1. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Dad, if you've come to dispense a dose of political advice, save your breath.

2. Ban nhạc của bố có tên là Nasty Bruises *.

Dad's band was called Nasty Bruises.

3. Vậy sao bố lại nhảy ra khỏi ban công?

So why did you jump off the balcony?

4. Bố muốn con mang quả lựu đạn ra ban công.

I want you to go to the balcony with the grenade.

5. Mong thần linh không ban cho ai người bố như vậy.

May God never give anyone such a father

6. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh.

It started out as your father's cafe.

7. Giá ban đầu của nó được công bố là 399 euro.

Its original price tag was announced as 399 euros.

8. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh

It started out as your father' s cafe

9. 1595 – Henry IV của Pháp tuyên bố chiến tranh với Tây Ban Nha.

1595 – During the French Wars of Religion, Henry IV of France declares war on Spain.

10. Ủy ban sẽ công bố người đoạt giải năm nay trong 10 ngày tới .

The committee will announce this year 's winner in 10 days .

11. Bố của người thanh niên này đã bị cho là Ban Thiền Lạt Ma.

This young man's father had been ascribed to the Panchen Lama.

12. Nguyên nhân của vụ khủng bố vẫn được tranh luận ở Tây Ban Nha.

The issue continues to be debated inside Colombia.

13. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

This was instilled in me by Mum and Dad from the very beginning.

14. Cuối năm 2013, cô tuyên bố sẽ đến Tây Ban Nha để học truyền thông.

At end of 2013, she announced to go to Spain to study communications.

15. Đó là những kẻ khủng bố đầu tiên bị bắt làm con tin ở Tây Ban Nha.

That they're the first terrorists ever taken hostage in Spain.

16. Tây Ban Nha cũng từ bỏ tuyên bố chủ quyền đối Xứ Oregon theo hiệp ước này.

Spain also ceded to the U.S. its claims to the Oregon Country, under Article 3.

17. Ban Công viên quốc gia Singapore tuyên bố đó là Vườn trẻ em đầu tiên của châu Á.

The National Parks Board claims it is Asia's first children's garden.

18. Chính thức độc lập từ Tây Ban Nha được tuyên bố vào năm 1816, tại Đại hội Tucumán.

Formal independence from Spain was declared in 1816, at the Congress of Tucumán.

19. Huấn luyện viên: Michael Prus Tây Ban Nha công bố đội hình vào ngày 23 tháng 4 năm 2018.

Head coach: Michael Prus Spain named their squad on 23 April 2018.

20. Ông tuyên bố: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.—Phi-líp 4:13.

“For all things I have the strength by virtue of him who imparts power to me,” he declared. —Philippians 4:13.

21. Để đáp ứng sự rò rỉ, ban nhạc tuyên bố rằng họ sẽ phát hành video dài đầy đủ sớm.

In response to the leak, the band stated that they would release the full length video soon.

22. Cụ thể, Tây Ban Nha từ bỏ tất cả các tuyên bố chủ quyền và danh nghĩa đối với Cuba.

Specifically, Spain relinquished all claim of sovereignty over and title to Cuba.

23. Meir từ chức vào năm 1974 sau khi Ủy ban Agranat công bố kết quả điều tra về chiến tranh Yom Kippur, ngay cả khi cơ quan này đã tuyên bố bà miễn trách.

Meir resigned in 1974 after the Agranat Commission published its findings on the Yom Kippur War, even though it had absolved her of blame.

24. Khi ủy ban kiểm kê kho báu, người ta nhận thấy chỉ có một nửa so với những gì Harpalos tuyên bố.

When the committee counted the treasure, they found they only had half the money Harpalus had declared he possessed.

25. Huấn luyện viên: Marcus Sorg Ngày 22 tháng 6 năm 2015, Tây Ban Nha công bố đội hình sơ loại 24 người.

Head coach: Marcus Sorg On 22 June 2015, Spain announced 24-man preliminary list.

26. Nhiều cá nhân và các tổ chức như Quỹ Giáo dục James Randi và Ban điều Tra tuyên Bố về những Huyền bí (CICAP) bày tỏ hoài nghi về tuyên bố siêu năng lực của cô.

Many individuals and organizations, such as the James Randi Educational Foundation and the Italian Committee for the Investigation of Claims on the Paranormal (CICAP) express skepticism regarding claims of psychokinesis.

27. Cuối cùng, người Maya cũng tự giải thoát khỏi ách đô hộ của người Tây Ban Nha và phân bố lại đất đai.

Finally, the Maya were able to free themselves from the yoke of the Spaniards, and land reform was instituted.

