1. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Et, sentant le pouvoir dont rêvent les tyrans,

2. Nhưng nếu người khác hành động mạnh bạo thì tôi cũng hành động mạnh bạo, tôi đang nói như người không biết lý lẽ.

Mais si d’autres se montrent courageux — je parle de façon déraisonnable —, moi aussi je me montre courageux.

3. Công lý không có sức mạnh thì bất lực; sức mạnh không có công lý là bạo tàn.

La justice sans la force est impuissante, la force sans la justice est tyrannique.

4. Đầu tiên, đó là sức mạnh vật lý và quyền sử dụng bạo lực.

Premièrement, la force physique et la capacité de violence.

5. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

D’autres douleurs encore plus violentes s’abattirent bientôt sur l’humanité avec la venue de la Seconde Guerre mondiale.

6. Làm sao giúp trẻ em đổi đồ chơi có tính cách bạo động sang đồ chơi lành mạnh?

Comment vous y prendriez- vous pour amener un enfant à remplacer ses jouets guerriers par d’autres jouets ?

7. Đúa bé vừa chạy vừa khóc hôm đó có phải là đứa nói mạnh bạo trên video không vậy?

Le garçon qui s'enfuyait en pleurant était-il le même que sur les vidéos?

8. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

Ces joies violentes ont des fins violentes.

9. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

Les “ héros ” militaires de Juda crieront de peur devant l’avance assyrienne.

10. Đúng vậy, dòng dõi do việc ăn nằm trái tự nhiên đó là các Nê-phi-lim, tức những kẻ mạnh bạo cậy mình mạnh sức hơn người để bắt nạt họ (Sáng-thế Ký 6:4).

Oui, de ces unions contre nature naquirent des Néphilim, des hommes puissants qui profitaient de leur force supérieure pour maltraiter les autres. — Genèse 6:4.

11. Hải chiến Miyako là một cố gắng táo bạo nhưng liều lĩnh của quân đội Cộng hòa Ezo để vô hiệu hóa tàu Kōtetsu hùng mạnh.

La bataille de la baie de Miyako était une tentative audacieuse mais désespérée des forces de la république d'Ezo de neutraliser le puissant Kōtetsu.

12. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

13. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Signaler un contenu violent, explicite ou incitant à la haine

14. Các cuộc biểu tình có thể bất bạo động hoặc bạo động, hoặc có thể bắt đầu như bất bạo động và trở thành bạo động phụ thuộc vào hoàn cảnh.

Les manifestations peuvent être pacifiques ou violentes, ou peuvent être non violentes et se terminer par des actes violents aux dépens des circonstances.

15. Đồ bạo dâm!

Sadique!

16. Những bài giảng mạnh bạo nói về sự khủng khiếp của địa ngục đã biến mất khỏi ngôn từ trên giảng đàn của các nhà thờ cổ truyền.

Dans les principales Églises de la chrétienté, les sermons énergiques sur les horreurs de l’enfer ne font plus partie de la rhétorique utilisée en chaire.

17. Họ biết rằng một số bị đối xử bạo lực và tàn bạo.

Ils savent que certaines sont traitées brutalement, violemment.

18. Theo lời của báo Journal thì “bí quyết không phải chỉ vì người Mặc-môn đông con hay vì cách truyền bá phúc âm của họ rất mạnh bạo.

“Le secret, d’après le Wall Street Journal, ne réside pas simplement dans le taux élevé des naissances chez les mormons ni dans le dynamisme qu’ils manifestent à propager leur évangile.

19. Bạo hành gia đình

Violence domestique

20. Hành vi bạo lực

Violence

21. Thêm vào đó có những bài phô bày mạnh bạo trong những sách như Enemies (Những kẻ nghịch thù) và Religion (Tôn giáo) cũng như trong sách nhỏ Uncovered (Tiết lộ).

Cette vigoureuse dénonciation s’est faite aussi à travers des livres comme Ennemis et Religion, ainsi que par la brochure Dévoilées.

22. Bạo hành với người già.

Devoirs envers les vieillards.

23. Hắn đang bạo dạn hơn.

Il devient plus téméraire.

24. Thoát khỏi tay bạo chúa

Ils fuient un roi cruel

25. Hắn là 1 bạo chúa.

C'était un tyran.

26. Rõ ràng là bạo loạn

C' est un coup d' Etat

27. Bạo hành và cưỡng hiếp

Violence et agressions sexuelles

28. Không cần dùng bạo lực.

Il est inutile d'employer la violence.

29. Con bé nói: "Bạo lực."

» « Violent », dit-elle.

30. Ở Irkutsk có bạo loạn.

Irkoutsk se soulève, Nous devons libérer cette ville.

31. Rõ ràng là bạo loạn.

C'est bien un coup.

32. Ông là đồ bạo chúa!

Vous êtes un tyran!

33. Bạo loạn đang lan rộng.

Les émeutes s'aggravent.

