1. Ủy ban này công bố cuốn Sách đỏ.

Ce code devient le "RED BOOK".

2. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Papa, si tu es venu pour offrir une dose de conseil politique, économise ton souffle.

3. Đó là những kẻ khủng bố đầu tiên bị bắt làm con tin ở Tây Ban Nha.

Ils disent que c'est la première fois qu'en Espagne des terroristes sont pris en otage.

4. Tây Ban Nha cũng từ bỏ tuyên bố chủ quyền đối Xứ Oregon theo hiệp ước này.

L'Espagne renonce en outre à ses revendications sur l'Oregon Country.

5. 7 Thí dụ, có một anh tên là Rami Oved, trước kia là sĩ quan thuộc ban có đặc trách bài trừ khủng bố.

7 Pour prendre un exemple, citons Rami Oved, ancien officier dans une unité spéciale antiterroriste.

6. Bố tới đây, và bố nhìn con gái bố bỏ đi, bố chẳng thèm quan tâm.

Tu viens ici, tu regardes ta fille partir et tu t'en fiches.

7. Bố là bố con mà.

T'es mon père!

8. Nếu bố nghĩ con bỏ bố, thì bố nhầm to rồi đấy.

Si tu crois que je vais t'abandonner alors tu as un pète au câble!

9. Bố cần con tưới cây cho bố? Cho mèo của bố ăn?

Besoin de moi pour arroser vos plantes, nourrir le chat?

10. Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

En 1980, une loi espagnole garantissant la liberté de religion a décrété que désormais “ aucune confession ne pourra être religion d’État ”.

11. Trong một nỗ lực chống khủng bố, Fujimori đã ban cho quân đội quyền hành rộng rãi bắt bớ những kẻ bị tình nghi khủng bố và xét xử họ trong các toà án binh với ít quyền pháp lý.

Pour permettre cela, Fujimori a accordé à l'état-major militaire le pouvoir d'arrêter les personnes suspectés de terrorisme et de les juger, en secret, par des tribunaux militaires.

12. Hội đồng thẩm định những cấm thư thuộc Giáo hội Công giáo La Mã đã tuyên bố như thế trong một sắc lệnh ban bố năm 1616.1 Kinh-thánh có thật sự đi ngược với những sự kiện khoa học không?

” Ainsi s’est exprimée la Congrégation de l’Index de l’Église catholique dans un décret promulgué en 16161.

13. Bố, cái thứ đài của bố đâu?

Papa, où est ton poste de radio?

14. Bố chỉ bảo bố phải đi xa.

Ce qu'il m'a demandé de te dire est qu'il fait un voyage lointain.

15. ROMEO Hà, xua đuổi? xin thương xót, nói cái chết; Đối với lưu vong đã ban chống khủng bố nhiều hơn trong cái nhìn của mình,

ROMEO Ha, le bannissement? être miséricordieux, disons la mort; Pour plus d'exil, a la terreur dans son regard,

16. Bố nghĩ cái này là gì chứ, Bố?

Qu'est- ce que c'est papa?!

17. Tới ngày 27 tháng 4 năm 1981, Laine tuyên bố rời khỏi ban nhạc vì McCartney vẫn không hết bàng hoàng sau vụ ám sát John Lennon.

Le 27 avril 1981, Laine annonça qu'il quittait Wings en raison de la réticence de McCartney à faire une tournée après le meurtre de John Lennon le 8 décembre 1980.

18. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Papi, on dirait Jésus.

19. Bố cá con là người duy nhất nhớ bố.

Je parie que t'es la seule à qui j'ai manqué.

20. Bố đã làm cái việc bố vẫn luôn làm.

J'ai fait ce que j'ai toujours fait.

21. Bố biết cái tên bố muốn con tìm không?

Tu sais qui est Al Khabiri?

22. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Je te remercie pour la poupée.

23. Mẹ giết bố vì bố định rời bỏ mẹ.

Tu l'as tué car il te quittait.

24. Bố hứa bố sẽ là người cha tốt hơn.

Je te promets que je vais être un meilleur père.

25. Mỗi lời tuyên bố theo sau cụm từ “Đức Giê-hô-va vạn-quân phán” và là lời Đức Chúa Trời hứa ban bình an cho dân Ngài.

Chaque déclaration est précédée d’une tournure telle que : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées ”, et constitue une promesse de paix faite par Dieu à son peuple.

