1. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Vater, wenn du hier bist um mir einen politischen Tipp zu geben, muss ich passen.

2. Bố có biết ban nhạc thịnh hành nào đâu.

Du kennst doch überhaupt keine heutigen Bands.

3. Bố muốn con mang quả lựu đạn ra ban công.

Geh damit auf den Balkon.

4. Nhưng lúc trước bố cũng rất tuyệt và bố vẫn tham gia ban nhạc được đó thôi.

Aber du warst ein super Dad, als du noch in der Band warst.

5. Giá ban đầu của nó được công bố là 399 euro.

Zu Beginn betrug der Grundpreis 1399 €.

6. Khi mẹ cô nhảy khỏi ban công, bố cô đang ngủ ah?

Als deine Mutter vom Balkon sprang, hat dein Vater geschlafen?

7. Xin chúa ban cho bố được lên chức, đại úy. giống như chú Mike.

Bitte mach ihn auch zu einem Captain, wie Mike.

8. Bố của người thanh niên này đã bị cho là Ban Thiền Lạt Ma.

Der Vater dieses jungen Manns wurde als Anhänger des Panchen Lama identifiziert.

9. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

Das haben mir Mom und Dad von Anfang an beigebracht.

10. Điều 3 Pháp luật được ban hành bởi chính phủ Reich được ban hành bởi Thủ tướng và công bố trên Công báo Reich.

Art. 3. Die von der Reichsregierung beschlossenen Reichsgesetze werden vom Reichskanzler ausgefertigt und im Reichsgesetzblatt verkündet.

11. Tôi ban phước cho các em như vậy và tuyên bố rằng Thượng Đế hằng sống!

Damit segne ich euch, und ich verkünde, dass Gott lebt!

12. 22 Các tín đồ thời ban đầu đã trở thành những người sốt sắng công bố Lời Đức Chúa Trời.

22 Die ersten Christen wurden eifrige Verkündiger des Wortes Gottes.

13. Bố tới đây, và bố nhìn con gái bố bỏ đi, bố chẳng thèm quan tâm.

Du kommst hier her und siehst deine Tochter gehen und es interessiert dich nicht mal.

14. 7 Thí dụ, có một anh tên là Rami Oved, trước kia là sĩ quan thuộc ban có đặc trách bài trừ khủng bố.

7 Nehmen wir beispielsweise Rami Oved, einen ehemaligen Offizier in einer Spezialeinheit für die Terrorismusbekämpfung.

15. Bố là bố con mà.

Du bist mein Dad.

16. Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

Im Jahr 1980 wurde durch ein spanisches Gesetz, das Religionsfreiheit garantiert, festgelegt: „Kein Glaube soll die Staatsreligion sein.“

17. Bố, bố đúng là thiên tài.

Papa, du bist ein Genie.

18. Bố nghĩ bố đang cái gì vậy?

Was zum Teufel tust du? Oh, oh!

19. Bố làm con muốn khóc đấy, bố.

Du bringst mich zum Weinen, Dad.

20. Bố chỉ bảo bố phải đi xa.

Er bat mich nur zu sagen, er reise an einen fernen Ort

21. Bố, bố sửa cái này được không?

Dad, kannst du das reparieren?

22. ROMEO Hà, xua đuổi? xin thương xót, nói cái chết; Đối với lưu vong đã ban chống khủng bố nhiều hơn trong cái nhìn của mình,

ROMEO Ha, Verbannung? barmherzig sein, sagen, der Tod; Für Exil hat mehr Angst in seinem Blick,

23. Bố nói bố sẽ về nhà sớm

Daddy sagt das er bald nach Hause kommt.

24. Hội đồng Lãnh đạo, Ủy ban chi nhánh, giám thị lưu động, hội đồng trưởng lão, hội thánh và người công bố.—15/4, trang 29.

Die leitende Körperschaft, Zweigkomitees, reisende Aufseher, Ältestenschaften, Versammlungen sowie die einzelnen Zeugen Jehovas (15. 4., Seite 29).

25. Ông thật sự chưa từng thích loại nhạc của ban nhạc bố cháu, nhưng ông biết đó là một điều rất quan trọng đối với nó.

Mir hatte der Sound der Band nie gefallen, aber ich wusste, wie wichtig sie ihm war.

26. Bố nghĩ cái này là gì chứ, Bố?

Was ist das, Papa?

27. 5 giờ 16 phút, bố tôi tuyên bố...

