1. Theo quy luật của dân tộc đó... Chiến binh anh hùng nhất được lên làm vua...

Selon les lois de cette horde, le meilleur guerrier devenait leur roi.

2. Lập tức anh sẽ thành người hùng dân tộc. và anh sẽ có sự ủng hộ tuyệt đối từ tôi. thì anh sẽ quẳng đi tất cả.

Votre avenir politique est à portée de main et vous avez mon soutien.

3. Từ chàng chăn chiên trẻ tuổi ít người biết đến, Đa-vít nhanh chóng trở thành một anh hùng nổi tiếng của dân tộc.

Du jour au lendemain, l’obscur petit berger se trouve propulsé au rang de héros national.

4. Với chiến công hiển hách của ông, dân tộc Đức quay trở lại thời kỳ hùng mạnh.

Contents de leur victoire, les Anglais retournent au Fort Necessity.

5. Tên cũ của sân bay được đặt theo Robert Wolter Monginsidi, một anh hùng Indonesia bị hành quyết bởi người Hà Lan trong cách mạng dân tộc Indonesia.

L'aéroport portait auparavant le nom de Robert Wolter Monginsidi, un héros national Indonésien exécuté par les Hollandais lors de la Révolution nationale indonésienne.

6. 9 Đức Giê-hô-va sẽ đuổi các dân tộc lớn và hùng mạnh khỏi trước mặt anh em,+ vì cho đến nay, chưa một người nào có thể đứng nổi trước anh em.

9 Jéhovah chassera devant vous des nations grandes et fortes+. En effet, pas un homme n’a pu vous résister jusqu’à aujourd’hui+.

7. Chincilla bây giờ được coi là một nữ tử đạo và nữ anh hùng dân tộc, đã mang về sự từ chức của Ubico năm ngày sau khi cuộc biểu tình.

Chincilla est aujourd’hui considérée comme une héroïne nationale et une martyre, ayant provoqué la démission d'Ubico cinq jours après la manifestation,,.

8. Em nhận thức rằng phần nhiều bản nhạc mà em phải hát có mục đích ca ngợi anh hùng dân tộc và đề cao những buổi lễ bắt nguồn từ tà giáo.

Irina avait constaté que la plupart des chansons retenues célébraient les héros du pays ou des fêtes aux origines païennes.

9. Trong buổi chiều ngày 23 tháng 10 năm 1956, gần 20.000 người biểu tình tụ họp gần bức tượng Józef Bem - một người anh hùng dân tộc của Hungary và Ba Lan.

Dans l'après-midi du 23 octobre 1956, environ 20 000 protestataires se rassemblèrent près de la statue de Josef Bem, un héros national de la Pologne et de la Hongrie.

10. Trong một thời gian, một người anh hùng xứ Avesta là Yima Xšaēta trở thành Shāh Jamshid trị vì cả thế giới, theo truyền thuyết và thần thoại của dân tộc Ba Tư.

Au cours du temps, le héros avestique Yima Xšaēta devint Jamshid, le Shah régnant sur le monde de la légende et de la mythologie perse.

11. Đây được ca ngợi là một chiến thắng vĩ đại của Hoa Kỳ, và nó đã đưa Jackson trở thành một anh hùng dân tộc, và sau này giúp ông trở thành tổng thống.

Cette bataille fut saluée comme une grande victoire, faisant d’Andrew Jackson un héros national, ce qui lui permit ultérieurement d’accéder à la présidence du pays,.

12. Chiến dịch Bành Hồ là chiến dịch cuối cùng của đô đốc Amédée Courbet, ông đã giành được các thắng lợi trong các trận hải chiến và trở thành một anh hùng dân tộc tại Pháp.

La campagne des Pescadores était la dernière campagne de l'amiral Amédée Courbet, dont les victoires navales remportées durant cette guerre en firent un héros national en France.

13. Giờ đây, được xuất bản song song với tập đầu như một câu chuyện hoàn chỉnh, tập thứ hai kể về nơi huyền thoại bắt đầu, ngay khi Don Quixote và Sancho trở thành anh hùng dân tộc.

Désormais publié avec le premier tome comme un texte complet, le deuxième volume reprend là où le premier s'est arrêté, sauf que désormais Don Quichotte et Sancho sont devenus des héros populaires.

