1. Toàn những thứ bá láp.

Come un sacco di merda.

2. Đôi khi anh ta cũng liếm láp.

Ogni tanto si vedono e lui la fa godere con la lingua.

3. Ổng là một tên say sỉn, bá láp.

E'un ubriacone e un ciarlatano.

4. Mụ ta đã đưa mình một câu thần chú bá láp!

Quella strega maldestra mi ha dato un incantesimo sbagliato.

5. 31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

6. Thôi bá láp và ăn trái cây đi.

Smettetela di blaterare e mangiate la frutta.

7. Hãy quên những thứ phân tâm bá láp đi.

Scordati le psico-balle.

8. Bệnh nhân có hơi quá tuổi để liếm láp sơn trên tường.

Il paziente e'troppo cresciuto per mangiare l'intonaco delle pareti.

9. Nhưng Sam đã nói hết mấy thứ bá láp đó với tao rồi.

Sam me le ha già dette, queste stronzate.

10. Mấy đứa nhỏ lại liếm láp nhau và Harry có một cái mụn chảy nước ở ngón chân thừa.

I piccolini... si stanno di nuovo leccando, e Harry ha una verruca che versa sul suo dito in piu'.

11. 4 Lúc bấy giờ, vợ Láp-bi-đốt là nữ tiên tri Đê-bô-ra+ đang làm quan xét của dân Y-sơ-ra-ên.

4 A giudicare Israele c’era in quel tempo Debora, una profetessa,+ moglie di Lappidòt.

12. Chúng ta không biết Đê-bô-ra, vợ của Láp-bi-đốt, có phải là một người mẹ hay không, nhưng câu này hiểu theo nghĩa bóng.

Non sappiamo se Debora, moglie di un uomo chiamato Lappidot, fosse madre in senso letterale, ma sicuramente questa espressione è da intendersi in senso figurato.

13. 30 Sau ông có Ha-na-nia con trai Sê-lê-mia và Ha-nun con trai thứ sáu của Xa-láp sửa chữa một phần khác.

30 Dopo di lui Hananìa, figlio di Selemìa, e Anùn, il sesto figlio di Zalàf, ripararono un altro tratto.

14. Ta không muốn một trong những vỏ kẹo của Amara bá láp bá xàm với thiên thần hay thợ săn về thứ, về kẻ đã xảy ra với chúng đâu.

L'ultima cosa di cui ho bisogno è che uno degli spuntini di Amara spifferi agli angeli o ai cacciatori cosa... o meglio, chi li abbia ridotti così.

15. Yulia bắt gặp Lena đang hôn chàng trai qua kính cửa sổ của phòng vệ sinh trường học, rồi cô vạch nên một âm mưu và tự rắp láp một quả bom hẹn giờ.

Julia vede Lena che bacia il ragazzo e la si vede chiusa nel bagno della scuola costruire una grezza bomba ad orologeria che infilerà di nascosto nello zainetto di Lena.

16. Ba mươi ba người.

33 in tutto.

17. Cô là một trong ba đứa bé sinh ba.

Tu eri una di tre gemelle identiche.

18. □ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

□ Sotto quale aspetto Barnaba fu un esempio?

19. b) Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

(b) Sotto quale aspetto Barnaba fu un ottimo esempio?

20. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

Gli speziali pagano... il 3,3 percento.

21. Hiến pháp Ba Lan quy định, quốc gia Ba Lan bao gồm tất cả những người mang quốc tịch Ba Lan.

Secondo la costituzione polacca, la nazione di Polonia è composta da tutti i cittadini polacchi.

22. Ba mươi ngàn.

Trentamila.

23. Ba chai bia.

Tre birre.

24. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

Il panettiere era polacco, il macellaio era polacco e il parroco era polacco.

25. Quạt Ba Tiêu

Ventaglio Magico.

26. Ba sẵn sàng.

Tre pronta.

27. Ba ngày sau,

Tre giorni dopo,

28. Đồ ba trợn!

Maledettol.

29. Ba-na-ba có bị mếch lòng vì sự thay đổi này không?

Barnaba si offese per quel cambiamento?

30. Quân Ba Tư.

Persiani!

31. Ba mẹ nuôi

Genitori adottivi.

32. Mẹ các con và ba đã cãi nhau, và ba lạc tay lái.

Io e vostra madre stavamo litigando e ho perso il controllo dell'auto.

33. Anh đã chống án ba lần và đã được xử lại ba lần.

Il tuo caso è andato in appello tre volte ed è stato discusso tre volte.

34. + 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

+ 37 Bàrnaba era deciso a portare anche Giovanni, soprannominato Marco.

