1. Đàn bà thường có tánh tình và cách hành động khác đàn ông.

Les qualités et les manières d’agir de la femme sont généralement différentes de celles de l’homme.

2. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

Il lui a fracturé le crâne avec un thermos.

3. Tìm một người đàn ông vừa mới uống sửa cách đây không lâu à?

Qu' on recherche un homme qui a bu du lait?

4. Và cứ cách hai tuần, đàn ông da đen lại đi cắt tóc một lần

Et les hommes noirs voient leur barbier environ toutes les 2 semaines.

5. Người đàn ông và đàn bà được cung cấp những phòng thay đồ riêng cách biệt nhau.

Les hommes et les femmes disposent de cabines séparées.

6. Một người đàn ông bước vào.

Un homme est entré.

7. Có một người đàn ông cao, một tu sĩ.

Il y avait un homme de grande taille, un prêtre.

8. Ông ta cũng là một người đàn ông vĩ đại và một chiến binh.

Il était aussi un grand homme et un grand guerrier.

9. Tôi thấy bóng dáng của một người đàn ông.

J'ai vu la silhouette d'un homme.

10. 'Tôi là một người đàn ông nghèo, Majesty của bạn ", ông bắt đầu.

" Je suis un pauvre homme, Votre Majesté, il a commencé.

11. Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

Un homme et un môme.

12. Thật là một người đàn ông cộc cằn, kiêu căng.

Un homme grossier, si condescendant.

13. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Il faisait partie de Solidarność en Pologne, c'était un mouvement non violent pour le changement social qui a été violemment éradiqué par le gouvernement.

14. Người đàn ông thứ hai gửi cho ông một chi phiếu 150 đô la.

Ce deuxième homme lui avait envoyé un chèque de cent cinquante dollars.

15. Có lẽ sẽ có ngày, ta có thể tha thứ cho nhau với tư cách đàn ông.

Peut-être qu'un jour, nous nous pardonnerons à nous-mêmes.

16. Trong năm 1994 ở Ru-an-đa, hội Hồng Thập Tự báo cáo rằng “hàng trăm ngàn người đàn ông, đàn bà và trẻ con bị giết hại một cách có hệ thống”.

En 1994, toujours selon la Croix-Rouge, “ des centaines de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants ont été sauvagement et systématiquement massacrés ” au Rwanda.

17. Đàn ông chưa vợ!

Des hommes seuls.

18. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

Un homme et une femme qui se trouvaient à la table ont immédiatement commencé à enlever la drogue.

19. Trong một giây, anh đã thể hiện bản lĩnh đàn ông.

Tu as fait preuve de force et de détermination.

20. Một người đàn ông với lưng cong người đóng mình cũng!

Un homme avec un dos voûté qui s'enferma aussi!

21. Một người đàn ông khiếm thị tên Fernando cho biết: “Tôi học cách nhớ và nhận ra người ta qua giọng nói hay thậm chí qua cách họ đi đứng”.

« J’ai appris à me souvenir des gens ou à les reconnaître grâce à leur voix, et même grâce à leur façon de marcher », dit Fernando, qui est aveugle.

22. Một hôm, người đàn ông đó phải đi công tác xa.

Un jour il était occupé à labourer.

23. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà đang ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

« ’Un homme et une femme qui se trouvaient à la table ont immédiatement commencé à enlever la drogue.

24. À, Ông ta không còn làm được việc cơ bản của một thằng đàn ông.

Et bien il n'est plus, disons, guidé par les mêmes impératifs que les autres hommes.

25. “Một người đàn ông và đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

« Un homme et une femme qui se trouvaient à la table ont immédiatement commencé à enlever la drogue.

26. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Un troupeau de buffles, un banc de poissons, une volée d'oiseaux.

27. Dan là người đàn ông.

Dan est le meilleur.

28. Người đàn ông bật khóc:

Homme éclate en sanglots.

29. Những chiên này—đàn ông, đàn bà và trẻ em tín đồ Đấng Christ—cần được nuôi dưỡng về thiêng liêng và được chăn giữ cách chu đáo.

Ces brebis — des hommes, des femmes et des enfants adhérant au christianisme — devraient être nourries spirituellement et convenablement traitées.

