1. Bố sẽ gửi con sang Tây Ban Nha.

Я отправляю тебя в Испанию.

2. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Папа, если ты пришел с очередным политическим советом, не трать время понапрасну

3. Bố có biết ban nhạc thịnh hành nào đâu.

Ты не знаешь ни одной современной группы.

4. Ban nhạc của bố có tên là Nasty Bruises *.

Папина группа называлась " Синяки и ссадины ".

5. Nhưng lúc trước bố cũng rất tuyệt và bố vẫn tham gia ban nhạc được đó thôi.

Но ты был отличным отцом и когда играл в группе.

6. Giá ban đầu của nó được công bố là 399 euro.

Начальная цена составила $399.

7. Bố có bao giờ nhớ việc biểu diễn cùng ban nhạc không?

Ты не скучаешь по группе?

8. Liệu Chase có kể cho Ủy ban chuyện về bố cậu ta?

Чейз рассказал комиссии о своём отце?

9. Scully dự định công bố đề xuất của tôi lên ủy ban.

Скалли собирается представить мое предложение правлению.

10. 1595 – Henry IV của Pháp tuyên bố chiến tranh với Tây Ban Nha.

В 1595 году Генрих IV официально объявил войну Испании.

11. Bố của người thanh niên này đã bị cho là Ban Thiền Lạt Ma.

Отец этого молодого человека находился при панчен- ламе.

12. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

Это привили во мне с самого детства мама и папа.

13. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu

Это привили во мне с самого детства мама и папа

14. Tôi ban phước cho các em như vậy và tuyên bố rằng Thượng Đế hằng sống!

Я благословляю вас всем этим и провозглашаю, что Бог жив!

15. Nên khi tôi còn nhỏ, bố tôi hay đặt tôi ngồi xuống vào ban đêm và nói

Когда я была маленькой девочкой, мой папа каждый вечер садился со мной и говорил:

16. Tôi có hứa công bố thứ này lên ủy ban, nhưng là trước khi tôi đọc nó.

Я действительно обещал представить это правлению, но это было до того, как я это прочитал.

17. Sau kết quả ban đầu, Hashim Thaçi đã giành được 35% phiếu bầu, đã tuyên bố chiến thắng cho Đảng Dân chủ Kosovo, và tuyên bố rằng ông có ý định tuyên bố độc lập cho Kosovo.

После первых результатов утром 18-го, лидер оппозиции Хашим Тачи шёл к тому, чтобы получить 35 % голосов, он одержал победу для PDK, Албанской Демократической партии, и заявил о своем намерении провозгласить независимость.

18. Ban Công viên quốc gia Singapore tuyên bố đó là Vườn trẻ em đầu tiên của châu Á.

Национальный совет паркой утверждает, что это первый в Азии ботанический сад, предназначенный для детей.

19. Đó là Ed Griffin ban hành một tuyên bố về những cáo buộc của Tạp chí New York

Это Эд Гриффин опубликовал заявление по поводу утверждений в New York Journal.

20. Cuối cùng, người Maya cũng tự giải thoát khỏi ách đô hộ của người Tây Ban Nha và phân bố lại đất đai.

В конце концов майя освободились от испанского ига и произвели передел земли.

21. Bố, điện thoại của bố.

Па, тебя к телефону.

22. Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

В 1980 году в Испании вышел закон, гарантирующий свободу вероисповедания. Он гласит: «Ни одна религия не должна иметь статус государственной».

23. Hội đồng thẩm định những cấm thư thuộc Giáo hội Công giáo La Mã đã tuyên bố như thế trong một sắc lệnh ban bố năm 1616.1 Kinh-thánh có thật sự đi ngược với những sự kiện khoa học không?

Так заявила Конгрегация Индекса Римско-католической церкви в декрете 1616 года1. Действительно ли Библия противоречит научным фактам?

24. Nếu bố mà đi, bố sẽ tới nói chuyện với bố đứa bé.

Если меня выгонят, я пойду к папочке малыша.

25. Bố à, bố đang dùng bình ôxy.

Пап, кислородный баллон.

26. Bố, đó là chữ viết của bố.

Папа, это твой почерк.

27. Bố chẳng cần con bố thí nhé.

Мне твои подачки не нужны.

28. Đây là những nhà đầu tư lo nhất về tin đồn điều tra của Uỷ Ban Chứng Khoán và thảm hoạ hôn nhân của bố cháu.