35. Có ba ưu điểm, ba lợi ích của Học phí dựa trên thu nhập.

Ci sono tre vantaggi, tre benefici sui guadagni basati sull'istruzione.

36. Ba nam nhân ngư với cây chĩa ba, thứ gì đó đại loại thế.

Tre tritoni con in mano dei tridenti, una cosa del genere.

37. Ca Đe-Ba Nê

Kades-Barnea

38. Bên thứ ba nào?

Che terzo?

39. Ba mươi tầng á?

Cento metri?

40. Ba ngày suy ngẫm

Tre giorni di meditazione

41. Vậy, Ba-la-am tiếp tục lên đường với các quan của Ba-lác.

Allora Bàlaam proseguì con i principi di Bàlac.

42. Ba ngày đi bộ,

Tre giorni a piedi.

43. Cho ba chai bia.

Tre birre.

44. Ba con không sao.

Tuo papà sta bene.

45. Chung ba chung má.

Stessa mamma, stesso papa'.

46. Ba lần vào khám.

Un triplo sfigato.

47. Lá ba bích á?

Il tre di picche?

48. Ba sinh hương lửa.

Triplo Uovo di Fuoco.

49. Ba chim tên gì?

Come vi chiamate?

50. Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!”

Felice colui che rimane in attesa e che arriva a milletrecentotrentacinque giorni!”

51. Khoang dưới, tầng ba.

Ponte sud, livello tre.

52. bảy tám bốn ba...

Sette-otto-quattro-tre.

53. Chương Hai Mươi Ba

CAPITOLO VENTITRÉ

54. Tuy nhiên, Ba-na-ba muốn mang theo Mác, anh em chú bác của ông.

Tuttavia voleva condurre con sé suo cugino Marco.

55. 19 Hãy lưu ý rằng Ba-na-ba đã chủ động trợ giúp Sau-lơ.

19 Avrete notato che Barnaba prese l’iniziativa nell’aiutare Saulo.

56. Chuyến đi kéo dài suốt ba ngày, ba đêm và chỉ có chỗ đứng mà thôi!

Il viaggio durò tre giorni e tre notti ed erano stipati come sardine!

57. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Paolo e Barnaba danno prova di umiltà, perseveranza e coraggio

58. 5 Đặc điểm của tôn giáo Ba-by-lôn xưa là thờ các thần bộ ba.

5 Un aspetto rilevante della religione babilonese era il culto di triadi di dèi.

59. Ca thứ ba đêm nay.

E'gia'il terzo stanotte.

60. Chĩa Ba của Quỷ sứ.

Il forcone del diavolo.

61. Thoát khỏi Ba Bi Lôn.

Scappare da Babilonia.

62. Họ có ba người con.

Hanno tre figli.

63. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TERZA LETTERA DI GIOVANNI

64. Phải, ba ngày ruồi bu.

Sì, per tre sporchi giorni.

65. Đây là ba mẹ Rachel.

Questi sono i genitori di Rachel.

66. Ông có ba mũi tên.

Ha tre frecce a disposizione.

67. Hãy cùng xem ba cách.

Consideriamone tre.

68. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

Un giorno, mentre usciva, gli chiesi con tono supplichevole: ‘Papà, ritornerai, vero?’”

69. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

La folla chiese a gran voce la liberazione di Barabba. — Luca 23:5-19.

70. Ba mươi năm trôi qua.

Passarono trent’anni.

71. Ba tai vạ đầu tiên

Le prime tre piaghe

72. Ca Đe Ba Nê A

Kades-Barnea

73. Tầng thứ ba bên phải.

Vede che quelle due finestre all'ultimo piano?

74. Là ngọn giáo ba mũi.

E'un tridente.

75. Số ba màu xanh lá

Il tre è verde.

76. Thực ra, là ba nhưng loại ba chả liên quan gì tới chuyện tôi muốn nói cả.

In realta'sono tre tipi, ma il terzo e'irrilevante per quello che volevo dire.

77. Cuộc Chiến Ba Mươi Năm?

Guerra dei trent'anni?

78. Sao chỉ có ba thôi?

Perché solo tre?

79. 11 Bấy giờ, Ba-lác nói với Ba-la-am: “Ông đã làm gì cho ta vậy?

11 Allora Bàlac disse a Bàlaam: “Che mi hai fatto?

80. Ba nói nếu có chuyện xảy ra, gặp ba ở đây vì nó không quá đông người.

Ha detto, se succedeva qualcosa, di incontrarci nella strada laterale perche'non sarebbe stata cosi'affollata.