1. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Papà, se sei venuto a dispensare la tua dose di consigli politici, puoi risparmiarti il fiato.

2. Bố có biết ban nhạc thịnh hành nào đâu.

Tu non conosci nemmeno un gruppo attuale.

3. Ban nhạc của bố có tên là Nasty Bruises *.

La band di papa'si chiamava Nasty Bruises.

4. Bố muốn con mang quả lựu đạn ra ban công.

Voglio che tu vada sul balcone con la granata.

5. Nhưng lúc trước bố cũng rất tuyệt và bố vẫn tham gia ban nhạc được đó thôi.

Ma eri un bravo padre anche quando suonavi.

6. Ấn tượng ban đầu rất quan trọng, nên lúc công bố...

E'utile programmare le cose per tempo e all'annuncio...

7. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh.

Questo bar l'aveva aperto tuo padre, infatti.

8. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh

Questo bar l' aveva aperto tuo padre, infatti

9. Khi mẹ cô nhảy khỏi ban công, bố cô đang ngủ ah?

Quando tua madre si é buttata dal terrazzo tuo padre stava dormendo?

10. Liệu Chase có kể cho Ủy ban chuyện về bố cậu ta?

Chase sta parlando di suo padre alla commissione?

11. Scully dự định công bố đề xuất của tôi lên ủy ban.

Scully presentera'la mia proposta al Consiglio d'Amministrazione.

12. Bố của người thanh niên này đã bị cho là Ban Thiền Lạt Ma.

Il padre di questo ragazzo è stato ascritto al Panchen Lama.

13. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

Questa massima mi fu instillata dai miei genitori fin dall'infanzia.

14. Tôi ban phước cho các em như vậy và tuyên bố rằng Thượng Đế hằng sống!

Così vi benedico e dichiaro che Dio vive.

15. Nên khi tôi còn nhỏ, bố tôi hay đặt tôi ngồi xuống vào ban đêm và nói

Quando ero bambina, la sera mio padre mi faceva sedere e mi diceva,

16. Đó là những kẻ khủng bố đầu tiên bị bắt làm con tin ở Tây Ban Nha.

Che è la prima volta che in spagna si prendono in ostaggio dei terroristi.

17. Tôi có hứa công bố thứ này lên ủy ban, nhưng là trước khi tôi đọc nó.

Avevo promesso di presentarlo al Consiglio, ma non l'avevo ancora letto.

18. Ừ, nhưng trong cái may có cái rủi, uh, quỹ phòng hộ đã ban hành một tuyên bố.

Si', ma siccome non e'tutto oro quello che luccica, il fondo d'investimenti ha rilasciato una dichiarazione.

19. Đó là Ed Griffin ban hành một tuyên bố về những cáo buộc của Tạp chí New York

Questo e'un comunicato ufficiale di Ed Griffin sulle accuse del New York Journal.

20. Bonifacio ban hành công bố chung sau đây: “Tuyên ngôn này là dành cho tất cả các bạn.

Bonifacio rilasciò la seguente dichiarazione: Questo manifesto è per tutti voi.

21. Đến tháng 2 năm 2011 ban nhạc công bố họ sẽ nghỉ một thời gian không xác định.

Nell'ottobre 2012 il gruppo annuncia una pausa per un tempo indeterminato.

22. Ông tuyên bố: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.—Phi-líp 4:13.

“Per ogni cosa ho forza in virtù di colui che mi impartisce potenza”. — Filippesi 4:13.

23. Huấn luyện viên trưởng: Michal Bílek Michal Bílek công bố danh sách ban đầu gồm 24 cầu thủ ngày 14 tháng 5 .

Commissario tecnico: Michal Bílek Michal Bílek annuncia i suoi provvisori 24 giocatori il 14 maggio 2012.