14. Năm 1932, Honjo từ Bộ Tư lệnh quay trở về nước, tại đây ông được xem như một anh hùng dân tộc, và ông là một thành viên của Hội đồng chiến tranh tối cao từ năm 1932 - 1933.

Quand Honjō est relevé de son commandement en 1932 pour insubordination, il retourne au Japon en héros national et devient membre du conseil de guerre suprême de 1932 à 1933.

15. Họ cùng dân tộc với cô.

C'est ton peuple.

16. Dân tộc O’dam theo Saman giáo.

Les O’dam pratiquent le chamanisme.

17. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

La cuisine ethnique était inconnue, sauf si on était ethnique soi-même.

18. Chừng nào các bộ tộc Á Rập còn cắn xé lẫn nhau thì họ vẫn còn là một dân tộc nhược tiểu, một dân tộc ngu ngốc.

Tant que les Arabes se battront entre eux... ils resteront un petit peuple... un peuple idiot.

19. Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

Un étendard pour les nations

20. Một ca phẫu thuật hàm ếch 45 phút và một phim tài liệu đoạt giải Oscar 40 phút biến Pinki bé nhỏ từ một người bị khinh miệt, trêu chọc ngoài rìa xã hội thành một anh hùng dân tộc Ấn Độ. ♪

Une opération du bec- de- lièvre et un documentaire de 40 minutes, qui a décroché un oscar, ont permis à la petite Pinki de ne plus être marginalisée et l'ont transformé en une héroine nationale en Inde. ♪

21. Một sự cố khác liên quan đến việc tấn công một phái đoàn Lưu Cầu trên đường đến Bắc Kinh; lần này những người Lưu Cầu đã đánh bại nhưng kẻ tấn công, và Hirata Tentsu trở hành một anh hùng dân tộc.

Un autre incident implique une attaque contre une mission d'Okinawa sur la route de Pékin; les Ryūkyūiens défont leurs attaquants, et Hirata Tentsu devient un héros national.

22. Ông chả là anh hùng gì sất!

Tu n'es pas mon idole.

23. Anh đã có biệt đội anh hùng của riêng mình.

Vous avez vos propres super héros.

24. Đối với một số người Indonesia, nó được gọi là "thành phố anh hùng" do tầm quan trọng của trận Surabaya kích động ủng hộ của người Indonesia và quốc tế cho nền độc lập của Indonesia trong cuộc cách mạng Dân tộc Indonesia.

Pour les Indonésiens, elle est connue comme la « ville des héros » à cause de l'importance de la bataille de Surabaya (1945) dans la galvanisation indonésienne et le soutien international à l'indépendance du pays lors de la Révolution nationale indonésienne.

25. Anh em sẽ đuổi dân Ca-na-an đi, cho dù chúng hùng mạnh và có chiến xa gắn lưỡi hái bằng sắt”.

Oui, vous chasserez les Cananéens, bien qu’ils soient forts et qu’ils aient des chars équipés de lames sur les roues+.

26. Ông ấy là anh hùng trong chiến tranh.

C'est un héros.

27. Nó là một anh hùng trong chiến tranh!

C'est un héros.

28. Một trung tâm thành phố nổi bật tượng đài tôn vinh một người Anh đã gây tổn thương tình cảm dân tộc lớn, và trong suốt thế kỷ 19 đã có các cuộc kêu gọi đập bỏ cột này, hoặc thay thế bằng một đài tưởng niệm các anh hùng một Ailen.

Un éminent monument du centre-ville honorant un Anglais consterne le sentiment nationaliste grandissant, et tout au long du XIXe siècle, des mouvements appellent à son enlèvement et son remplacement par un monument à la mémoire d'un héros irlandais.

29. Vậy thì những người bạn dân tộc của ta

Donc mes clans des collines.

30. Thí dụ thần chiến tranh Ogun của bộ tộc Yoruba được đồng hóa với “thánh” Anthony hay “thánh” George, những chiến binh và anh hùng của thế giới Ky-tô Giáo.

C’est ainsi que le dieu yoruba de la guerre, Ogun, a été assimilé à saint Antoine ou à saint Georges, tous deux soldats et héros de la chrétienté.