30. Có những người thậm chí cố tìm cách thay đổi vai trò của họ từ đàn ông sang đàn bà và ngược lại (Rô-ma 1:26, 27).

Il en est, hommes et femmes, qui s’essaient même à changer de comportement sexuel (Romains 1:26, 27).

31. Người đàn ông đó không còn chân và chỉ còn một tay.

L'homme n'avait pas de jambes et il n'avait qu'un seul bras.

32. Theo một người đàn ông ở Đức, điều gì đã củng cố hôn nhân của ông?

D’après un Allemand, qu’est- ce qui a fortifié son mariage ?

33. Nếu một người phụ nữ và một người đàn ông làm nguyên ngày và có con, người phụ nữ làm gấp đôi công việc nhà so với người đàn ông và người phụ nữ làm gấp ba công việc chăm con so với người đàn ông.

Si une femme et un homme travaillent à plein temps et ont un enfant, la femme fait deux fois plus de tâches ménagères que l'homme, et la femme s'occupe trois fois plus de l'enfant que l'homme.

34. Ông là một người đàn ông có vợ, có nhiều vợ nữa như Luật pháp cho phép.

Il était marié et, comme le permettait la Loi, il avait plusieurs femmes.

35. Người đàn ông cao kều ấy.

Le grand type.

36. Oh, cậu bé. người đàn ông:

Allons bon.

37. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

Manly a tiré un coup de feu, et un homme a émergé de dessous un chariot.

38. Công việc của người đàn ông.

Un boulot d'homme.

39. Em không nói về anh... hay một người đàn ông cá biệt nào.

Je ne parlais pas de toi ou d'un homme en particulier.

40. Người con gái đánh mất bản thân mình vì một người đàn ông.

Cette fille qui se perd juste un gars.

41. Chỉ cần cung cấp cho tôi một số tiền fucking, người đàn ông.

Me donner quelques-uns putain d'argent, l'homme.

42. Cạnh con sông có một người đàn ông mà phụ nữ tìm đến.

Près de la rivière vit un homme qui attire les femmes.

43. Người đàn ông bước vào quán bar với một con hươu cao cổ.

Un homme marche dans un bar avec une girafe.

44. Đến giai đoạn ấy của cuộc đời, tôi đã phần nào học cách trở thành người đàn ông bản lĩnh.

À ce stade de ma vie, j’étais devenu un peu macho.

45. Bà ấy luôn chạy theo đàn ông.

Elle allait toujours draguer là-bas.

46. Bản lĩnh đàn ông và gia đình.

" Machisme et famille ".

47. 45% đàn ông mắc bệnh ung thư.

45% des hommes seront atteints d'un cancer.

48. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

LE PREMIER homme, Adam, a ouvert la voie.

49. Năm 1999, tại đất nước Israel, một người đàn ông bắt đầu nấc cụt.

1999, dans l'état d'Israël, un homme commence à avoir le hoquet.

50. ● Có gì đặc sắc trong cách mà mỗi người đàn ông và đàn bà trong hình vẽ nơi trang 49 đã bày tỏ sự trung thành đối với Đức Giê-hô-va?

● En quoi la façon dont chacun des hommes et des femmes représentés à la page 49 a démontré sa fidélité à Jéhovah était- elle remarquable?

51. Ông là người đàn ông có tài lãnh đạo hơn người

C’était un homme avec un excellent leader.

52. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Des hommes et des femmes crurent aux paroles du grand Enseignant.

53. Để cân xứng với tội lỗi của A-đam, Chúa Giê-su phải chết với tư cách một người đàn ông hoàn toàn, chứ không phải là một trẻ em hoàn toàn.

Pour contrebalancer le péché d’Adam, il fallait que Jésus meure, non en enfant parfait, mais en homme parfait.

54. Vào một buổi sáng, chị Amalia thấy một người đàn ông đang đọc báo trong công viên.

Un matin, Amalia a vu un homme lire le journal dans un parc.

55. Một người phụ nữ có thể yêu được một người đàn ông bỏ mình ra đi không?

Une femme peut-elle aimer un homme qui l'abandonne et qui s'en va?

56. Nên có nhiều bài khác nhau trong trí để thảo luận—một bài cho người trẻ, một bài khác cho đàn ông và một bài khác nữa cho đàn bà.

Il est bien d’avoir différents articles présents à l’esprit afin d’être prêt à converser avec des jeunes, des hommes et des femmes.