26. Trung thành với nhiệm vụ ban đầu là thiệt lập các tiêu chuẩn cho ngôn ngữ chính thức, Viện hàn lâm Pháp phản đối việc nêu các ngôn ngữ khu vực trong Hiến pháp của Pháp, theo một tuyên bố công bố ngày 12.6.2008.

Fidèle à sa mission originale d'établissement des normes de la langue officielle, l'Académie française s'oppose à ce qu'il soit fait mention des langues régionales dans la Constitution française, selon une déclaration rendue publique le 12 juin 2008.

27. Bố nói nếu bố phát hiện ra em không còn trong trắng, bố sẽ bắn vào đầu em.

S'il sait que je suis plus vierge, il me tue.

28. Bố nên báo cảnh sát vì bố vừa bị cướp.

Appelle la police, tu t'es fait voler.

29. Tức là bố bảo bạn bố đốt phòng thí nghiệm?

Tu veux dire que tu as envoyé quelqu'un mettre le feu?

30. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

Je viens de terminer mon nouveau jeu de société:

31. Thưa các anh chị em, các đại hội trung ương thường niên và bán niên này tiếp tục với lời tuyên bố từ ban đầu đó cùng thế giới.

Frères et sœurs, cette conférence générale et les conférences semi-annuelles sont la continuation de cette première déclaration au monde.

32. Số công bố cao nhất và số công bố trung bình.

Maximum de proclamateurs et moyenne de proclamateurs.

33. Bố thật xin lỗi về những gì bố nói trong căn phòng kia. Bố không hề có ý gì cả.

Papa est vraiment désolé pour ce qu'il a dit dans la chambre, Il ne le pensait pas du tout.

34. nếu bố trả tiền học thì bố sẽ gặp chủ nhiệm khoa.

Si je paie, je veux voir le doyen.

35. Và khi đó, bố tôi thường nói, "Bố sẽ cho cả 4 đứa con gái của bố đi bốn phương trời."

Et mon père avait l'habitude de dire à cette époque, "Je vais éparpiller mes quatre filles aux quatre coins du monde."

36. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Montre-moi que tu peux les mettre dans ta chambre.

37. Sớm rồi cũng thành giỡn chơi với bố, bố không nghĩ vậy sao?

Un peu trop tôt pour faire des blagues de pères, tu trouves pas?

38. Con tin bố.

Je te crois, papa.

39. Bố mẹ Annie.

Les parents d'Annie.

40. Bố con đâu?

Où est mon père?

41. Bố con, Andrea.

Ton père, Andrea.

42. Căm ghét bố.

Elle déteste papa

43. Những đêm lúc đó khi bố đến văn phòng, mà bố chắc là giờ con đã nghĩ ra, bố đã đến đây.

Les soirs où j'allais au bureau, tu dois avoir compris que je venais ici.

44. Bố có bảo mẹ vì sao bố đi khỏi đồn cảnh sát không?

Il t'a dit pourquoi il avait reculé au commissariat?

45. Thí dụ năm 1979 một tổng Ủy-ban bổ-nhiệm bởi Tổ-chức Y-tế Thế-giới (World Health Organization) đã tuyên-bố diệt được bệnh đậu mùa trên khắp thế-giới.

Par exemple, en 1979 une commission générale nommée par l’Organisation mondiale de la santé a proclamé l’éradication totale de la variole.

46. Sự tự do này thường được bảo đảm hay ban bố bởi một uy quyền nào đó và tùy thuộc nơi sự vâng phục của chúng ta đối với uy quyền đó.

Cette liberté est habituellement accordée ou garantie par une autorité et liée à notre soumission à cette autorité.

47. Này bố, sao chúng con phải mặc y phục mà bố thì không?

Pourquoi on doit se déguiser et pas toi?

48. Bố chạy qua biển báo dừng và bố đang chạy 100 dặm / h.

T'as grillé un stop et tu roules à 160 km / h!

49. Bố bị cảnh sát truy nã, và bố không muốn phải vào tù.

Tu étais recherché par la police, et tu ne voulais pas aller en prison.

