1. Ổng là một tên say sỉn, bá láp.

C'est un idiot ivrogne et jacasseur.

2. S'il vous plaît cái mốc xì, đồ bá láp.

Assez de " s'il vous plait ", espece de charlatan!

3. Mụ ta đã đưa mình một câu thần chú bá láp!

Cette sorcière ignoble m'a donné un sort bidon.

4. 31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

31 La tribu d’Aser ne chassa pas les habitants d’Akko, ni les habitants de Sidon+, ni ceux d’Alab, d’Akzib+, de Helba, d’Afik+ et de Rehob+.

5. Hãy quên những thứ phân tâm bá láp đi.

Oubliez ce blabla psy.

6. 4 Lúc bấy giờ, vợ Láp-bi-đốt là nữ tiên tri Đê-bô-ra+ đang làm quan xét của dân Y-sơ-ra-ên.

4 Or Déborah, une prophétesse+, la femme de Lapidoth, jugeait Israël à cette époque.

7. Chúng ta không biết Đê-bô-ra, vợ của Láp-bi-đốt, có phải là một người mẹ hay không, nhưng câu này hiểu theo nghĩa bóng.

La Bible ne dit pas si Débora, mariée à un homme du nom de Lappidoth, était mère au sens littéral. Toujours est- il que cette expression est à prendre au sens figuré.

8. Ta không muốn một trong những vỏ kẹo của Amara bá láp bá xàm với thiên thần hay thợ săn về thứ, về kẻ đã xảy ra với chúng đâu.

J'ai vraiment pas besoin qu'un des emballages de bonbons d'Amara vienne raconter à des anges ou des chasseurs ce qui lui est arrivé.

9. Ba cộng ba?

Trois plus trois?

10. " Ba ơi, khi ba nhìn con, ba thấy điều gì? "

" Papa, quand tu me regardes, qu'est- ce que tu vois? "

11. Ba mươi ba người.

Trente-trois.

12. Ba biết ba phải làm gì rồi...

Je sais ce que j'ai à faire.

13. Ba người chết chỉ trong vòng ba tuần.

Certains meurent en 3 semaines.

14. Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng.

L'argent perdu se regagne plus facilement que l'honneur.

15. 13 Phía đông có ba cổng, phía bắc có ba cổng, phía nam có ba cổng và phía tây có ba cổng.

13 Il y avait trois portes à l’est, trois portes au nord, trois portes au sud et trois portes à l’ouest+.

16. Có kẻ đã cướp đi ba mẹ của ba, từ khi ba còn rất nhỏ.

On me les as enlevé, quand j'étais petit garçon.

17. Cô là một trong ba đứa bé sinh ba.

Tu étais l'une de trois triplettes identiques.

18. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Balak devint furieux contre Balaam.

19. Ba à, Ba phải lo cho tim của mình nhé.

Papa, tu devrais prendre soin de ton coeur.

20. Ba ngày.

Trois jours.

21. Ba ngày?

Trois jours?

22. “Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

“ Barnabas (...) était bien décidé à emmener aussi Jean, qui était appelé Marc.

23. Thí dụ, dân Ba-by-lôn thờ một bộ ba thần.

Par exemple, les Babyloniens adoraient des trinités, ou triades, de dieux.

24. * Xem thêm Ba Bên, Ba Bi Lôn; Hữu Diệt; Trái Đất

* Voir aussi Babel, Babylone; Mortel, état; Terre

25. Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

Et ma maman et mon papa se sont mariés chacun trois fois.

26. Mẹ con mình sẽ nhớ ba nhiều vì rất yêu ba, và ba cũng rất yêu mẹ con mình”.

Il nous manquera beaucoup parce que nous l’aimions et qu’il nous aimait.

27. □ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

□ En quoi Barnabas s’est- il montré exemplaire?

28. Và xin thánh linh của Cha ở cùng với ba để ba có thể được mạnh mẽ khi ba trở về.

Et nous te demandons que ton esprit soit sur papa, pour qu’il soit fort quand il reviendra.

29. Ba-na-ba là ai, và ông có các đức tính nào?

Qui était Barnabas, et quelles qualités possédait- il?

30. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

Ces épiceries versent plus de trois pour cent.

31. b) Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

b) En quel sens Barnabas a- t- il été un bel exemple?

32. Và cũng lưu ý là Đức Chúa Trời kêu tên Ba-na-ba trước Sau-lơ, có lẽ vì Ba-na-ba lúc đó được coi như lớn tuổi hơn.

Remarquez également que Dieu a cité Barnabas avant Paul, peut-être parce qu’à cette époque Barnabas était considéré comme le plus éminent des deux.

33. Quạt Ba Tiêu

L'éventail de bananier!

