1. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

Après deux semaines, trois semaines, quatre semaines, cinq semaines.

2. Đã ba tuần rồi.

C'était il y a trois semaines!

3. Ba người chết chỉ trong vòng ba tuần.

Certains meurent en 3 semaines.

4. Ba lần trong tuần này rồi.

Troisième fois cette semaine.

5. Hai trăm pao một tuần trong ba tháng.

100 kg par semaine pendant trois mois.

6. Ngồi trong thuyền, im lặng trong ba tuần.

Assis dans le brick silencieux pendant trois semaines.

7. Không có chuyện đó trước Thứ ba tuần tới.

Mais c'est mardi prochain.

8. Sẽ quay về trong chưa đầy ba tuần nữa.

Il revient dans moins de trois semaines.

9. Hơn ba tuần rồi không có mưa một giọt.

Plus de trois semaines sans une goutte de pluie...

10. Sau ba tuần, tôi cầu hôn cô ấy và sau sáu tuần, chúng tôi cưới nhau.

» Au bout de trois semaines, je l’ai demandée en mariage, et au bout de six, nous nous sommes mariés.

11. Ba tuần tại Maldives trên một hòn đảo riêng sao?

Trois semaines sur une ile privée des Maldives?

12. Cả ba bao khoai tây bọn này đào tuần trước.

Et trois sacs de patates de la semaine dernière.

13. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

Ma femme est restée dans le coma pendant 3 semaines.

14. Ông Wombosi lẽ ra đã phải chết cách đây ba tuần.

Wombosi était censé mourir il y a 3 semaines.

15. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

Mon bail se termine dans trois semaines.

16. Giun được ba tháng tuổi có thể sản xuất hai đến ba kén màu vàng nhạt một tuần

Des vers âgés de trois mois peuvent produire deux ou trois des cocons de vers jaunes semi- translucides par semaine.

17. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

Dans trois semaines, je moissonnerai mes champs.

18. Chỉ có ba tuần để thu xếp mọi việc và hành trang.

Nous avons eu trois semaines pour régler nos affaires et rassembler nos biens.

19. Dĩ nhiên là hắn thở oxy bằng vòi trong ba tuần sau đó.

Bien sûr, après ça il a respiré a travers un masque à oxygène pendant trois semaines.

20. Mày và thầy cần điều chế từ nay đến thứ ba tuần sau.

Il faut qu'on prépare des amphéts jusqu'à mardi prochain.

21. Chẳng lâu sau, bà học ba lần mỗi tuần và tiến bộ nhanh.

Elle n’a pas tardé à étudier trois fois par semaine, et ses progrès spirituels ont été rapides.

22. Ba mẹ anh có thể đưa tiền cho tôi cuối tuần này không?

En fin de semaine?

23. Chúng ta sẽ nhận được chuyến hàng đầu tiên trong khoảng ba tuần lễ.

On recevra la première expédition dans trois semaines.

24. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

En 2 ou 3 semaines, 6 500 vers à soie filent 6 500 kilomètres.

25. Bogue nói ba tuần nữa sẽ quay lại, nhưng đó là tám ngày trước.

Bogue a dit qu'il serait de retour dans trois semaines, et cela fait déjà huit jours.

26. Ba người trong số chúng, chết sau 1 tuần nữa trên cùng chiếc xe tải.

Trois d'entre-eux, d'ici une semaine, dans le même camion.

27. Ba đứa trẻ được chôn cất vào hai tuần cuối của tháng 4 năm 1867.

Les trois enfants furent enterrés pendant les deux dernières semaines d'avril 1867.

28. 2 Trong những ngày đó, tôi, Đa-ni-ên, đã than khóc+ suốt ba tuần.

2 À cette période, moi, Daniel, je menais deuil+ depuis trois semaines entières.

29. Phải chăng điều này có nghĩa ông chỉ viếng thăm thành này trong ba tuần?

Faut- il en déduire qu’il n’y est resté que trois semaines ?

30. Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

Trois semaines plus tard j’ai été appelé soixante-dix.

31. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

Mais un bateau qui a des ennuis de machine peut rester amarré trois semaines.