Это инвесторы, которые больше всех взбеленились из-за слухов о расследовании Комиссии по ценным бумагам и разводе твоего отца.

29. Bố nhớ ngày bố đang thay đồ trong này và bố muốn con đi không?

Помнишь день, когда ты переодевался, и хотел, чтобы я ушла?

30. Ủy ban trung tâm của tổ chức Lữ Đoàn Đỏ đánh giá tôi là quá ngay thẳng và quá cố chấp để trở thành siêu khủng bố.

Центральный комитет Красных Бригад рассудил, что я слишком прямодушна и самоуверенна для хорошего террориста.

31. Bố phải ngừng uống vì bố còn gia đình ở nhà rất yêu quý bố.

" ы должен перестать бухать, потому что у теб € дома есть дети, которые люб € т теб €.

32. Việc công bố ban đầu được mô tả rất ít trong cách chẩn đoán các đặc tính và chỉ được hỗ trợ bởi một vài bản vẽ.

Оригинал публикации описывает немного диагностических характеристик и был подтверждён лишь несколькими чертежами.

33. Tài liệu tuyên bố rằng Tây Ban Nha Mỹ đã giành được chủ quyền từ vương miện Castilian năm 1808, khi vua Ferdinand VII của Tây Ban Nha bị lật đổ, và bất kỳ liên minh nào giữa Tây Ban Nha và các thuộc địa của họ đều trở nên vô hiệu.

В документе утверждалось, что Испанская Америка приобрела свой суверенитет от Кастильской короны в 1808 году, когда король Испании Фердинанд VII был свергнут, и любой союз между Испанией и её колониями становился недействительным.

34. Đây chỉ là báo cáo ban đầu nhưng hiện tại, chúng tôi tin rằng trong cuộc đột kích dũng cảm này, tên khủng bố đã bị tiêu diệt.

Это лишь предварительный репортаж но на данный момент похоже, что в ходе героического рейда террорист был застрелен.

35. Bố biết không, Thực tình bố nên xem lại.

Тебе нужно проконсультироваться с кем-нибудь по этому поводу.

36. Bố biết khi con muốn tránh né bố, Brian.

Я же знаю, когда ты пытаешься кинуть меня, Брайан.

37. Mỗi lời tuyên bố theo sau cụm từ “Đức Giê-hô-va vạn-quân phán” và là lời Đức Chúa Trời hứa ban bình an cho dân Ngài.

Каждое обещание начинается словами: «Так говорит Иегова воинств», и заверяет в том, что народ Бога обретет мир.

38. Bố hứa bố sẽ là người cha tốt hơn.

Я обещаю, что исправлюсь.

39. Hamas đã từ chối yêu cầu từ Ủy ban Quốc tế Chữ thập đỏ cho phép Ủy ban này thăm Shalit, và tuyên bố rằng bất kỳ chuyến thăm như vậy có thể làm lộ vị trí nơi Shalit bị giam giữ.

ХАМАС отказывался от просьб Международного комитета Красного Креста о том, чтобы представители МККК посетили Шалита, и утверждал, что любой такой визит может выдать место, где Шалит находится в плену.

40. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Папа, спасибо тебе за игрушку.

41. Dễ hết sức, muốn bố mẹ có " bố mẹ ".

Смешать воду и растворимых родителей.

42. Barone đã tuyên bố rằng ban đầu anh đã lên kế hoạch một chế độ hợp tác gồm bốn người chơi trong một bản cập nhật tương lai.

По словам Барона, изначально планировалось включить в игру кооперативный режим на четырех игроков; эта возможность должна появиться в одном из будущих обновлений.

43. Nếu ban hội thẩm đã sai lầm khi tuyên bố bị cáo có tội và người ấy bị án tử hình, liệu tín đồ đấng Christ có chân trong ban hội thẩm phải chịu trách nhiệm phần nào về tội đổ máu không?

Если обвинительный вердикт присяжных ошибочен и вынесен смертный приговор, то не станет ли христианин, исполняющий обязанность присяжного, участником кровопролития?

44. Bố ước bố có thể thay đổi lại tối qua.

Хотел бы я вернуть вчерашний день.

45. Bởi vì kẻ mà bố giết đã giết vợ bố.

Потому что тот, кого я убил, убил мою жену.

46. Bố nói nếu bố phát hiện ra em không còn trong trắng, bố sẽ bắn vào đầu em.

Он сказал, что если узнает, что я не девственница - застрелит.

47. Chào bố.

Доброе утро.