57. Tất cả đàn ông, đàn bà, trẻ em đều bị đưa tới trước lưỡi kiếm.

Hommes, femmes, enfants... passés au fil de l'épée.

58. Ngài đang nhấc đi tấm che một người đàn ông bị tàn tật bẩm sinh.

Il soulève une toile qui recouvre un homme infirme de naissance.

59. Một người đàn ông không thể mở tay cửa mà không làm nó tan chảy.

Il ne peut même pas ouvrir une poignée de porte sans la faire fondre.

60. Đàn ông, người Trung Đông, mang ba lô."

Un homme du Moyen-Orient, avec un sac à dos.

61. Đàn ông phải có cơ bắp săn chắc.

Mais un homme doit arriver à se contrôler.

62. Tại sao đàn ông lại chết sớm hơn

Demandes d’emploi falsifiées

63. Hai người đàn ông xin của bố thí.

Les hommes lui ont demandé l’aumône.

64. Người đàn ông ở căn phòng số 5.

L'homme de la chambre V.

65. Hãy hình dung một người đàn ông sống hạnh phúc bên vợ trong nhiều năm.

IMAGINE que tu sois marié à une femme formidable depuis des années.

66. 1 trinh nữ chưa biết mùi đàn ông.

Une vierge qui n'a jamais vu l'ombre d'un homme.

67. Pitjantjatjara người đàn ông Andy Tjilari mô tả cắm trại với gia đình của mình như một đứa trẻ, khi một người đàn ông đi cùng lạc đà đến tìm kiếm của da đầu của chó dingo.

Un homme de Pitjantjatjara, Andy Tjilari, raconte qu'enfant il était en train de camper avec sa famille lorsqu'est arrivé un homme qui voyageait avec des dromadaires et était à la recherche de scalps de dingo.

68. Cháu sẽ lấy một người đàn ông với cõi lòng tan nát của một đứa bé 12 tuổi.

Tu te marries avec un homme avec le cœur brisé d'un enfant de 12 ans.

69. Chẳng có gì ngu ngốc hơn việc một thằng đàn ông lại đuổi theo một cái mũ cả.

Y a rien de plus bête qu'un homme qui court après son chapeau.

70. Nó kể về một người đàn ông, giàu có, thành công, quyền lực, một người muốn bất tử.

Ça parle d'un homme, riche, puissant, qui a réussi et qui veut vivre éternellement.

71. Với tư cách là nhân viên cho vay tiền của Brea Federal Savings and Loan... anh đã cho một người đàn ông vay tiền để lập công ty phân bón.

Comme conseiller à la Brea Savings, tu as financé un revendeur d'engrais.

72. Nói cách đơn giản, reslin, một loại protein, là cao su đàn hồi nhất trên Trái Đất.

Pour dire les choses simplement, la résiline est une protéine qui est en fait le caoutchouc le plus élastique du monde.

73. Trong cuộc Cách mạng Nhung năm 1989, ông ủng hộ phong trào Công chúng chống Bạo lực (VPN) và Diễn đàn Dân sự.

Pendant la Révolution de velours de 1989, il soutient le mouvement Société contre la violence (VPN) et le Forum civique.

74. Bị vướng vô đàn cá thu cách đây 3 dặm.

On est tombé sur des maquereaux à environ 3 miles.

75. Nhưng trước đây, cô đã qua lại với một người đàn ông có tuổi rồi chứ?

Mais tu as été avec des hommes plus âgés avant?

76. Cô ta rời đi cùng với một người đàn ông da màu trong chiếc xe hơi.

Elle est partie en véhicule avec un homme noir.

77. Từng người đàn ông, đàn bà, trẻ con ở bang Morelos đều là quân đội của Zapata.

A Morelos, chaque enfant est un combattant.

78. Một số người đàn ông là những người cha độc thân, cha nuôi hoặc cha kế.

Quelques hommes sont des pères célibataires, adoptifs ou des beaux-pères.

79. Tao sẽ xử cả đàn ông, đàn bà, trẻ em... nếu thứ tao cần mà không có.

J'hésiterai pas à tuer si j'ai pas ce que je veux.

80. Cô đã ném một gã đàn ông lớn gấp đôi mình bay qua mặt bàn với chỉ một tay.

Tu as envoyé valser un type deux fois plus grand que toi d'une main.