1. Ủy ban này công bố cuốn Sách đỏ.

De partij publiceert het Vermelho.

2. Bố có biết ban nhạc thịnh hành nào đâu.

Jij kent geen moderne bands.

3. Ban nhạc của bố có tên là Nasty Bruises *.

Pa's band heette Nasty Bruises.

4. Vậy sao bố lại nhảy ra khỏi ban công?

Waarom sprong je van't balkon?

5. Tên của nhóm ban đầu được công bố là "21".

De groepsnaam werd aanvankelijk aangekondigd als "21".

6. Nhưng lúc trước bố cũng rất tuyệt và bố vẫn tham gia ban nhạc được đó thôi.

Maar je was een fantastische vader toen je in de band zat.

7. Ấn tượng ban đầu rất quan trọng, nên lúc công bố...

We kunnen beter beginnen voor de beëdiging...

8. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh.

het begon als je vaders cafe.

9. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh

Het begon als je vaders café

10. Ủy ban Bầu cử (COMELEC) tuyên bố Marcos giành chiến thắng.

Kiescommissie COMELEC riep Marcos na het tellen van de stemmen uit tot winnaar.

11. Khi mẹ cô nhảy khỏi ban công, bố cô đang ngủ ah?

Sliep je vader toen je moeder van het balkon sprong?

12. Liệu Chase có kể cho Ủy ban chuyện về bố cậu ta?

Gaat Chase het Committee over zijn vader vertellen?

13. Scully dự định công bố đề xuất của tôi lên ủy ban.

Scully gaat ermee naar de commissie.

14. Ông tuyên bố chủ quyền vùng đất này cho Tây Ban Nha.

Hij neemt deze in bezit voor Spanje.

15. Bố của người thanh niên này đã bị cho là Ban Thiền Lạt Ma.

De vader van mijn collega werd toegekend aan de Panchen Lama.

16. Ủy ban 11 tháng 9 đã công bố chi tiết về chuyến bay 93.

Het rapport van de commissie 9/11 geeft een gedetailleerd beeld en tijdsbeeld van vlucht 93.

17. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

Dat heb ik als kind van mijn ouders meegekregen.

18. Ban đầu, cả Ai Cập và Israel đều tuyên bố bị bên kia tấn công trước.

Zowel Egypte als Israël hebben verklaard dat ze werden aangevallen door het andere land.

19. Đó là những kẻ khủng bố đầu tiên bị bắt làm con tin ở Tây Ban Nha.

Dat zij de eerste terroristen zijn, die in Spanje gegijzeld zijn.

20. Đó là Ed Griffin ban hành một tuyên bố về những cáo buộc của Tạp chí New York

Dat was Ed Griffin met een verklaring na beschuldigingen in de New York Journal.

21. Điều khoản của phán quyết cũng không yêu cầu Monnin phải rút lại tuyên bố ban đầu của mình.

Volgens de voorwaarden van de schikking hoefde Monnin haar verklaringen niet in te trekken.

22. Ông tuyên bố: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.—Phi-líp 4:13.

„Voor alle dingen bezit ik de sterkte door hem die mij kracht verleent”, verklaarde hij. — Filippenzen 4:13.

23. Mô tả ban đầu được Rodolfo Coria và Leonardo Salgado công bố cho tạp chí Nature tháng 9 năm 1995.

Het artikel waarin de soort door Rodolfo Anibal Coria en Leonardo Salgado benoemd werd, werd gepubliceerd in het decembernummer van de jaargang 1998 van het blad GAIA.

24. Xứ Oregon lúc đầu bị Hoa Kỳ, Vương quốc Anh, Pháp, Nga, và Tây Ban Nha tuyên bố chủ quyền.

Oregon Country werd aanvankelijk opgeëist door de Verenigde Staten, Groot-Brittannië, Frankrijk, Spanje en Rusland.

25. Cuối cùng, người Maya cũng tự giải thoát khỏi ách đô hộ của người Tây Ban Nha và phân bố lại đất đai.

Uiteindelijk waren de Maya in staat zich van het juk van de Spanjaarden te bevrijden en werd er een landhervorming doorgevoerd.

