1. Một anh hùng -- anh hùng nhân dân -- mang mọi thứ ra ánh sáng.

줄리안이 중요한 빛을 비추는 영웅, 즉, 사람들의 영웅으로 생각이 될수도 있고

2. Từ chàng chăn chiên trẻ tuổi ít người biết đến, Đa-vít nhanh chóng trở thành một anh hùng nổi tiếng của dân tộc.

다윗은 무명의 목동에서 순식간에 국가의 영웅으로 유명해졌습니다.

3. Thay vì vồ lấy ngay công việc, xem nó là một cơ hội để mình trở thành một anh hùng dân tộc, Ghi-đê-ôn đáp: “Than ôi!

기드온은 그것이 자기가 민족의 영웅이 될 수 있는 기회라고 생각하여 그 임명을 얼른 받아들이는 것이 아니라, 이렇게 대답하였습니다. “여호와여, 죄송합니다.

4. Dân tộc anh ta chỉ hiểu nghĩa đen thôi.

다신 날 떡대라고 부르지 마 말이 그렇단 거야

5. Con đường là bằng chứng của sức mạnh ý chí của nhân dân Việt Nam, và những người đàn ông và phụ nữ từng đi trên con đường trở thành những anh hùng dân tộc.

그 길은 베트남 사람들의, 강인함을 입증하는 존재였고 그 길로 지나간 이들은 민족의 영웅이 되었습니다.

6. 9 Đức Giê-hô-va sẽ đuổi các dân tộc lớn và hùng mạnh khỏi trước mặt anh em,+ vì cho đến nay, chưa một người nào có thể đứng nổi trước anh em.

+ 9 오늘날까지 한 사람도 여러분 앞에 서 있을 수 없었던 것처럼,+ 여호와께서는 크고 강대한 민족들을 여러분 앞에서 쫓아내실 것입니다.

7. ÔNG là tổ tiên của một dân tộc hùng mạnh, một nhà tiên tri, một thương gia và nhà lãnh đạo.

그는 강대한 민족의 조상이자 예언자이자 사업가이자 지도자였습니다.

8. Các chương 14–15 cho biết việc dân Gia Rết trở thành một dân tộc hùng mạnh nhưng bị hủy diệt bởi nội chiến vì sự tà ác.

14~15장은 야렛인들이 어떻게 해서 강대한 국가가 되었으나 사악함으로 인한 내전으로 멸망되었는지를 말해주고 있다.

9. Em nhận thức rằng phần nhiều bản nhạc mà em phải hát có mục đích ca ngợi anh hùng dân tộc và đề cao những buổi lễ bắt nguồn từ tà giáo.

이리나는 자기가 불러야 할 대부분의 노래들이 국가의 영웅들과 이교에 기원을 둔 축일들을 찬미하는 것임을 알고 있었습니다.

10. Chủng tộc hoặc dân tộc cá nhân

개인의 인종 또는 민족

11. Tuy nhiên, dân Nê Phi và dân La Man đều tin các 'lẽ thật' này mà đã định hướng vận mệnh của dân tộc từng có một thời hùng mạnh và tuyệt vời này.

그럼에도, 니파이인들과 레이맨인들은 이러한 “진실”을 믿었고, 이러한 믿음은 한 때 강성했던 이 아름다운 백성의 운명을 결정지었습니다.

12. Thorn nói hùng hồn “giống như một tộc trưởng vào thời xưa”.

손은 “고대 족장”이 가족에게 이야기하듯 연설했습니다.

13. Ảnh hưởng của bài giảng này đối với nhiều dân tộc và văn hóa chứng minh hùng hồn sự hiện hữu của “bậc thầy vĩ đại”.

산상 수훈이 여러 민족과 문화에 미친 영향력은 “그 위대한 선생님”의 존재를 웅변적으로 증명해 줍니다.

14. Anh ta là một anh hùng.

그는 영웅이었어

15. Với dân hùng cường hay xâm lăng,*

강물이 휩쓰는 땅에 사는 강한 정복자인* 민족에게로.”