31. Ông muốn kẻ chinh phạt, không phải anh hùng.

Tu voulais conquérir, pas défendre.

32. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Ensuite, nous avons les héros tragiques.

33. Năm 1352, ở tuổi 36, ông đã trở thành anh hùng dân tộc sau chiến công trấn áp “Cuộc nổi loạn của Triệu Nhật Tân (Jo Il-shin)" sau khi quân nổi loạn bao vây cung điện, giết chết nhiều quan lại và đã tự xưng vua Jo.

À 36 ans, il est devenu un héros national quand il a réussi à mettre réprimer une rébellion par Jo Il-Shin, après que les insurgés aient encerclé le palais, tué de nombreux fonctionnaires et aient proclamé roi Jo.

34. Siêu anh hùng không đáng tin cậy nhất thế giới.

La super-héroïne la moins fiable au monde.

35. Một tư tưởng cho tất cả - Cha già của Dân tộc

UNE SEULE PENSEE POUR TOUS:

36. Làm sao cô có thể cứu giúp dân tộc của mình?

Comment peut- elle contribuer à sauver son peuple ?

37. HƯỞNG SỰ AN TOÀN VỚI DÂN TỘC ĐỨC GIÊ-HÔ-VA

TROUVEZ LA SÉCURITÉ AU SEIN DU PEUPLE DE JÉHOVAH

38. Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Oui, bien sûr, l'identité nationale demeure importante.

39. Mấy anh hùng trong chuyện tình cảm toàn thằng khốn nạn.

Les héros sont souvent des idiots.

40. Nhiều chiến tích anh hùng đã diễn ra trong ngày đó.

Il y eut beaucoup d'actes héroïques, ce jour-là.

41. Tôi chẳng phải người cao quý hay anh hùng gì cả.

Ni noblesse, ni héroïsme en moi!

42. Chào mừng các đại biểu của quân đội Đức anh hùng.

Bienvenue aux représentants de l'héroïque Armée allemande.

43. Bên cạnh đó, khoảng 2,60% dân cư từ chối thông báo về dân tộc của mình trong bảng điều tra dân số.

2,34 % des résidents ont refusé d'indiquer leur nationalité sur le questionnaire de recensement.

44. GB: Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Oui, bien sûr, l'identité nationale demeure importante.

45. Mọi anh hùng đang trên hành trình tìm chỗ đứng của anh ta trên thế giới.

Chaque héro fait son voyage pour trouver sa place dans le monde.

46. Con biết những anh hùng lúc đầu chả bao giờ tin cả.

Je sais que les héros sont toujours incrédules, au début.

47. Ổng âm mưu biến Lamarque thành một anh hùng của chính ổng.

Le roi veut en faire son héros.

48. Ta có thể truy bắt tội phạm và trở thành anh hùng.

Vous pourriez aller sur la scène de crime et être des héros.

49. Mustafa Kemal đang tập hợp quân đội chủ nghĩa dân tộc ở đó.

Mustafa Kemal y forme une armée nationaliste.

50. Dân tộc duy nhất có thể ngăn cản bước tiến của bọn Necromonger.

La seule race qui ait ralenti la progression des Nécromongers.

51. Người anh hùng của chúng ta đã gia nhập hàng ngũ Cộng sản

Notre héros médaillé est devenu un communiste.

52. "Có một anh hùng trong chúng ta," là câu cửa miệng của họ.

« Il y a un héros en chacun de nous », c'est leur slogan.

53. Ngày hôm này, chúng ta đã thực sự là biệt đội anh hùng. "

Aujourd'hui, nous sommes en compagnie de héros. "

54. Không biết mấy người thì sao, nhưng tôi sẵn sàng làm anh hùng.

Je ne sais pas pour vous, mais je suis prête à me dévouer.

55. Đó là danh dự theo cách xưa cũ, Katsumoto là một anh hùng.

Pour ceux qui honorent les traditions, Katsumoto est un héro.

56. Ông là tác giả cuốn sách bán chạy nhất, Mật Danh Anh hùng.

Il est l'auteur du best-seller Nom de code: héros.