32. Trong khoảng ba năm, mỗi tuần nhóm các anh này đã can đảm băng qua núi.

Pendant environ trois ans, ce petit groupe de frères courageux a ainsi « randonné » toutes les semaines.

33. Ba tuần lễ đầu, tôi cảm thấy cuộc sống của mình giống như bị lâm nguy.

Pendant les trois premières semaines, j’ai été convaincu que ma vie était en danger.

34. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

Au cours de la cinquième semaine, les bras et les jambes commencent à se former, et, trois semaines plus tard, les doigts et les orteils apparaissent.

35. Kể từ chuyến đi đó, có sáu Nhân Chứng đã đến làng và ở lại ba tuần.

Depuis notre passage, six Témoins leur ont rendu visite, pour une durée de trois semaines.

36. Trong ba tuần nữa, toàn thể thế giới Ky Tô giáo sẽ kỷ niệm lễ Phục Sinh.

Dans trois semaines, toute la chrétienté célèbrera Pâques.

37. Thứ ba hàng tuần, tôi đều có cuộc họp với chủ tịch Hạ viện và thủ lĩnh đa số để bàn bạc về kế hoạch làm việc trong tuần.

Chaque mardi, j'ai une réunion avec le porte-parole et le chef de la majorité pour parler du programme de la semaine.

38. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

Pourquoi peut- on supposer que Paul a passé plus de trois semaines à Thessalonique ?

39. Trong tuần đó, sẽ có ba sự kiện thu hút người dùng, nhưng bạn chỉ có được hai người dùng duy nhất.

Au cours de cette semaine, il y aura trois événements d'acquisition d'utilisateurs, mais seulement deux utilisateurs uniques acquis.

40. Có lẽ vì hoàn cảnh cá nhân, một số người học còn muốn xin được học Kinh-thánh mỗi tuần hai ba lần.

Il se peut qu’en fonction de leur situation certains étudiants veuillent même étudier plusieurs fois par semaine.

41. Để trừng phạt, mỗi người chúng tôi bị biệt giam ba tuần kế tiếp trong một cái xà lim nhỏ hẹp và tối tăm.

Comme punition, chacune de nous a dû passer les trois semaines suivantes dans une cellule exiguë et sombre.

42. Ba thùng chứa phân vi sinh - xử lý khoảng 70 cân 1 tuần rác thải từ các loại rau tươi thực sự rất tốt.

Trois casiers à compost -- ils traitent environ 70 kilos de déchets de légumes crus par semaine -- c'est vraiment bien, ça fait un compost fantastique.

43. Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

Je bosse la moitié de la semaine en centre de désintox, l'autre moitié ici.

44. Sau ba tuần phân tích kỹ lưỡng, ban giám khảo đã cho ra danh sách 50 người thắng cuộc vòng đầu tiên và được tham gia vòng chung kết.

Après trois semaines d'analyse rigoureuse, les juges ont publié une liste des 50 premiers vainqueurs du tour, qui étaient alors admissibles à participer à la finale.

45. Kết thúc bằng cách nêu hai hoặc ba câu hỏi của bài “Ngoại diện thanh sạch và đáng khen” sẽ được thảo luận trong Buổi Họp Công Tác tuần tới.

Concluez en soulevant deux ou trois questions tirées de l’article “ Une tenue louable, qui reflète la pureté ”, qui sera examiné la semaine prochaine lors de la réunion de service.

46. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

Un éclat de rire spontané est comparable à 3 minutes d’aérobic, et 10 sourires chaleureux équivalent à 10 minutes intensives de rameur.

47. Để phát hiện điều bất thường hàng tuần, thời gian đào tạo là 32 tuần.

Pour la détection des anomalies hebdomadaires, elle est de 32 semaines.

48. Cuối tuần này đó.

C'est ce week-end.

49. Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.

C’était une période durant laquelle je brûlais la chandelle par les deux bouts : j’étais pionnier, je travaillais trois jours par semaine comme fonctionnaire, et je tenais une petite épicerie.

50. Ba cộng ba?

Trois plus trois?

51. Tôi đã nghĩ cuối tuần.

Quel week-end!

52. Chậm nhất là tuần tới.

Au plus tard la semaine prochaine.