34. Vì lưỡi gươm bạo tàn

à cause de l’épée cruelle

35. Vì gươm bạo tàn ấy”’.

à cause de l’épée cruelle.’”

36. Nói không với bạo lực:

Non à la violence:

37. Bạo lực không biết phân biệt.

La violence est égalitaire.

38. Đây là bạo hành thiếu niên.

C'est de la maltraitance.

39. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violence est une maladie.

40. Không có bạo hành tình dục.

Il ne les agresse pas sexuellement.

41. Một tên tàn bạo có tiếng.

Un dur parmi les durs.

42. Bạo động lan tràn khắp xứ.

La violence a envahi le pays.

43. đánh tan mọi quân bạo tàn.

après la guerre ultime,

44. Sẽ còn nhiều cuộc bạo động nữa.

Et il y aura d'autres émeutes.

45. Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

La violence est ce qui m'a gardé en vie.

46. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

À la droite du Tyran, il y a la Cruauté.

47. Khi bị bạo hành trong quá khứ

Quand il y a eu des sévices

48. Chúng tôi bạo dạn hỏi điều này;

De demander sans peur :

49. Nhưng tại đấy, cậu quá bạo dạn.

Mais à ce jeu, tu étais si vaillante.

50. Đó là tư duy của bạo chúa.

C'est la logique des tyrans.

51. Tôi có nói về bạo lực không,

Devrais-je évoquer la violence ?

52. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

J'ai stoppé cette petite course à la banque.

53. Nhà sử học Hy Lạp Herodotos thì lại mô tả Khufu như là một bạo chúa tàn bạo và độc ác.

L'historien grec Hérodote dépeint plutôt Khoufou comme un tyran hérétique et cruel.

54. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

À la gauche de Tyran, il y a la Division.

55. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

La violence contre les femmes : un fléau mondial

56. Nó có tình dục, bạo lực, mọi thứ!

Il y a du sexe, de la violence, tout.

57. Nhưng không thể dạy nổi cơn cuồng bạo.

Mais la rage ne s'enseigne pas.

58. Hắn có tiếng tăm bạo lực gì không?

Quelle est sa réputation, niveau violence?

59. Tôi e là trong đám bạo loạn đó...

Je pense que dans le mouvement...

60. Tìm con của con khủng long Bạo chúa.

Trouvez le bébé tyrannosaure.

61. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Le faux culte nourrit la violence

62. 20 Vì kẻ bạo chúa sẽ không còn,

20 Car le tyran n’existera plus,

63. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

Je suis... agnostique en ce qui concerne la violence.

64. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

Les légions d'Hypérion n'ont aucune pitié.

65. Cô chỉ là một tên bạo ngược khác.

Tu n'es qu'un autre tyran.

66. Thế là giờ đây tôi đắm chìm trong dòng xoáy cảm xúc trong chán chường, tuyệt vọng khi số phận khắc nghiệt và bạo tàn tôi muốn đến một nơi an lành, mạnh khỏe và hạnh phúc

Alors, me voilà, me complaisant dans un torbillon d" émotion et de dépression et de n'importe quoi, avec l" énormité de la situation, ayant envie d'aller à un lieu de guérison, de santé et de bonheur.

67. Vì vậy những ẩn dụ của chúng ta ngang với trải nghiệm yêu một người đến bạo lực cực đoạn hay bạo bệnh.

Nos métaphores assimilent l'expérience d'aimer quelqu'un à de la violence extrême ou à une maladie.

68. Là một nạn nhân của sự hung bạo và thấy mẹ chịu khổ như mình, anh đã phát triển tính khí hung bạo.

Victime de la violence et spectateur de celle que subissait sa mère, le jeune homme s’était forgé lui aussi un caractère violent.

69. Chúa Trời đã sáng suốt khi trao chiếc tàu của tên bạo chúa này vô tay những ông chủ bạo ngược suy đồi.

La Divine Providence a cru bon de délivrer ce vaisseau de la tyrannie de vos décadents oppresseurs.

70. Một số sử dụng và chủ trương bạo lực.

Certains utilisent et préconisent la violence.

71. Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

Avec un lion maso et fou à lier.

72. Huynh phát binh diệt bạo Tần, cứu muôn dân

Vous aviez promis de renverser Qin.

73. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

Dans de nombreuses régions du globe, on assiste aujourd’hui encore à une escalade de la violence.

74. “Hàng ngày chúng ta nghe nói đến bạo lực.

“ Tous les jours, nous entendons parler d’actes de violence.

75. Nhưng người thợ đá bỗng chết vì bạo bệnh.

Tous les rats semblent morts d'une épidémie.

76. Nhưng miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

la bouche du méchant cache la violence.

77. ( thông đồng với lũ bạo chúa ở Phố Wall )

Des victimes d'un État corrompu de mèche avec les tyrans de Wall Street.

78. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 Car ses riches* sont pleins de violence

79. Cô nghĩ sao, đồ hống hách và bạo ngược?

Hein, la dominatrice?

80. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa

Contemple, la tyrannie du Seigneur de la Guerre