16. Họ có được một đoàn thể anh em quốc tế, vượt qua mọi ranh giới về dân tộc, sắc tộc và chủng tộc của thế gian này.

그들은 현 세상의 국가주의적, 민족적, 인종적 경계를 모두 초월한 국제적인 형제 관계를 즐기고 있습니다.

17. Nê Phi thấy tương lai của dân tộc Nê Phi và dân tộc La Man

니파이가 니파이 민족과 레이맨 민족의 미래를 보다

18. Hơn 3.000.000 người công dân hạnh phúc của Nước Trời ở rải rác trên khắp thế giới là bằng chứng hùng hồn Đức Giê-hô-va có một dân tộc ở trên đất.

전세계에 ‘하나님의 왕국’의 행복한 신민이 3,000,000명 이상 있다는 사실은 여호와께서 지상에 하나의 백성을 두고 계시다는 산 증거입니다.

19. Con là anh hùng.

우리의 작은 영웅.

20. Dân Ngoại có nghĩa là “các dân tộc.”

이방인은 “나라들”을 의미한다.

21. Dân Ngoại có nghĩa là ′′các dân tộc.

이방인은 “나라들”을 의미한다.

22. Nơi đó bạn sẽ thấy một dân tộc thật khác xa với những dân tộc khác!

그곳에서 보는 사람들은 누구와도 전혀 다른 사람들일 것입니다.

23. Một dân tộc hiếu khách

후대하는 백성

24. 19 Kế đó, Ê-sai nhắc nhở dân Y-sơ-ra-ên là trước đây Đức Giê-hô-va đã từng giải cứu họ khi dân tộc bị kẻ thù hùng mạnh hà hiếp.

19 이사야는 이제 이스라엘 사람들에게, 그 나라가 전에 한때 한 강력한 적에게 압제를 받고 있을 때 여호와께서 그들을 구원해 주신 적이 있음을 상기시킵니다.

25. Hương dân tộc Vinh Hưng

국민께 드리는 말씀 존경하는 국민 여러분!

26. Thành và cư dân hùng mạnh trên biển,+

너와 네* 주민들은 바다에서 위력을 떨쳤고,+

27. Cậu là một anh hùng.

넌 영웅이라고

28. Anh hùng của tất cả.

'모든 사람의 영웅'

29. Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

그래 너의 현실에 대해 말해봐 인종차별, 불경기, 인생에 있어서 휴식이라곤 없는 나 같은 인간들에 관해서요.

30. Jonas Salk là anh hùng.

조나스 솔크(Jonas Salk), 이 사람은 영웅입니다.

31. + 12 Hãy để ta giáng dịch bệnh trên chúng và tiêu diệt chúng, rồi ta sẽ khiến con trở thành một dân tộc lớn và hùng mạnh hơn chúng”.

+ 12 내가 이들을 역병으로 쳐서 몰아내고, 너를 이들보다 더 크고 강대한 민족이 되게 하겠다.”

32. 16 Anh em phải hủy diệt mọi dân tộc mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời trao cho anh em.

16 당신은 당신의 하느님 여호와께서 당신에게 넘겨주시는 모든 민족을 멸망시켜야* 합니다.

33. □ Dân tộc của Đức Giê-hô-va “hằng có tình yêu-thương anh em” thế nào?

□ 여호와의 백성은 어떻게 “형제 사랑하기를 계속”합니까?

34. 10 Và giờ đây này, chuyện rằng, dân Nê Phi bắt đầu trở nên hùng mạnh. Họ sinh sôi nẩy nở rất mau và trở nên một dân tộc vô cùng axinh đẹp và dễ thương.

10 또 이제 보라, 이렇게 되었나니 니파이 백성은 점점 강하여지고, 심히 빠르게 번성하며, 심히 ᄀ아름답고 기뻐하심을 입는 백성이 되었더라.

35. Đấng bảo vệ dân tộc Ngài

자기 백성의 보호자

36. + Đó là điều Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em sẽ làm với mọi dân tộc mà anh em sợ.

+ 당신의 하느님 여호와께서는 당신이 두려워하는 모든 민족에게도 그렇게 하실 것입니다.