28. Vào năm 1977, thành phố Buffalo đã ban hành một tuyên bố chính thức kỷ niệm người đồng sở hữu của Frank Bar Frank Bellissimo tuyên bố ngày 29 tháng 7 năm 1977 là Ngày Cánh gà.

In 1977 the city of Buffalo issued an official proclamation celebrating Anchor Bar co-owner Frank Bellissimo declared July 29, 1977 to be Chicken Wing Day.

29. Ngày 25 tháng 7 năm 2007, Tổ chức BBVA công bố báo cáo Chân dung Xã hội của người Tây Ban Nha, cho thấy 60% dân số Tây Ban Nha ủng hộ hôn nhân đồng giới.

On 25 July 2007, the BBVA Foundation published their report Social portrait of Spanish people, which reported that 60% of Spain's population supported same-sex marriage.

30. Chính quyền Trung Quốc công bố Gyancain Norbu là sự lựa chọn của uỷ ban tìm kiếm vào ngày 11 tháng 11 năm 1995.

Chinese authorities announced Gyancain Norbu as the search committee's choice on 11 November 1995.

31. Ủy ban này tuyên bố, ám sát chính trị là “không tương thích với nguyên tắc Mỹ, trật tự quốc tế và đạo đức”.

The Church Committee rejected political assassination as a foreign policy tool and declared that it was "incompatible with American principle, international order, and morality."

32. Brachodidae là một họ bướm đêm bay vào ban ngày, họ này gồm khoảng 100 loài phân bố khắp thế giới (Edwards et al. 1999).

Brachodidae is a family of day-flying moths, commonly known as little bear moths, which contains about 135 species distributed around much of the world (Edwards et al. 1999).

33. Bố cần con tưới cây cho bố? Cho mèo của bố ăn?

Need me to water your plants, feed the cat?

34. Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

In 1980 a Spanish law guaranteeing religious freedom stated that “no faith shall be the Official State religion.”

35. ROMEO Hà, xua đuổi? xin thương xót, nói cái chết; Đối với lưu vong đã ban chống khủng bố nhiều hơn trong cái nhìn của mình,

ROMEO Ha, banishment? be merciful, say death; For exile hath more terror in his look,

36. Tháng 1 năm 1978, khi kết thúc một chuyến lưu diễn hỗn loạn tại Hoa Kỳ, Rotten rời ban nhạc và tuyên bố chấm dứt nó.

In January 1978, at the end of an over-hyped and turbulent tour of the United States, Rotten announced the band’s break-up.

37. Tháng 11/2011, SolarCity và Bank of America Merrill Lynch công bố họ vừa ký kết hợp đồng khoản vay ban đầu cấp vốn cho SolarStrong.

In November 2011, SolarCity and Bank of America Merrill Lynch announced that they have agreed to terms on initial debt financing for SolarStrong.

38. Nên bố nghĩ bố sẽ tới thăm người giám hộ của bố lần cuối.

So I think I've paid my PO his last visit.

39. 5 giờ 16 phút, bố tôi tuyên bố...

At 5.1 6, my father announced

40. Ba tháng sau, Ludwig đã ban hành một sắc lệnh tuyên bố "Jacque de Cahors"—Giáo hoàng John XXII—bị phế truất vì lý do dị giáo.

Three months later, Louis published a decree declaring "Jacque de Cahors"—Pope John XXII—deposed on grounds of heresy.

41. Ủy ban sẽ xem xét khiếu nại và - nếu các đòi hỏi chính thức đã được đáp ứng - thì sẽ tuyên bố chấp nhận (khiếu nại đó.

The ECSR examines the complaint and, if the formal requirements have been met, declares it admissible.

42. Giá bán lẻ ban đầu được công bố là khoảng 480 EUR (cho bản 16GB) và 560 EUR (cho bản 64GB) chưa áp dụng thuế hoặc trợ giá.

The initial retail price was announced to be around €480 (16GB) and €560 (64GB) before applicable taxes or subsidies.

43. Bố hứa bố sẽ là người cha tốt hơn.

I promise I'm gonna be a better dad.

44. Ban đầu bà được xếp cặp với Joan Crawford, nhưng Davis thẳng thừng tuyên bố mình sẽ không xuất hiện trong bất kì một "phim hãm tài" nào.

Originally intended to pair Davis with Joan Crawford, Davis made it clear that she would not appear in any "dyke movie".

45. Mỹ tuyên bố phát động Chiến tranh chống khủng bố.

The United States declared a War on Terrorism.

46. Người bố nói , " Bố đang suy nghĩ , có lẽ bố đã quá gay gắt với con lúc nãy .

" I 've been thinking , maybe I was too hard on you earlier " said the man .

47. Bố nói bố đã dò la tin tức là sao?

What do you mean you've been asking around?

