1. Chincilla bây giờ được coi là một nữ tử đạo và nữ anh hùng dân tộc, đã mang về sự từ chức của Ubico năm ngày sau khi cuộc biểu tình.

Chincilla est aujourd’hui considérée comme une héroïne nationale et une martyre, ayant provoqué la démission d'Ubico cinq jours après la manifestation,,.

2. Em nhận thức rằng phần nhiều bản nhạc mà em phải hát có mục đích ca ngợi anh hùng dân tộc và đề cao những buổi lễ bắt nguồn từ tà giáo.

Irina avait constaté que la plupart des chansons retenues célébraient les héros du pays ou des fêtes aux origines païennes.

3. Trong buổi chiều ngày 23 tháng 10 năm 1956, gần 20.000 người biểu tình tụ họp gần bức tượng Józef Bem - một người anh hùng dân tộc của Hungary và Ba Lan.

Dans l'après-midi du 23 octobre 1956, environ 20 000 protestataires se rassemblèrent près de la statue de Josef Bem, un héros national de la Pologne et de la Hongrie.

4. Đây được ca ngợi là một chiến thắng vĩ đại của Hoa Kỳ, và nó đã đưa Jackson trở thành một anh hùng dân tộc, và sau này giúp ông trở thành tổng thống.

Cette bataille fut saluée comme une grande victoire, faisant d’Andrew Jackson un héros national, ce qui lui permit ultérieurement d’accéder à la présidence du pays,.

5. Chiến dịch Bành Hồ là chiến dịch cuối cùng của đô đốc Amédée Courbet, ông đã giành được các thắng lợi trong các trận hải chiến và trở thành một anh hùng dân tộc tại Pháp.

La campagne des Pescadores était la dernière campagne de l'amiral Amédée Courbet, dont les victoires navales remportées durant cette guerre en firent un héros national en France.

6. Giờ đây, được xuất bản song song với tập đầu như một câu chuyện hoàn chỉnh, tập thứ hai kể về nơi huyền thoại bắt đầu, ngay khi Don Quixote và Sancho trở thành anh hùng dân tộc.

Désormais publié avec le premier tome comme un texte complet, le deuxième volume reprend là où le premier s'est arrêté, sauf que désormais Don Quichotte et Sancho sont devenus des héros populaires.

7. Năm 1932, Honjo từ Bộ Tư lệnh quay trở về nước, tại đây ông được xem như một anh hùng dân tộc, và ông là một thành viên của Hội đồng chiến tranh tối cao từ năm 1932 - 1933.

Quand Honjō est relevé de son commandement en 1932 pour insubordination, il retourne au Japon en héros national et devient membre du conseil de guerre suprême de 1932 à 1933.

8. Một ca phẫu thuật hàm ếch 45 phút và một phim tài liệu đoạt giải Oscar 40 phút biến Pinki bé nhỏ từ một người bị khinh miệt, trêu chọc ngoài rìa xã hội thành một anh hùng dân tộc Ấn Độ. ♪

Une opération du bec- de- lièvre et un documentaire de 40 minutes, qui a décroché un oscar, ont permis à la petite Pinki de ne plus être marginalisée et l'ont transformé en une héroine nationale en Inde. ♪

9. Một sự cố khác liên quan đến việc tấn công một phái đoàn Lưu Cầu trên đường đến Bắc Kinh; lần này những người Lưu Cầu đã đánh bại nhưng kẻ tấn công, và Hirata Tentsu trở hành một anh hùng dân tộc.

Un autre incident implique une attaque contre une mission d'Okinawa sur la route de Pékin; les Ryūkyūiens défont leurs attaquants, et Hirata Tentsu devient un héros national.

10. Năm 1352, ở tuổi 36, ông đã trở thành anh hùng dân tộc sau chiến công trấn áp “Cuộc nổi loạn của Triệu Nhật Tân (Jo Il-shin)" sau khi quân nổi loạn bao vây cung điện, giết chết nhiều quan lại và đã tự xưng vua Jo.

À 36 ans, il est devenu un héros national quand il a réussi à mettre réprimer une rébellion par Jo Il-Shin, après que les insurgés aient encerclé le palais, tué de nombreux fonctionnaires et aient proclamé roi Jo.