57. Nó nghĩa là với tới những dân tộc khác, và chung sống với họ.

Le socialisme veut dire aller vers les autres, vivre avec les autres.

58. Trong số 93 chính đảng, có 19 đảng dân tộc tham gia bầu cử.

Elles ont opposé dans les listes électorales, 19 partis politiques.

59. Na-ô-mi khuyên hai con dâu trở về với dân tộc của họ.

Naomi a invité les jeunes femmes à retourner dans leurs familles.

60. Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

Les serviteurs de Jéhovah apprécient grandement l’encouragement mutuel que leur procure leur unité fraternelle.

61. Để trở thành một anh hùng cần phải trải qua nhiều thử thách người anh hùng của chúng ta phải trả lời những câu hỏi khó. giết quái vật, và thoát khỏi những cạm bẫy.

Etre un héros est difficile: notre héros résoud une énigme, tue un monstre, échappe à un piège.

62. Cô ấy là một đại anh hùng trong cuộc chiến tranh chống quân Thổ.

Une grande héroïne de la guerre contre les Turcs.

63. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

Notre joie nationale, notre joie culturelle est invisible.

64. Tôi vừa nghĩ lại về vai trò của mình... đối với vấn đề buổi công chiếu ở Paris của anh... về bộ phim " Niềm Kiêu hãnh dân tộc ".

J'ai reconsidéré... ma position par rapport à la première de " La fierté de la Nation ".

65. 11 Một dân-tộc thực sự đoàn-kết cũng có thật như thế ngày nay!

11 “Eh bien, nous pouvons affirmer avec la même certitude qu’il existe aujourd’hui un peuple vraiment uni.

66. 7. (a) Giép-thê đã bị chính dân tộc của mình đối xử ra sao?

7. a) Qu’ont fait à Yiphtah des gens de son propre peuple ?

67. Quan điểm của Kinh Thánh: Đức Chúa Trời có hậu đãi dân tộc nào không?

D’après la Bible : Dieu favorise-t-il certaines nations ?

68. ... anh ta trở thành... một anh hùng thời chiến, người đơn thương độc mã đánh bại cả đội quân Đức...

Et le voilà héros de guerre, vainqueur de l'armée allemande à lui tout seul.

69. Anh ta là một người sống sót của bộ tộc Bayaut.

C'est un survivant des Bayaut.

70. Chúng ta có thể vượt qua bất cứ thành kiến nào mình từng có trước đây đối với một số dân tộc, chủng tộc, hay văn hóa.

Nous pouvons passer par-dessus n’importe quel préjugé nationaliste, raciste ou culturel. Prenons le cas d’Albert.

71. Tôi là một anh hùng quả cảm còn bà là một con khỉ cáu kỉnh.

Je suis le héros valeureux, et tu es la méchante guenon.

72. HERACLES là một siêu anh hùng trứ danh, người mạnh nhất trong các dũng sĩ.

HÉRACLÈS était un héros de très grand renom, le plus fort des lutteurs.

73. Con là chứng nhân của giao ước, lời hứa về một dân tộc thánh thiêng này.

J'ai été temoin de l'engagement, la promesse d'une nation sainte.

74. Mi-chê 4:5 nói: “Mọi dân-tộc ai nấy bước theo danh của thần mình”.

Mika 4:5 déclare effectivement : “ Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu.

75. Nó là biểu tượng lâu bền cho tình bạn giữa hai dân tộc của chúng ta.

C'est un symbole durable de l'amitié entre nos deux nations.

76. 3, 4. (a) Sứ đồ Phi-e-rơ nhận diện dân tộc mới như thế nào?

3, 4. a) D’après Pierre, qui est la nouvelle nation ?

77. “Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

“ Tout entière, elle vient pour la violence ”, une armée gigantesque, un essaim ravageur.

78. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

Les héros tragiques sont généralement des dirigeants ou des personnages puissants, mais le héros tragique a un défaut majeur et ce défaut le conduit généralement à une mort horrible et tragique.

79. Sarge, Tôi không biết liệu anh muốn làm người hùng chiến tranh, thợ máy, đầu bếp

Sergent, j'ignore si vous êtes un héros de guerre, un mécanicien, un chef.

80. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

Je veux dire, on est autant super héros qu'on sort vraiment ensemble.