48. Microsoft chưa bao giờ chính thức đưa ra bình luận về các cáo buộc của Cubitt, và ban đầu công bố iLoo chỉ là trò đùa Cá tháng tư.

Microsoft never formally commented on Cubitt's allegations and instead initially stated the iLoo was an April's fool joke.

49. Bố nói nếu bố phát hiện ra em không còn trong trắng, bố sẽ bắn vào đầu em.

He said if he ever found out I wasn't a virgin anymore he'd shoot me in the head.

50. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

I just put the finishing touches on my new, hit board game,

51. Bố biết không, bố không cần phải làm thế này.

You don't have to do this, you know.

52. Hoặc khi bố nói bằng... giọng đặc biệt của bố.

Or when I speak with my... special voice.

53. Nó cướp vợ từ bố, và nó cướp con từ bố.

It cost you your wife and it cost you me.

54. Bố làm việc vất vả hơn những gã cấp dưới bố.

You work harder than the guy below you.

55. ÔNG BỐ : " Được , câu hỏi là gì nào ? " , người bố đáp .

DAD : " Yeah sure , what it is ? " replied the man .

56. Bố chỉ muốn các con biết bố tự hào về các con.

[ CHESTER ] I just want you to kn ow I'm proud of you.

57. Bố nghĩ bà ấy cắt rau như thế để cảnh báo bố.

I think she chopped her vegetables like that as a warning to me.

58. Khủng bố mạng.

Cyberterrorism.

59. Ừ, bố hứa.

Yeah, I promise.

60. Bố sẽ cho con biết khi nào bố xuống tới hang thỏ.

Well, I'll let you know when I go down the rabbit hole.

61. WestMinCom xác nhận rằng Tổng thống Duterte đã ban hành lệnh "chính sách chiến tranh tổng lực" chống lại các nhóm khủng bố, và Jolo đã bị phong tỏa toàn bộ.

WestMinCom confirmed that President Duterte had issued an "all-out war directive" order against the terror groups, with Jolo being put on total lockdown.

62. Keith trải qua nhiều tháng được bố trí ngoài khơi vịnh Biscay trong thời gian cuộc Nội chiến Tây Ban Nha diễn ra, và sau đó đặt căn cứ tại Gibraltar.

Keith spent several months deployed off the Spanish Biscay coast during the Spanish Civil War and was later based in Gibraltar.

63. Căm ghét bố.

Hating Dad.

64. Bố cam đoan.

I'll make sure of it.

65. Sớm rồi cũng thành giỡn chơi với bố, bố không nghĩ vậy sao?

A little soon to be making daddy jokes, don't you think?

66. Bố, khoan đã.

Dad, wait.

67. Bộ trưởng Bộ nội vụ đã tuyên bố anh ấy là khủng bố.

The Home Minister has declared him a terrorist.

68. Bố ơi, sau khi bố kết hôn có tinh thần hẳn ra đấy.

Father, you've become younger after getting married.

69. " Giờ nếu con bắt bố vì ăn cắp, thì bố sẽ vào tù.

Now if you can catch me stealing, I'll go to jail.

70. Rồi bố và các bạn bố khoan một cái hố xuống lòng đất.

Then Dad and his friends make a hole in their roof.

71. Bố ơi, đây là bài hát con nói bố con đã thu âm.

Hey, Dad, this is the song I told you I'd record.

72. Ở trong phòng tắm của bố... có một chai thuốc mà bố cần.

You know, In my washroom- - there's a bottle of medicine that father needs.

73. Ủy ban của Thượng nghị sĩ Frank Church tuyên bố họ chứng minh được sự tồn tại của 8 lần CIA mưu toan ám sát Fidel Castro trong giai đoạn 1960-1965.

The Church Committee stated that it substantiated eight attempts by the CIA to assassinate Fidel Castro in 1960–1965.

74. Bố mẹ thì bố mẹ chứ, hỏi kiểu đó làm mình khó chịu lắm!”.

I know they’re my parents, but it irritates me when they question me like that!”

75. Con cũng yêu bố.

I love you, too.

76. Là bố cô làm.

Your father did.

77. Ông là khủng bố?

You a terrorist?

78. Bởi vì nếu cảnh sát biết bố còn sống, họ sẽ truy lùng bố.

Because if the police know you're alive, they come after you.

79. Ngoài ra, ủy ban này phê chuẩn việc dùng Phòng Nước Trời cho đám cưới, đám tang và chịu trách nhiệm chỉ định các anh chị công bố thuộc nhóm rao giảng nào.

In addition, the service committee approves the use of the Kingdom Hall for weddings and funerals and is responsible for assigning publishers to field service groups.

80. Hoa tiêu của bố.

My navigator.