37. Chúng như một dân hùng mạnh dàn trận chiến đấu.

그들은 전투 대형을 갖춘 강력한 민족 같다.

38. Có những anh hùng đơn thuần.

그냥 일상적인 작은 영웅입니다.

39. Anh ấy là một người hùng.

그는 영웅이었어.

40. Nhóc à, ta là anh hùng.

꼬맹아, 난 영웅이야

41. RW: Anh như siêu anh hùng đồ ăn vậy!

레인: 먹거리 전도사 같아요.

42. Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

열방을 향한 기치

43. Một ca phẫu thuật hàm ếch 45 phút và một phim tài liệu đoạt giải Oscar 40 phút biến Pinki bé nhỏ từ một người bị khinh miệt, trêu chọc ngoài rìa xã hội thành một anh hùng dân tộc Ấn Độ. ♪

45분 수술, 40분 짜리 오스카 상을탄 다큐멘터리가 놀림받고 아픈 외톨이 핑키를 인도의 히어로가 되게 만들었다.

44. 22 Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em sẽ dần dần đuổi các dân tộc ấy khỏi trước mặt anh em.

22 당신의 하느님 여호와께서는 틀림없이 이 민족들을 당신 앞에서 조금씩 몰아내실 것입니다.

45. Dòng dõi của Nê Phi (dân Nê Phi) và dòng dõi của các anh của ông (dân La Man) trở thành hai dân tộc cực kỳ văn minh.

니파이의 자손(니파이인)과 그의 형들의 자손(레이맨인)은 큰 문명을 일으켰다.

46. Cầu thang là dấu tích anh hùng.

계단은 심지어 영웅이 될 수도 있습니다.

47. Liệu tôi có còn là anh hùng?

내가 아직도 타이탄인가요?

48. Tôi thấy mình không phải anh hùng.

전 영웅이 아닙니다 할 일을 했을 뿐이죠

49. Các Anh Hùng trong Sách Mặc Môn

몰몬경의 영웅

50. Tôi trở thành anh hùng trong trường.

그리고 전 곧 학교의 명물이 되었죠.

51. 22 Khốn cho anh hùng tửu lượng

22 포도주를 마시는 데 으뜸인 자들,

52. Vua sẽ tàn hại những bậc hùng mạnh cùng dân thánh.

그는 위력 있는 자들을 멸하고, 거룩한 자들로 이루어진 백성을 멸할 것이오.

53. 3 Vì thế, một dân hùng cường sẽ tôn vinh ngài,

3 그러므로 강한 민족이 당신께 영광을 돌리고

54. Và tại sao dân tộc con đói nghèo.

왜 우리 민족은 가난한지.

55. Và hầu hết các bạn biết, bà ấy là một vị anh hùng cho dân chủ tại quốc gia của bà, Burma.

대부분 아시는 것처럼, 그녀는 그녀의 조국 버마의 민주화 영웅입니다.

56. Mọi dân-tộc dưới đất sẽ đấm ngực”.

··· 땅의 모든 부족이 가슴을 치고 애곡할 것[입니다].”

57. Một dân tộc không giai cấp ngày nay

오늘날 계층 간의 차별이 없는 사람들

58. Người mang sự sáng đến nhiều dân tộc

많은 나라에 빛을 비춘 사람

59. Chúng ta đều muốn trở thành anh hùng.

우리는 모두 영웅이 되길 바랍니다.

60. Anh em sẽ đuổi dân Ca-na-an đi, cho dù chúng hùng mạnh và có chiến xa gắn lưỡi hái bằng sắt”.

가나안 사람들이 강하고, 철낫이 달린 병거*를 가지고 있지만, 여러분은 그들을 쫓아낼 것입니다.”

61. Không nhắc đến tên dân tộc ấy, hắn hàm ý họ chỉ là những kẻ tầm thường, một thứ dân “tản-mác, rải-rác ra giữa các dân-tộc”.

유대인이라고 지칭하지는 않았지만 그들이 ‘민족들 가운데 흩어져서 따로 떨어져’ 사는, 있으나 마나 한 존재라고 넌지시 이야기했습니다.