24. Vào tháng 2 năm 2006, Ban tuyên bố ứng cử thay thế Kofi Annan làm Tổng thư ký Liên hiệp quốc vào cuối năm 2006.

Nel febbraio 2006, Ban annunciò la sua candidatura a sostituire Kofi Annan come Segretario Generale dell'ONU alla fine del 2006, divenendo il primo sud-coreano in corsa per tale posto.

25. Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

Nel 1980 una legge spagnola che garantiva la libertà religiosa affermò: “Nessuna confessione avrà il carattere di religione di Stato”.

26. Đây là những nhà đầu tư lo nhất về tin đồn điều tra của Uỷ Ban Chứng Khoán và thảm hoạ hôn nhân của bố cháu.

Questi sono gli investitori che si lamentano di piu'per le voci sull'indagine della Commissione Titoli e Scambi e le disgrazie coniugali di tuo padre.

27. Ủy ban trung tâm của tổ chức Lữ Đoàn Đỏ đánh giá tôi là quá ngay thẳng và quá cố chấp để trở thành siêu khủng bố.

Il comitato centrale delle Brigate Rosse mi aveva giudicata troppo risoluta e troppo supponente per diventare una brava terrorista.

28. Ba tháng sau, Ludwig đã ban hành một sắc lệnh tuyên bố "Jacque de Cahors"—Giáo hoàng John XXII—bị phế truất vì lý do dị giáo.

Tre mesi più tardi Ludovico pubblicò un decreto, il "Jacque de Cahors", dichiarando papa Giovanni XXII deposto con l'accusa di eresia.

29. Ủy ban sẽ xem xét khiếu nại và - nếu các đòi hỏi chính thức đã được đáp ứng - thì sẽ tuyên bố chấp nhận (khiếu nại đó.

Il CEDS esamina il reclamo e, se i requisiti formali siano stati soddisfatti, lo dichiara ammissibile.

30. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Papi, sembri gesù.

31. Giá bán lẻ ban đầu được công bố là khoảng 480 EUR (cho bản 16GB) và 560 EUR (cho bản 64GB) chưa áp dụng thuế hoặc trợ giá.

Il prezzo iniziale di vendita fu annunciato intorno ai 480 euro (per la versione da 16GB) e 560 euro (per la versione da 64GB) escluse tasse ed imposte.

32. Bố có xe đưa bố đến khách sạn Stanton.

Una macchina mi portera'allo Stanton Hotel.

33. Bố hứa bố sẽ là người cha tốt hơn.

Ti prometto che saro'un papa'migliore.

34. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Papa, grazie per la bambola.

35. Mỹ tuyên bố phát động Chiến tranh chống khủng bố.

Gli Stati Uniti dichiararono guerra al terrorismo.

36. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

Ho appena dato gli ultimi ritocchi al mio nuovo fantastico gioco da tavolo.

37. Buổi chiều tối là lúc thích hợp để gõ cửa nhà của những người thường vắng mặt khi những người công bố khác đến thăm ban ngày hoặc cuối tuần.

La sera è un momento adatto per trovare le persone che erano assenti di giorno o nel fine settimana.

38. Bố nghĩ bà ấy cắt rau như thế để cảnh báo bố.

Penso che le tagliasse cosi'come avvertimento per me.

39. Kim, bố đây.

Kim, sono papa'.

40. Bố bơm xăng, và mùi của nó khiến bố bị ngất đi.

Stavi facendo benzina e hai inalato le esalazioni e per quello sei svenuto di nuovo.

41. Bố cam đoan.

Me ne assicurero'io.

42. Bố yêu con.

Ti voglio bene.

43. Giời ơi, bố.

Cristo, papa'.

44. Sớm rồi cũng thành giỡn chơi với bố, bố không nghĩ vậy sao?

Non e'un po'troppo presto per fare dell'ironia paterna?

45. Bố, khoan đã.

Papa', aspetta.

46. Bố chạy qua biển báo dừng và bố đang chạy 100 dặm / h.

Hai saltato uno stop e stai andando a 150 all'ora!