53. Tôi vừa hoàn thành một chuyến đi tuần tra trong ba tháng và đang mong muốn gặp lại gia đình tôi, nhưng tôi không ngừng suy nghĩ về việc hoán chuyển này.

Je venais de finir une patrouille en mer de trois mois et j’avais hâte de voir ma famille, mais cet échange ne me quittait pas l’esprit.

54. Dạy một tuần chất rắn.

Enseigner de façon permanente.

55. Bán ra trong hai tuần...

Mise sur le marché dans deux semaines.

56. " Ba ơi, khi ba nhìn con, ba thấy điều gì? "

" Papa, quand tu me regardes, qu'est- ce que tu vois? "

57. Ba mươi ba người.

Trente-trois.

58. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Même si elle est maintenant une meilleure épouse et une meilleure mère, il se dit: ‘Elle s’en va trois fois par semaine pour assister à ses réunions.

59. Gandhi tìm cách bắc cầu nối những điểm sai biệt này bằng nhiều phương tiện, bao gồm một cuộc tuyệt thực ba tuần mùa thu năm 1924, nhưng chỉ với kết quả hạn chế.

Gandhi essaye bien d'atténuer ces différences à travers divers moyens, incluant un jeûne de trois semaines en automne 1924, mais avec un succès limité.

60. Tuần sau có hẹn anh ạ

On a rendez vous la semaine procahine.

61. Cách nhau chính xác 2 tuần.

Et séparés d'exactement 2 semaines.

62. b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

b) Combien de temps les 69 “ semaines ” ont- elles duré, et que s’est- il passé à leur terme ?

63. Đây là băng từ một tuần trước.

Ça s'est passé il y a une semaine.

64. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

Quinze jours plus tard, le roi mourut.

65. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

Deux fois plus nombreux le week-end.

66. Tôi phải ở Hamptons vào cuối tuần.

Je pars pour les Hamptons ce samedi.

67. Từ Hoa Kỳ và Canada có hơn 1.000 anh chị em có tay nghề về xây cất đã tình nguyện phục vụ từ một tuần đến ba tháng trong chương trình tình nguyện tạm thời.

Son ampleur exigeait l’intervention de plus de travailleurs que le Béthel n’en disposait dans ses services de la construction.

68. Ba biết ba phải làm gì rồi...

Je sais ce que j'ai à faire.

69. Tôi như chết lặng trong vài tuần.

J’ai été choquée pendant des semaines.

70. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

Deux soirées et le week-end

71. Tuần trước nhà anh ấy bị trộm.

Sa maison a été cambriolée la semaine passée.

72. Cuối tuần, tôi yêu thích tên lửa.

Le week- end, je lance des fusées.

73. Ừ, nhưng cuối tuần tôi không rảnh.

Oui, mais je ne serai pas là le week-end prochain.

74. Ông đã đưa ra việc bãi bỏ các Chỉ thị Hội đồng, nhưng người Hoa Kỳ không biết đến điều này, vì thông tin đã mất đến ba tuần để chuyển qua được Đại Tây Dương.

Il abrogea la loi sur la conscription forcée, mais la nouvelle n’atteignit les États-Unis que trois semaines plus tard, le temps de traverser l’Atlantique.

75. Hàng năm, đến mùa thu hoạch bông, chính phủ đóng cửa các trường học, tống lũ trẻ vào xe buýt, chở chúng đến các cánh đồng bông và ở đó ba tuần để thu hoạch bông.

Chaque année quand s'annonce la récolte de coton, le gouvernement ferme les écoles, jette les gosses dans des bus direction les champs de coton pour ramasser le coton pendant trois semaines.

76. Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng.

L'argent perdu se regagne plus facilement que l'honneur.

77. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

La nuit arrive et maintenant ma garde commence...

78. Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

Notre enrôlement s'est terminé il y a trois semaines.

79. 13 Phía đông có ba cổng, phía bắc có ba cổng, phía nam có ba cổng và phía tây có ba cổng.

13 Il y avait trois portes à l’est, trois portes au nord, trois portes au sud et trois portes à l’ouest+.

80. Có kẻ đã cướp đi ba mẹ của ba, từ khi ba còn rất nhỏ.

On me les as enlevé, quand j'étais petit garçon.