26. Lenin tuyên bố ông sẽ từ chức nếu như Ủy ban Trung ương không chấp nhận ký kết bản hiệp ước hòa bình này.

Lenin dreigde met opstappen als het Centraal Comité niet instemde met het ondertekenen van het verdrag.

27. Sau khi kết thúc hợp đồng với câu lạc bộ Tây Ban Nha Sevilla vào đầu thập niên 1990, Dasayev tuyên bố giải nghệ.

Nadat zijn contract was geëindigd bij de Spaanse club Sevilla, vroeg in de jaren negentig, besloot Dasajev een punt achter zijn sportcarrière te zetten.

28. Bố cần con tưới cây cho bố? Cho mèo của bố ăn?

Moet ik je planten water geven, je kat eten geven?

29. Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

In 1980 luidde een Spaanse wet die godsdienstvrijheid waarborgde: „Geen enkele religie zal de officiële staatsgodsdienst zijn.”

30. Bố bị cầm tù và bố cần con tiếp tục giúp đỡ bố.

Ik zit vast en jij moet me blijven helpen.

31. ROMEO Hà, xua đuổi? xin thương xót, nói cái chết; Đối với lưu vong đã ban chống khủng bố nhiều hơn trong cái nhìn của mình,

ROMEO Ha, verbanning? barmhartig te zijn, zeggen dat de dood; Voor ballingschap heeft meer angst in zijn blik,

32. Đây là những nhà đầu tư lo nhất về tin đồn điều tra của Uỷ Ban Chứng Khoán và thảm hoạ hôn nhân của bố cháu.

Dit zijn de investeerders die het hardste kwetteren over dat gerucht van de beurscommissie en je vader huwelijkse narigheid.

33. Nên bố nghĩ bố sẽ tới thăm người giám hộ của bố lần cuối.

Mijn reclasseringsambtenaar heb ik dus voor het laatst bezocht.

34. Ủy ban trung tâm của tổ chức Lữ Đoàn Đỏ đánh giá tôi là quá ngay thẳng và quá cố chấp để trở thành siêu khủng bố.

Het centrale comité van de Rode Brigades zag me als te resoluut en te koppig om een goede terrorist te worden.

35. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Je lijkt op Jezus, papa.

36. Mỗi lời tuyên bố theo sau cụm từ “Đức Giê-hô-va vạn-quân phán” và là lời Đức Chúa Trời hứa ban bình an cho dân Ngài.

De formele uitspraken worden voorafgegaan door de uitdrukking „dit heeft Jehovah der legerscharen gezegd” en hebben te maken met de vrede die God zijn volk belooft.

37. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Papa, dank u voor de pop.

38. Bố ước bố có thể thay đổi lại tối qua.

Kon ik de tijd maar terugdraaien.

39. Bố nói bố đã dò la tin tức là sao?

Wat bedoel je met, ik heb wat rond gevraagd?

40. Chào bố.

Morgen.

41. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

Ik heb net m'n nieuwe, succesvolle bordspel afgemaakt.

42. Hoặc khi bố nói bằng... giọng đặc biệt của bố.

Of als ik praat met m'n... speciale stem.

43. Nó cướp vợ từ bố, và nó cướp con từ bố.

Het heeft je vrouw en mij gekost.

44. Bố làm việc vất vả hơn những gã cấp dưới bố.

Je werkt harder dan de man onder je.

45. Buổi chiều tối là lúc thích hợp để gõ cửa nhà của những người thường vắng mặt khi những người công bố khác đến thăm ban ngày hoặc cuối tuần.

De avond is heel geschikt om mensen te bezoeken die niet thuis waren toen verkondigers eerder op de dag of in het weekend aan de deur waren.

46. Bố chỉ muốn các con biết bố tự hào về các con.

Ik wil dat je weet dat ik trots op jullie ben.

47. Bố nghĩ bà ấy cắt rau như thế để cảnh báo bố.

Ik denk dat ze zo haar groenten hakte... als een waarschuwing voor mij.

48. Kim, bố đây.

Kim, met pap.

49. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Laat's zien hoe je je schoenen aandoet in je kamer.

50. À, vì Bố không có cha... Nên ngài Rooney đã nuôi bố.

Papa had geen vader en Mr Rooney heeft toen voor hem gezorgd.