47. " Giờ nếu con bắt bố vì ăn cắp, thì bố sẽ vào tù.

" Se riusciranno a beccarmi, andro'dentro.

48. Bố ơi, đây là bài hát con nói bố con đã thu âm.

Ehi, papa', questa e'la canzone che volevo registrare.

49. Ở trong phòng tắm của bố... có một chai thuốc mà bố cần.

Nel mio bagno... c'è una bottiglia di medicinale che serve a papà.

50. Con cũng yêu bố.

Ti voglio bene anch'io.

51. Bởi vì nếu cảnh sát biết bố còn sống, họ sẽ truy lùng bố.

Perche'se la polizia sapesse che sei vivo, ti verrebbe a cercare.

52. Ngoài ra, ủy ban này phê chuẩn việc dùng Phòng Nước Trời cho đám cưới, đám tang và chịu trách nhiệm chỉ định các anh chị công bố thuộc nhóm rao giảng nào.

Oltre a ciò il comitato di servizio approva l’uso della Sala del Regno per matrimoni e funerali, e ha la responsabilità di assegnare i proclamatori ai gruppi per il servizio di campo.

53. Bố đi chài sao?

Papà è su una barca?

54. Bố bị thương rồi.

L'hai visto?

55. Tuyên bố chiến tranh!

Dichiarata guerra!

56. Bố chối bỏ rắc rối đang có, cũng như điều bố hiện đang làm đây.

Ho negato che ci fosse un problema, proprio come sto facendo ora.

57. Bố, bố lúc nào cũng bảo con điều đó từ lúc con 15 tuổi rồi.

Papa', non fai che dirmi questa cosa da quando avevo quindici anni.

58. Bố tưởng con và bố đồng ý cho người còn lại ít không gian riêng.

Pensavo ci fossimo accordati per darci un po'di spazio.

59. Grace cũng làm việc trong Ban tạp chí, Ban thư từ và Ban sản xuất băng cassette.

Grace lavorò anche nei reparti Riviste, Corrispondenza e Duplicazione Nastri.

60. Dù sao thì, ông các con đã tông bố... và mang bố vào trong nhà.

Insomma, vostro nonno lo investi'con l'auto e lo porto'in casa.

61. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

Nel corso degli ultimi anni ha prestato servizio nel Comitato del Personale, degli Scrittori, Editoriale e dei Coordinatori.

62. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

colui che dà il sole per illuminare il giorno

63. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

Fu posto un “segno”, forse semplicemente un decreto solenne, affinché nessuno vendicasse la morte di Abele uccidendo Caino. — Genesi 4:15.

64. Bố đúng là đần độn.

Sei proprio un cretino.

65. Bố xỏ xiên con à?

Mi prendi per il culo?

66. Nghe bố nói đây, Kim.

Ascolta con attenzione, Kim.

67. Bố yêu con, cục cưng.

Ti amo, tesoro.

68. Vế với bố đi cháu.

Va'da tuo padre, piccola.

69. Bố tôi bệnh rất nặng.

Mio padre è molto malato.

70. Bố cậu thật sành sỏi

Era un uomo dai gusti raffinati, tuo padre

71. Dễ như bỡn, bố nhỉ?

Quella è la parte facile, vero, papà?

72. Cắt dây rốn đi bố!

Taglia il cordone ombelicale, papà!

73. Tuyên bố chiến tranh mở.

E che dichiara guerra aperta.

74. Họ là bố mẹ cháu.

Sono i tuoi genitori!

75. Chính bố mới hèn nhát.

Sei tu il vigliacco!

76. Bố có một lựa chọn.

Tu avevi una scelta.

77. Bố cục của kiệt tác

L’opera prende forma

78. Bố, thật là thô bạo.

Papà, come sei rozzo!

79. Quyển sách mà bố nói với con ý nó ở trên tủ quần áo của bố nhé.

Il libro di cui ti parlavo.

80. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

Il rosso ci serve durante il giorno, il verde di notte.