1. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Papá, si vienes aquí a dar tu dosis de consejos políticos

2. Bố có biết ban nhạc thịnh hành nào đâu.

Tu no conoces a ningún grupo actual.

3. Ban nhạc của bố có tên là Nasty Bruises *.

La banda de papá se llamaba Moretones Feos.

4. Vậy sao bố lại nhảy ra khỏi ban công?

¿Por qué saltaste del balcón?

5. Ấn tượng ban đầu rất quan trọng, nên lúc công bố...

Es bueno correr con ventaja, así, cuando se anuncie...

6. Mong thần linh không ban cho ai người bố như vậy.

Que Dios nunca le dé a nadie un padre así.

7. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh.

Que al principio la cafetería la llevaba tu padre.

8. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh

Que al principio la cafetería la llevaba tu padre

9. Chi này ban đầu phân bố ở Nam Mỹ, nhưng có 11 loài phân bố từ Guatemala đến Argentina.

Es originario de Sudamérica, pero las 11 especies conocidas están en un rango que comprende entre Guatemala a Argentina.

10. Khi mẹ cô nhảy khỏi ban công, bố cô đang ngủ ah?

Cuando tu mamá se arrojó del balcón, ¿tu papá estaba dormido?

11. Bố của người thanh niên này đã bị cho là Ban Thiền Lạt Ma.

El padre de este joven había sido relacionado con el Panchen Lama,

12. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

Mamá y papá me lo inculcaron desde mi infancia.

13. Tôi ban phước cho các em như vậy và tuyên bố rằng Thượng Đế hằng sống!

¡Esa es mi bendición, y declaro que Dios vive!

14. Đó là những kẻ khủng bố đầu tiên bị bắt làm con tin ở Tây Ban Nha.

Dicen que es la primera vez que en España se toman rehenes terroristas.

15. Đó là Ed Griffin ban hành một tuyên bố về những cáo buộc của Tạp chí New York

Ese es Ed Griffin haciendo una declaración sobre los alegatos del New York Journal.

16. Ông tuyên bố: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.—Phi-líp 4:13.

“Para todas las cosas tengo la fuerza en virtud de aquel que me imparte poder”, declaró (Filipenses 4:13).

17. Ngày 7 tháng 5 năm 2015 ban nhạc công bố album tiếp theo, Currents, được phát hành ngày 17 tháng 7 năm 2015.

El tercer disco de la banda, Currents, fue lanzado el 17 de julio de 2015.

18. Brachodidae là một họ bướm đêm bay vào ban ngày, họ này gồm khoảng 100 loài phân bố khắp thế giới (Edwards et al. 1999).

Los bracódidos (Brachodidae) son una familia de lepidópteros ditrisios que contiene unas 100 especies distribuidas por todo el mundo (Edwards et al. 1999).

19. Vào tháng 2 năm 2006, Ban tuyên bố ứng cử thay thế Kofi Annan làm Tổng thư ký Liên hiệp quốc vào cuối năm 2006.

Años más tarde fue uno de los candidatos para suceder a Kofi Annan como Secretario la ONU en 2006.

20. Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

En 1980 se promulgó en España una ley que garantiza la libertad religiosa y que declara: “Ninguna confesión tendrá carácter estatal”.

21. Việc công bố ban đầu được mô tả rất ít trong cách chẩn đoán các đặc tính và chỉ được hỗ trợ bởi một vài bản vẽ.

La publicación original describe pequeñas características en el diagnóstico, que fueron inferidas solamente a partir de algunas líneas dibujadas.

22. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Papá, gracias por la muñeca.

23. Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,

Acabo de darle los toques finales a mi nuevo juego de mesa:

24. Buổi chiều tối là lúc thích hợp để gõ cửa nhà của những người thường vắng mặt khi những người công bố khác đến thăm ban ngày hoặc cuối tuần.

Es un tiempo conveniente de visitar a quienes no hallamos en casa durante el día o el fin de semana.

25. Bố bơm xăng, và mùi của nó khiến bố bị ngất đi.

Estabas bombeando gasolina, y los vapores te hicieron desmayar de nuevo.

26. Bố, khoan đã.

Papá, espera.

27. Bố chạy qua biển báo dừng và bố đang chạy 100 dặm / h.

No respetaste una señal de detención y conduces como a 160 km / h.

28. " Giờ nếu con bắt bố vì ăn cắp, thì bố sẽ vào tù.

Ahora si puedes atraparme robando, iré a la cárcel.

29. Grace cũng làm việc trong Ban tạp chí, Ban thư từ và Ban sản xuất băng cassette.

Grace también trabajó en correspondencia, revistas y producción de cintas.

30. Dù sao thì, ông các con đã tông bố... và mang bố vào trong nhà.

De todas formas, el abuelo lo atropelló con el auto y lo trajo a casa.

31. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

En los últimos años estuvo sirviendo en varios comités: el de Personal, el de Redacción, el de Publicación y el de Coordinadores.

32. Bắt mồi cả vào ban ngày và ban đêm.

Cazan su alimento tanto de día como de noche.

33. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

Se estableció una “señal”, quizá solo un decreto solemne, para que nadie vengara la sangre de Abel matando a Caín (Génesis 4:15).

34. Của bố con bé đấy.

Del padre de ella.

