭한 육체적 박해를 의미합니까?

52. 17 Dù tay tôi chẳng làm điều hung bạo

17 내 손으로 폭력을 행한 적이 없고

53. Câu này cho thấy rõ không chỉ người hung bạo nhưng cả người ưa sự hung bạo cũng không được Đức Chúa Trời chấp nhận.

그 성구에서 분명히 지적하는 것처럼 하느님께서는 폭력을 행하는 사람뿐만 아니라 폭력을 사랑하는 사람도 승인하지 않으십니다.

54. Có một hắt hơi bạo lực trong đoạn văn.

통로에서 폭력 재채기가 발생했습니다. 그들까지는, 그들이했던 것처럼 있도록

55. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

교회에서 즐기는 폭력적인 비디오 게임?

56. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

그리스도 적들 멸하실

57. Hãy đẩy chỉ số bạo dạn của cô ta.

이 창녀가 접객수를 못 채우면 해체해야지 적극성을 올려보자고

58. Tôi từng là người cay đắng và hung bạo

나는 마음이 비뚤어진 난폭한 사람이었습니다

59. Trái đất lần nữa đầy dẫy sự hung bạo.

이 땅은 다시 폭력으로 가득 차게 되었습니다.

60. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

나는 마음이 비뚤어져 있었고, 사람들을 제압하려 하고, 폭력을 일삼았죠.

61. Đắc Công tính thô bạo, không có học vấn.

사교성이 없고 똑똑해서 그런지 친구가 없다.

62. Nhưng miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

악한 자의 입은 폭력을 감춘다.

63. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 그 부자들은 폭력을 일삼고

64. Với sức mạnh của chúng ta nhưng mạnh mẻ hơn

하지만 그들은 우리보다 많은 장점들을 가질것이고,

65. Các nhà nghiên cứu cho rằng băng đĩa video nhạc có lời và hình ảnh hung bạo có thể dẫn tới hành vi bạo động

연구가들은 폭력적인 뮤직 비디오가 폭력적인 행동과 관련이 있다고 지적한다

66. Sự Hung-bạo leo thang—Đến bao giờ mới hết?

폭력의 증가—어디에서 그칠 것인가?

67. Và trên tấm hình, ông ta ghi táo bạo rằng

그리고 사진에 화려한 문자로 썼습니다.

68. Đâu là giải pháp lâu dài cho nạn bạo lực?

폭력을 영원히 없앨 방법이 있습니까?

69. Và chuộc con khỏi lòng bàn tay kẻ bạo tàn”.

무자비한 자들의 손바닥에서 구속할 것이다.”

70. QUÁ KHỨ: THIẾU NIÊN HUNG BẠO, ẨU ĐẢ NGOÀI ĐƯỜNG

소개: 거리에서 늘 싸움을 벌이는 난폭한 청소년이었다

71. Một kẻ thù mạnh-bạo là “một đám quân rất đông” đến từ vùng Am-môn, Mô-áp và núi Sê-i-rơ, đe dọa tiêu-diệt dân-sự của Đức Chúa Trời (II Sử-ký 20:1, 2, 22).

‘암몬’과 ‘모압’ 및 ‘세일’ 산 지역으로부터 강력한 대적, 즉 “큰 무리”가 몰려와 하나님의 백성을 멸절시키려고 위협한 것입니다.

72. Nim-rốt là một kẻ phản loạn, và chính cái tên của ông cho thấy điều đó; hắn trở thành tay thợ săn mạnh bạo và người cai trị chống lại Đức Giê-hô-va (Sáng-thế Ký 10:9).

(요한 첫째 3:10-12) 니므롯은 이름만으로도 그가 반역자임이 드러나는 자였으며, 그는 여호와를 반대하는 위력 있는 사냥꾼이자 통치자가 되었습니다.

73. Trong thành Cô-rinh-tô xưa, có một số người nói về sứ đồ Phao-lô: “Các thơ của người nặng lời và bạo-mạnh; nhưng đến khi có mặt thì người yếu-đuối và lời nói chẳng có giá gì”.

고대 고린도에서, 사도 바울에 관해 “그 편지들은 중하고 힘이 있으나 그 몸으로 대할 때는 약하고 말이 시원치 않다”라고 말한 사람이 있었습니다.

74. Thế nhưng, số vụ bạo hành có giảm đi không?

그런데 이 문제를 더 잘 알게 된 결과로 가정 폭력 발생 건수가 줄어들었습니까?

75. Bên trong nó, chỉ nghe bạo lực và hủy diệt;+

폭력과 파괴가 그 안에서 들려오고,+

76. Còn đám đông bạo chúa sẽ như trấu bay đi.

포학한 자들의 무리는 흩날리는 겨처럼 될 것이다.

77. Cha tôi rất hung bạo và thường xuyên đánh tôi.

아버지는 난폭한 사람이었고 날 자주 때렸죠.

78. Tôi từng là người cay đắng và hung bạo 14

나는 마음이 비뚤어진 난폭한 사람이었습니다 14

79. Và cứ thế, nạn bạo lực hoành hành mỗi ngày.

자료는 거짓말을 하지 않습니다.

80. Các trận bóng đá của chúng tôi rất thô bạo.

미식축구 게임을 꽤나 거칠게 해서 말입니다