Und um 5.16 Uhr sagte mein Vater:

28. Ủy ban trung tâm của tổ chức Lữ Đoàn Đỏ đánh giá tôi là quá ngay thẳng và quá cố chấp để trở thành siêu khủng bố.

Das Zentralkomitee der Roten Brigaden hatte befunden, dass ich zu festgelegt sei in meinen Ansichten, um eine gute Terroristin zu werden.

29. Bố, bố sẽ không hoảng sợ... như bố đã làm ở Sở thú đấy chứ?

Stell dich nicht so an wie neulich im Zoo.

30. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Papi, du siehst aus wie Jesus.

31. Nếu bố nghĩ con sẽ đi mà không có bố, thì bố chẳng hiểu con gì cả!

Wenn du glaubst, ich würde hier ohne dich wegfahren, dann weißt du nichts von mir.

32. Hợp đồng ban đầu được thỏa thuận cho 133 chiếc B-18 (bao gồm kiểu DB-1), sử dụng động cơ Wright R-1820 bố trí hình tròn.

Im ersten Vertrag wurden 133 B-18 (inklusive DB-1) mit Wright-Sternmotoren bestellt.

33. Mẹ giết bố vì bố định rời bỏ mẹ.

Du hast ihn umgebracht, weil er dich verlassen wollte.

34. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Papa, danke für die Puppe.

35. Bố cản trở việc thi hành luật pháp hả bố?

Willst du die Justiz behindern?

36. Có lẽ bố nên suy nghĩ lại đấy bố ạ.

Lass das besser.

37. Thứ lỗi cho bố, bố làm con bẽ mặt à?

Tut mir leid, habe ich dich blamiert?

38. Bố nói bố đã dò la tin tức là sao?

Was meinst du damit, dass du herumgefragt hast?

39. Bởi vì kẻ mà bố giết đã giết vợ bố.

Weil der Mann, den ich getötet habe, meine Frau umgebracht hat.

40. Ủy ban Bầu cử Quốc gia (NEC) công bố rằng có 9.670.000 công dân Campuchia có đủ tư cách bỏ phiếu bầu đại biểu Quốc hội 123 đại biểu..

Das National Election Commitee gab bekannt, dass 9,67 Millionen Kambodschaner wahlberechtigt sind, um die 123 Sitze der Nationalversammlung zu wählen.

41. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

Ich habe gerade mein neues Erfolgs-Brettspiel vollendet,

42. Tức là bố bảo bạn bố đốt phòng thí nghiệm?

Willst du mir sagen, du brachtest deinen Freund dazu, das Feuer zu legen?

43. Thưa các anh chị em, các đại hội trung ương thường niên và bán niên này tiếp tục với lời tuyên bố từ ban đầu đó cùng thế giới.

Brüder und Schwestern, mit dieser Generalkonferenz und all den anderen halbjährlichen Konferenzen wird diese damalige Erklärung an die Welt fortgeführt.

44. Bố biết không, Bố luôn là người thao túng người khác.

Du bist ein manipulierender Arsch.

45. Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

Ihr bringt mich hierher.

46. Nếu là bố, bố sẽ nắm lấy bốn chiếc cổ tay.

Ich würd mich auf die rechten Handgelenke konzentrieren.

47. Bố làm việc vất vả hơn những gã cấp dưới bố.

Sie arbeiten härter als der Kerl unter Ihnen.

48. Số công bố cao nhất và số công bố trung bình.

Verkündigerhöchstzahl und Verkündigerdurchschnitt.

49. " Tin nhắn từ điện thoại bố nói mẹ đến gặp bố...

SMS von deinem Handy an Mama, an dem Abend, als sie starb.

50. Sao bố không nói với con về sức khoẻ của bố?

Wieso hast du's nicht selbst gesagt?

51. Bố thật xin lỗi về những gì bố nói trong căn phòng kia. Bố không hề có ý gì cả.

Daddy tut wirklich leid, was er im anderen Zimmer sagte. Er hat das alles nicht so gemeint.

52. Và khi đó, bố tôi thường nói, "Bố sẽ cho cả 4 đứa con gái của bố đi bốn phương trời."

Und meine Vater sagte damals immer, "Ich werde meine vier Töchter in die vier Ecken der Welt verstreuen."

53. Bố nghĩ bà ấy cắt rau như thế để cảnh báo bố.

Ich glaube, sie hat Gemüse nur so gehackt, damit es als Warnung an mich dient.