34. Ba mươi ngàn.

Trente mille.

35. Ba chai bia.

Trois bières.

36. Ba ngày sau,

Trois jours plus tard,

37. Ba phải đi.

Je dois y aller.

38. Gấp ba lần!

Trois fois !

39. Ba mẹ nuôi

Parents adoptifs.

40. Giô-sép có biệt hiệu là Ba-na-ba cho thấy điều gì?

Qu’indiquait le fait que Joseph soit surnommé Barnabas (Actes 4:36) ?

41. Ba sinh ra trên hòn đảo, ba muốn được chết trên hòn đảo

J'y suis né et je veux y mourir, comme ta mère.

42. Anh đã chống án ba lần và đã được xử lại ba lần.

Par trois fois, appel a été fait de ce jugement.

43. + 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

» 37 Barnabé voulait absolument emmener Jean, qu’on appelait Marc+.

44. Ba-na-ba “thật là người lành, đầy-dẫy Thánh-Linh và đức-tin”

Barnabas “ était un homme bon, et plein d’esprit saint et de foi ”.

45. Phao-lô và Ba-na-ba phản ứng thế nào trước sự bắt bớ?

Que firent Paul et Barnabas face à la persécution?

46. Ba nam nhân ngư với cây chĩa ba, thứ gì đó đại loại thế.

Trois tritons avec tridents, quelque chose comme ça.

47. Ý ba là, con bé có vẻ như 1 kẻ bắt nạt với ba.

On dirait que c'est juste une brute.

48. Hai bà, ba ông

Deux dames, trois valets

49. Bên thứ ba nào?

Un intermédiaire?

50. Ba mươi tầng á?

Trente étages?

51. Ba ngày suy ngẫm

Trois jours pour méditer

52. Chốt trục bậc ba

Courbe cubique

53. Ba má cháu hay...

Mes parents...

54. Ca Đe-Ba Nê

Kadès-Barnéa

55. Đã ba tuần rồi.

C'était il y a trois semaines!

56. Gọi ba lần rồi.

Trois fois.

57. Chung ba chung má.

Même mère, même père.

58. Ba lần vào khám.

Récidiviste.

59. Cho ba chai bia.

Trois bières.

60. Chỉ có Nô-ê, vợ, ba con trai và ba con dâu được sống sót.

Seuls Noé, sa femme, leurs trois fils et leurs trois belles-filles survécurent.

61. Nhưng nếu mà hỏi ba mẹ thì biết ngay ba mẹ sẽ nói gì”.—Phillip.

Mais si je demande à mes parents, je connais déjà la réponse. ” — Phillip.

62. Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!”

Heureux celui qui reste dans l’attente et qui arrive aux mille trois cent trente-cinq jours!”

63. Ba-na-ba và Phao-lô góp ý kiến nào trong cuộc thảo luận ấy?

Qu’ont apporté Paul et Barnabas à la discussion ?

64. Bà Ba đến rồi.

Voici notre Troisième Sœur.

65. Ba phải chạy đây.

Je dois y aller.

66. (Ha-ba-cúc 3:16) Ha-ba-cúc rất run sợ—điều đó dễ hiểu.

” (Habaqouq 3:16). Habaqouq était très agité ; on le comprend.

67. Tuy nhiên, Ba-na-ba muốn mang theo Mác, anh em chú bác của ông.

Néanmoins, il voulait emmener son cousin Marc.

68. Cuối cùng nó đẻ ra ba con gà mái, em bán đi ba con này.

Elle m’a donné trois autres poules, que j’ai vendues.

69. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Paul et Barnabas manifestent humilité, persévérance et hardiesse

70. 5 Đặc điểm của tôn giáo Ba-by-lôn xưa là thờ các thần bộ ba.

5 La réunion de dieux en triades, ou trinités, était une dominante du culte babylonien.

71. 6 Tại sao cách nói của Phao-lô và Ba-na-ba hữu hiệu đến thế?

6 Pourquoi la façon dont Paul et Barnabas ont parlé a- t- elle été si efficace ?

72. Cút đi, đồ ba trợn.

Casse-toi, l'ami.

73. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TROISIÈME LETTRE DE JEAN

74. Cuộc chạm mặt thứ ba:

Rencontre rapprochée n°3:

75. Đây là ba mẹ Rachel.

Ce sont les parents de Rachel.

76. Ba người bị bắt giữ.

Trois ont été arrêtés.

77. Ca thứ ba đêm nay.

C'est le 3e ce soir.

78. Thứ ba, sự tiêu cực.

Troisièmement, la négativité.

79. Chĩa Ba của Quỷ sứ.

La fourche du diable!

80. Cáo ốm ba ngày liền.

J'ai dit que j'étais malade trois jours d'affilée.