50. Ở trong phòng tắm của bố... có một chai thuốc mà bố cần.

Dans mon cabinet de toilette, il y a une bouteille de médicament dont j'ai besoin.

51. Khi con còn bé, con thường đợi bố khi bố phải trực đêm.

Quand tu étais une petite fille, tu m'attendais quand j'étais de nuit.

52. Bộ trưởng Bộ nội vụ đã tuyên bố anh ấy là khủng bố.

Le Ministre de l'Intérieur parle de terrorisme.

53. Bố tớ bị bệnh.

Mon père est malade.

54. Cố lên bố ơi.

Reviens papa!

55. Ngoài ra, ủy ban này phê chuẩn việc dùng Phòng Nước Trời cho đám cưới, đám tang và chịu trách nhiệm chỉ định các anh chị công bố thuộc nhóm rao giảng nào.

Le comité de service autorise aussi l’utilisation de la Salle du Royaume pour les mariages et les enterrements. C’est également lui qui répartit les proclamateurs dans les groupes de prédication.

56. Bố... bố không cần lúc nào cũng phải ra khơi bằng sự lạc quan đâu!

Papa, tu ne dois pas toujours gouverner ton bateau avec positivité!

57. Bố thì cháy túi.

Je suis fauché.

58. Bố trí bàn phímName

Disposition du clavierName

59. Bố già nghĩ sao?

Je sais pas ce qu'en dit Pops.

60. Ôm bố cái nào.

Fais-moi un câlin.

61. Ta là bố con!

Je suis ton père!

62. Bố vợ của con.

Mon beau- père.

63. Ta là bố con.

Je suis ton père.

64. Bố bị thương rồi.

Tu l'as repère?

65. Y tá của bố.

Mon infirmière.

66. Con nhớ bố mẹ...

Vous me manquez.

67. bố con dạy mà.

Oui, mon père m'a montré comment faire.

68. Bố, mẹ của tôi!

Ma mère, mon père.

69. Tuyệt, từ bố con.

Cool, ça vient de mon père.

70. Bố chối bỏ rắc rối đang có, cũng như điều bố hiện đang làm đây.

J'ai nié qu'il y avait un problème, comme je le fait maintenant.

71. Bố kể là bố đã nhìn thấy con ở đêm diễn kịch khoảng 10 giây.

Il m'a dit t'avoir vu pendant dix secondes environ.

72. Con xin lỗi bố, con không thể hoàn thành ước nguyện cuối cùng của bố.

Désolé Papa, je n'ai pas pu réaliser ta dernière volonté.

73. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

Ces dernières années, il a été membre des Comités pour le personnel, de rédaction, d’édition et des coordinateurs.

74. Bạn biết đấy, các quốc gia đang phát triển bây sẽ không đơn giản nhận lấy những giải pháp được ban bố cho họ bởi Hoa Kỳ, Châu Âu hay Ngân hàng Thế giới.

Vous savez, aujourd'hui, les pays en voie de développement ne vont pas accepter telles quelles des solutions qui leur sont apportées par les États-Unis, l'Europe ou la Banque Mondiale.

75. Văn kiện đặc biệt được Nữ hoàng Elizabeth II ban bố trong Luật Kế vị 1953 trong đó Công tước xứ Edinburgh (chồng Elizabeth II) là người sẽ nhiếp chính trong các trường hợp.

Des dispositions spéciales ont été prises par la reine Élisabeth II, en 1953, prévoyant que le mari de la reine, le duc d'Édimbourg pourrait agir en tant que régent, dans de telles circonstances.

76. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

lui qui donne le soleil pour éclairer le jour,

77. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

Jéhovah a établi un “ signe ” — peut-être un décret solennel —, afin que personne ne tue Caïn pour venger la mort d’Abel. — Genèse 4:15.

78. 510: Công bố luật Salic.

1387 : application de la loi salique.

79. con biết giờ bố thấy cay đắng về mọi chuyện xảy ra giữa bố và mẹ.

Tu n'as pas digéré ce qu'il s'est passé avec maman.

80. Em đã mất bố 13 năm rồi, Ward, và nhờ có phép lạ... bố ở đây.

Je n'ai pas eu de père pendant 13 ans, et par miracle, le voilà.