48. Họ nói nếu bố không ngừng uống, bố sẽ chết.

ќни сказали, что если не перестанешь бухать Ч помрЄшь.

49. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

Я только что закончил свою новую хитовую настольную игру

50. Phản ứng ban đầu của Rhodes với lời tuyên bố chiến tranh là hành động ngoại giao, họ đã yêu cầu Cộng hòa La Mã giúp chống lại Philippos.

Первоначально ответ Родоса был дипломатическим: его граждане попросили Римскую республику помочь в грядущей войне.

51. Bố anh rất là rộng rãi đối với bố tôi.

Ко мне был очень великодушен твой отец.

52. Bố này, râu bố đang đổi dần thành xám đấy.

Твоя борода начинает седеть.

53. Khủng bố.

Налётчики.

54. Thưa các anh chị em, các đại hội trung ương thường niên và bán niên này tiếp tục với lời tuyên bố từ ban đầu đó cùng thế giới.

Братья и сестры, эта и остальные Генеральные конференции, которые проводятся каждые полгода, служат продолжением этого некогда прозвучавшего обращения к миру.

55. Bố sẽ ngủ rất lâu và đừng có làm phiền bố.

Я завалюсь на боковую, и не будите меня.

56. Rồi hỏi luôn nếu bố biết người bố thật là ai.

А затем спроси, знает ли папаша, кто на самом деле папаша его дочери.

57. Không, bố.

Нет, пап.

58. Buổi chiều tối là lúc thích hợp để gõ cửa nhà của những người thường vắng mặt khi những người công bố khác đến thăm ban ngày hoặc cuối tuần.

Вечер, к тому же,— подходящее время, чтобы приходить к людям, которых возвещатели не застали дома днем или в выходные.

59. Khi bố đảm nhận Godfrey, bố chỉ hơn con vài tuổi.

Я был всего на пару лет постарше тебя, когда встал за штурвал сталелитейного Годфри.

60. Bố nghĩ bà ấy cắt rau như thế để cảnh báo bố.

Думаю то, она резала овощи, было как предупреждение мне.

61. Chính quyền Alberta tuyên bố tình trạng tỉnh khẩn cấp cho Fort McMurray và ban hành một yêu cầu chính thức cho sự hỗ trợ của lực lượng vũ trang Canada.

Воспроизвести медиафайл Правительство Альберты объявило чрезвычайное положение в Форте Мак-Муррей и выдало официальный запрос о помощи от Канадских вооруженных сил.

62. Kim, bố đây.

Ким, это папа.

63. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Покажи папе, как ты сам можешь надеть ботинки в своей комнате.

64. Bố vẫn nhớ khi đó, con tin vào mọi điều bố nói.

Я помню, как жадно ты глотала каждое моё слово.

65. Ugh! Bố ước gì bố có thể chửi thề ngay lúc này.

Папочке хотелось бы выругаться.

66. Bố bơm xăng, và mùi của nó khiến bố bị ngất đi.

Ты заливал бензин и от его испарений снова упал в обморок.

67. Ngay hôm sau, V. I. Lenin đã ra một tuyên bố lên án những người Bolshevich vừa rời khỏi Ủy ban Trung ương và gọi họ là "những kẻ đào ngũ".

На следующий день Ленин выступил с заявлением, в котором осудил позицию покинувших ЦК большевиков, назвав их «дезертирами».

68. Bố ổn chứ?

В порядке ль ты?

69. Bố nói dối.

Ты пиздишь.

70. Căm ghét bố.

Ненавидит отца.

71. "Chán vậy bố.

«Ах, какая жалость, папа.

72. Con biết không, bố rất lo vì cô ấy suýt nhận ra bố.

Я так нервничал, что она меня заметит.

73. Sớm rồi cũng thành giỡn chơi với bố, bố không nghĩ vậy sao?

Не слишком ли быстро ты перешёл на отцовские шуточки?

74. Vào đi bố.

Заходи.

75. Giời ơi, bố.

Господи, папа...

76. Chết chứ bố.

Он помер, пап.

77. Bố, khoan đã.

подожди.

78. Này bố, sao chúng con phải mặc y phục mà bố thì không?

Пап, а почему мы должны надевать костюмы, а ты - нет?

79. Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

А для твоего правительства, потенциальный террорист - уже террорист.

80. " Giờ nếu con bắt bố vì ăn cắp, thì bố sẽ vào tù.

" Если вы сможете поймать меня за воровством, я отправлюсь в тюрьму ".