35. Bố đúng là đần độn.

Eres un idiota.

36. Bố cậu thật sành sỏi

Pues tu padre tenía muy buen gusto

37. Bố mới đây, Ông Bô.

Nuevo padre, Gran Papá.

38. Trực ban.

¡ Ordenanza!

39. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

Usamos el rojo durante el día y verde a la noche.

40. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

La avergonzaste.

41. Bố ngoại tình với bạn con!

¡ Te fue infiel con mi amiga!

42. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Tu padre me detesta, Elliot.

43. Trường đang công bố bảng điểm!

¡ Van a dar los resultados de los exámenes!

44. Đây là một lời tuyên bố mạnh bạo, vì nó được xuất bản chỉ 18 năm sau khi Bản liệt kê sách cấm của Tòa án dị giáo Tây Ban Nha đã rõ ràng cấm Kinh-thánh “trong tiếng rôman của vùng Castile [tiếng Tây Ban Nha] hay trong bất cứ tiếng bản địa nào khác”.

Se requería valor para publicar tales afirmaciones, pues hacía solo dieciocho años que un índice expurgatorio de la Inquisición española había prohibido específicamente la Biblia “en romance castellano [o] en otra cualquier vulgar lengua”.

45. Sơ, nếu Sơ muốn ban phép cho họ, thì ban phép khô đi.

Hermana, si quiere bendecirlos, hágalo a secas.

46. Bố tụi em sẽ được minh oan.

El nombre de nuestro padre estará limpio.

47. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mi papá tenía un taller.

48. Mình lén lấy nó từ bố mình.

Se la robé a mi padre.

49. Ai đó là một tay gôn ban ngày và là nhà văn ban đêm.

Alguien que es golfista de día y escritor de noche.

50. Luôn luôn dè chừng nhà Blart. Bố!

Apuéstale siempre a Blart.

51. Đi mua cho bố lon bia nhá?

¿Puedes comprarme un poco de cerveza en la tienda?

52. Marion, bố tôi ngồi trên xe lăn

Marion, mi padre está en una silla de ruedas.

53. bố rất vui lòng nói " có ". nhưng con không có quyền truy cập vài báo cáo tài chính bố yêu cầu.

Aquí están los informes que querías, pero no tengo acceso a algunas de las cuentas que pediste.

54. Phát triển ban đầu.

Primer Ascenso.

55. Ủy ban biên tập

Comité de Redacción

56. Anh là ban nhạc.

Son una banda.

57. Ủy ban Biên tập

Comité de Redacción

58. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

Y no pueden ver el Sol durante el día ni las estrellas de noche.

59. Ông đã bán khẩu súng của bố mình.

Tú vendías las armas de tu papá.

60. Băng đảng của bố bám theo ta à?

¿Tu cartel nos persigue?

61. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

El terrorismo empeora en Saigón.

62. Bố nhận được mấy tấm bưu thiếp chưa?

¿Recibiste las tarjetas postales?

63. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

[ con voz quebrada ] Una verdad que a mí me parte el corazón.

64. Bố có bị nổ bom ở CTU không?

¿Estabas en la UAT cuando estalló la bomba?

65. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" El sol no os castigará de día ni la luna de noche.

66. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Es el Dador de “toda dádiva buena y todo don perfecto” (Santiago 1:17).

67. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Quienes navegaban en esos meses se enfrentaban a terribles tormentas y otras dificultades.

68. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

El cangrejo de los cocoteros pasa el día dentro de un hoyo en la tierra, pero por la noche se da un festín.

69. Chúa ban bao đặc ân.

nuestra devoción.

70. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

De España: “España lucha con el problema del incremento del crimen”.

71. Chú Balsora cai trị thành ban ngày, nhưng vào ban đêm, sự sợ hãi thống trị Charak.

Balsora gobierna la ciudad durante el día... pero durante la noche, el miedo gobierna Charak.

72. Bộ Giao thông vận tải, Giao thông và Hàng hải Thổ Nhĩ Kỳ tuyên bố ngay sau tai nạn rằng đoàn tàu bị trật bánh sau khi đường sắt trượt xuống từ vị trí ban đầu của nó do mưa xối xả.

El Ministerio de Transportes, Asuntos Marítimos y Comunicaciones de Turquía anunció en un comunicado justo después del accidente, que el descarrilamiento ocurrió después de que la vía férrea se deslizara desde su posición original debido a las lluvias torrenciales.

73. Tôi sẽ ngủ với bố cô cho đỡ buồn.

Me voy a coger a tu papá para que mejore mi humor.

74. Bố cháu tìm được nó trong viện bảo tàng.

Mi papá lo encontró en un museo.

75. Bố có biết về mấy tảng băng trôi không?

¿Sabes qué es un iceberg, papá?

76. Đó là lá bài trong tay áo của bố.

Manga de esta tarjeta.

77. Bố sẽ cầm đèn bin rọi đường cho con.

Sostendré esta linterna para ti.

78. Những bản nhạc chưa bao giờ được công bố.

Estas canciones nunca se registraron.

79. Rồi tôi sẽ có một tuyên bố bất ngờ.

Entonces anunciaré la sorpresa.

80. Đây chính là lúc khiến bố cô tự hào.

Es hora de hacer sentir orgulloso a tu padre.