62. Vâng, cô anh hùng thật đó, cô thỏ.

참 잘났네, 잘났어!

63. Nói không với những anh hùng mù quáng.

눈먼 영웅에 대한 거부입니다: 아메드 하라라는 1월 28일

64. Như chúng ta đã thấy có bằng chứng hùng hồn là những khái niệm tôn giáo của người Hy Lạp cũng như của các dân tộc khác chịu ảnh hưởng của Ba-by-lôn.

앞서 지적한 바와 같이, 희랍인들과 다른 민족들의 종교 개념들이 ‘바벨론’ 사람들의 영향을 받았다는 증거는 강력하다.

65. Anh giám thị vòng quanh giúp đỡ các hội-thánh thuộc dân tộc của Đức Chúa Trời như thế nào?

순회 감독자들은 어떻게 하나님의 백성의 회중들을 돕습니까?

66. 10 Khi đến nơi, anh em sẽ thấy một dân tộc vô tư+ và xứ của chúng thì rộng lớn.

10 그곳에 가면, 태평스럽게 지내는 백성을 보게 될 것이며+ 그 땅은 넓습니다.

67. Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

예수의 발자취를 따라 걷는 백성

68. Bà ta trông như người dân tộc, già ngắt.

아주 토속적으로 생긴 노인이었습니다.

69. Một ngày nọ, tôi nhận được một yêu cầu cấp bách để đi đến Trung Quốc nhằm thực hiện cuộc phẫu thuật tim hở cho một ngôi sao nhạc kịch nổi tiếng của họ, người được xem là một anh hùng dân tộc trên khắp Trung Quốc.

어느 날 저는 중국에 와서 유명 경극 배우에게 심장 절개 수술을 해 달라는 긴급한 요청을 받았는데, 그 사람은 국가적 영웅으로 중국 전역에 잘 알려진 인물이었습니다.

70. Vì vậy, liệu chúng ta có cần anh hùng?

그럼 우리가 영웅이 필요할까요?

71. Thế giới này có rất nhiều siêu anh hùng.

이 세상에는 많은 슈퍼히어로들이 있습니다.

72. Thí dụ thần chiến tranh Ogun của bộ tộc Yoruba được đồng hóa với “thánh” Anthony hay “thánh” George, những chiến binh và anh hùng của thế giới Ky-tô Giáo.

따라서 요루바족의 전쟁의 신인 오군은 그리스도교국의 군인이자 영웅인 가톨릭 “성인” 안토니오나 제오르지오의 신분을 갖게 되었습니다.

73. Ông lấy làm cảm động vô cùng và nói với tôi: “Anh đã ôm vào lòng cả một dân tộc đấy.”

'형제님은 한 나라를 무릎 위에 올려놓으셨군요.' 킴볼 회장님은 제게 몇 차례나 이런 말씀을 하셨습니다.

74. Vì vậy ông như người anh hùng của tôi.

할아버진 제 영웅이셨습니다.

75. Cường quốc hùng mạnh này cũng cố tận diệt dân Đức Chúa Trời.

이 막강한 왕국 역시 하느님의 백성을 없애려고 시도했습니다.

76. + Nhưng Đức Giê-hô-va đuổi các dân tộc ấy khỏi trước mặt anh em vì sự gian ác của chúng.

+ 여호와께서 이 민족들을 당신 앞에서 몰아내시는 것은 그들이 악하기 때문입니다.

77. Những tôn giáo khác cũng có những anh hùng.

영웅적인 인물들은 다른 종교들에도 있습니다.

78. Vì con có trái tim của một anh hùng.

왜냐면 넌 영웅의 심장을 가졌어

79. 10 Mọi dân tộc trên đất sẽ phải thấy rằng anh em được mang danh Đức Giê-hô-va+ và họ sẽ sợ hãi anh em.

+ 10 땅의 모든 민족은 당신이 여호와의 이름으로 불리는 것을 보고+ 당신을 두려워할 것입니다.

80. Họ đã trở thành anh hùng đối với tôi.

그들은 제게 영웅이 되었습니다.