51. Bố bơm xăng, và mùi của nó khiến bố bị ngất đi.

Je was aan het tanken en door de lucht... ben je weer flauwgevallen.

52. Bố sẽ cho con biết khi nào bố xuống tới hang thỏ.

Ik zal het je laten weten als ik het konijnenhol in ga.

53. Căm ghét bố.

Zij haat haar vader.

54. Bố mẹ Annie.

Annie's ouders.

55. Sớm rồi cũng thành giỡn chơi với bố, bố không nghĩ vậy sao?

Een beetje vroeg voor papa grappen, denk je niet?

56. Bố yêu con.

Ik hou van je.

57. Giời ơi, bố.

Jeetje, Pap.

58. Bố, khoan đã.

Pa, wacht.

59. Này bố, sao chúng con phải mặc y phục mà bố thì không?

Pa, waarom dragen wij kostuums en jij niet?

60. Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

En voor jouw regering, is een potentiële terrorist een terrorist.

61. Ở trong phòng tắm của bố... có một chai thuốc mà bố cần.

In mijn badkamer... is er een medicijnfles die vader nodig heeft.

62. Con cũng yêu bố.

Ik ook van jou.

63. Bởi vì nếu cảnh sát biết bố còn sống, họ sẽ truy lùng bố.

Want als de politie erachter komt dat je nog leeft, komen ze achter je aan.

64. Ngoài ra, ủy ban này phê chuẩn việc dùng Phòng Nước Trời cho đám cưới, đám tang và chịu trách nhiệm chỉ định các anh chị công bố thuộc nhóm rao giảng nào.

Daarnaast moet het dienstcomité goedkeuring geven voor het gebruik van de Koninkrijkszaal voor huwelijken en begrafenissen en heeft het de verantwoordelijkheid verkondigers aan velddienstgroepen toe te wijzen.

65. đưa bố lọ sirô?

Schat kan je de siroop doorgeven?

66. Bố phá sản rồi.

Pa is blut.

67. Bố trí bàn phímName

ToetsenbordindelingName

68. Bọn khủng bố tuyên bố rằng cuộc tấn công là để trả đũa cho hành động của Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố ở Cairo.

De terroristen zeggen dat de aanval... vergelding was voor de actie van Team Amerika in Cairo.

69. Bố không muốn sau khi bố chết đi, đó sẽ là hình ảnh đọng lại.

Zo mag je je me niet herinneren als ik er niet meer ben.

70. Bố... bố không cần lúc nào cũng phải ra khơi bằng sự lạc quan đâu!

Pa... Je hoeft niet altijd het schip met positiviteit te besturen!

71. Kim, chờ bố chút.

Kim, wacht even.

72. Đó là lý do tôi tuyên bố với uỷ ban này và toàn thể đất nước rằng 6 giờ tối mai, tôi sẽ từ chức Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Daarom kondig ik deze commissie en het land aan... dat ik vanaf zes uur morgenavond... ontslag neem als president van de Verenigde Staten.

73. Con nhớ bố mẹ...

Ik mis jullie, jongens.

74. Tuyên bố chiến tranh!

Oorlogsverklaring.

75. Khủng bố tấn công.

Terroristische aanslag.

76. Bố chối bỏ rắc rối đang có, cũng như điều bố hiện đang làm đây.

Ik ontkende het probleem, net als nu.

77. Khi cả thế giới tới đòi mạng con trai bố, bố phải ngăn cản chứ!

Als men mijn zoon belaagt, moet ik voor hem in de bres springen.

78. Bố tưởng con và bố đồng ý cho người còn lại ít không gian riêng.

Ik dacht dat jij en ik afgesproken hadden om elkaar wat ruimte te geven.

79. Grace cũng làm việc trong Ban tạp chí, Ban thư từ và Ban sản xuất băng cassette.

Grace vond het ook leuk om op de Tijdschriftenafdeling, Correspondentieafdeling en Audiocassettes-dupliceerafdeling te werken.

80. Bố kể là bố đã nhìn thấy con ở đêm diễn kịch khoảng 10 giây.

Hij zei dat hij je bij het toneelstuk voor ongeveer 10 seconden gezien heeft.