54. Khủng bố mạng.

Cyberterrorismus.

55. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Zeig Dad, dass du dir die Schuhe zubinden kannst, in deinem Zimmer.

56. Bố gọi con lúc nửa đêm để đi giấu xác hộ bố?

Du rufst mich mitten in der Nacht, um Leichen zu entsorgen?

57. Ugh! Bố ước gì bố có thể chửi thề ngay lúc này.

Daddy würde jetzt gern fluchen.

58. Bố bơm xăng, và mùi của nó khiến bố bị ngất đi.

Du hast Benzin abgezapft und die Dämpfe durch die... durch die bist du wieder in Ohnmacht gefallen.

59. Bố con đâu?

Wo ist mein Vater?

60. Bố nói dối.

Du hast mich belogen.

61. Căm ghét bố.

Sie hasst Dad.

62. Những đêm lúc đó khi bố đến văn phòng, mà bố chắc là giờ con đã nghĩ ra, bố đã đến đây.

Wenn ich nachts in's Büro gefahren bin, war ich wie du's dir bestimmt gedacht hast, meistens hier.

63. Ở Kypros và những nơi khác, các chức sắc bị giam giữ cho đến chết, nhưng ở Tây Ban Nha rất nhiều người thuộc dòng Đền được tuyên bố tự do.

In Zypern und anderswo blieben die Würdenträger bis zum Tode in Haft, in Spanien wurden zahlreiche Templer freigesprochen.

64. Bố cam đoan.

Ich werde mich darum kümmern.

65. Bố, khoan đã.

Dad, warte.

66. Này bố, sao chúng con phải mặc y phục mà bố thì không?

Hey, Dad, warum müssen wir Kostüme tragen und du nicht?

67. Bố có bảo mẹ vì sao bố đi khỏi đồn cảnh sát không?

Hat er dir erzählt, warum er bei der Polizei einen Rückzieher machte?

68. Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

Und für deine Regierung... ist ein potentieller Terrorist... ein Terrorist.

69. Thí dụ năm 1979 một tổng Ủy-ban bổ-nhiệm bởi Tổ-chức Y-tế Thế-giới (World Health Organization) đã tuyên-bố diệt được bệnh đậu mùa trên khắp thế-giới.

Im Jahre 1979 erklärte zum Beispiel eine von der Weltgesundheitsorganisation eingesetzte internationale Kommission die ganze Erde für pockenfrei.

70. Sự tự do này thường được bảo đảm hay ban bố bởi một uy quyền nào đó và tùy thuộc nơi sự vâng phục của chúng ta đối với uy quyền đó.

Sie wird gewöhnlich von irgendeiner Autorität gewährt oder garantiert und ist von der Unterwerfung unter diese Autorität abhängig.

71. Khi con còn bé, con thường đợi bố khi bố phải trực đêm.

Als du ein kleines Mädchen warst, hast du immer auf mich gewartet, wenn ich Nachtschicht hatte.

72. Bố bị cảnh sát truy nã, và bố không muốn phải vào tù.

Du wurdest von der Polizei gesucht und wolltest nicht ins Gefängnis gehen.

73. Bố ơi, đây là bài hát con nói bố con đã thu âm.

Das ist der Song, den ich aufnehmen wollte.

74. Ở trong phòng tắm của bố... có một chai thuốc mà bố cần.

In der Badestube ist eine Flasche mit Medizin, die ich brauche.

75. Vào ngày 15 tháng 5 năm 1943 Ủy ban hành động của Quốc tế Cộng sản tuyên bố quyết định giải tán tổ chức mình vào ngày 10 tháng 6 năm 1943.

Am 15. Mai 1943 fasste das Exekutivkomitee der Kommunistischen Internationale den Beschluss über die Auflösung der Komintern zum 10. Juni.

76. Bố mẹ thì bố mẹ chứ, hỏi kiểu đó làm mình khó chịu lắm!”.

Klar, es sind meine Eltern. Aber es ärgert mich, wenn sie so an mir zweifeln.“

77. Bố cần mấy cái đĩa cũ của bố, nếu chúng vẫn còn ở đó.

Ich brauche meine alten Disketten, falls sie noch da sind.

78. Bố tớ bị bệnh.

Mein Dad ist krank.

79. Là vợ của bố.

Sie ist deine Frau.

80. Thôi mà, bố già.

Komm schon, Paps.