1. Sự tự do này thường được bảo đảm hay ban bố bởi một uy quyền nào đó và tùy thuộc nơi sự vâng phục của chúng ta đối với uy quyền đó.

Sie wird gewöhnlich von irgendeiner Autorität gewährt oder garantiert und ist von der Unterwerfung unter diese Autorität abhängig.

2. Bạn biết đấy, các quốc gia đang phát triển bây sẽ không đơn giản nhận lấy những giải pháp được ban bố cho họ bởi Hoa Kỳ, Châu Âu hay Ngân hàng Thế giới.

Heute akzeptieren Entwicklungsländer nicht mehr einfach so Lösungen, die sie von den USA, Europa oder der Weltbank vorgeschlagen bekommen.

3. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

Ein „Zeichen“ — möglicherweise einfach eine feierliche Verordnung — wurde für ihn gesetzt, damit niemand den Tod Abels räche, indem er Kain tötete (1. Mose 4:15).

4. Vì tình yêu-thương của Ngài nên Giê-hô-va Đức Chúa Trời rộng lượng ban bố cho các tạo-vật của Ngài sự giáo-huấn cần thiết để có một đời sống hạnh-phúc.

Aus Liebe zu seinen Geschöpfen läßt er ihnen in großem Maße Unterweisung zuteil werden, die ihnen hilft, ein glückliches Leben zu führen.

5. 5 Trong hội-thánh đấng Christ, Đức Giê-hô-va đã ban bố nhiều sự thánh nhằm giữ cho chúng ta mạnh mẽ về phương diện thiêng liêng và có được đầy đủ để phụng sự Ngài.

5 Innerhalb der Christenversammlung hat Jehova für viele „heilige Dinge“ gesorgt, um uns geistig stark zu erhalten und für seinen Dienst richtig auszurüsten.

6. Có các hội nghị lớn và nhỏ tổ chức định kỳ trong năm để ban bố sự dạy dỗ đặc biệt và tạo ra cơ hội kết hợp với anh em Nhân-chứng ở những nơi khác.

Regelmäßig finden im Verlauf des Jahres auch größere und kleinere Kongresse statt, auf denen besondere Unterweisung dargeboten wird und man Gelegenheit hat, mit Zeugen aus verschiedenen Gebieten Gemeinschaft zu pflegen.

7. 12, 13. a) Hãy giải thích Đa-ni-ên 11:32, 33. b) Vài lẽ thật căn bản của Kinh-thánh cung cấp nền tảng cho sự hiểu biết do “những kẻ khôn-sáng” ban bố là gì?

12, 13. (a) Erkläre Daniel 11:32, 33. (b) Welches sind einige grundlegende biblische Wahrheiten, die die Voraussetzung für das Verständnis waren, das von denen, „die Einsicht haben“, vermittelt wurde?

8. Tổng thống ban bố lệnh giới nghiêm bắt buộc từ hoàng hôn đến bình minh sau khi chiến dịch đàn áp của vệ binh quốc gia không ngăn được đêm cướp phá thứ ba trên khắp đất nước.

Der Präsident hat eine nächtliche Ausgangssperre verhängt, nachdem das Durchgreifen der Nationalgarde die nächtlichen Plünderungen nicht aufhalten konnte.

9. 98 Vì đây là một tội lỗi trầm trọng và lớn lao đối với ta, và đối với dân ta, vì những điều ta đã ban bố và những điều sẽ xảy đến cho các quốc gia trong một ngày gần đây.

98 denn das ist eine sehr schmerzliche und schwere Sünde gegen mich und gegen mein Volk, infolge all dessen, was ich beschlossen habe und was bald die Nationen befallen wird.

10. Đối với họ, đầu tư các ta lâng đó có nghĩa là hành động trung thành với tư cách đại sứ của Đức Chúa Trời, đào tạo môn đồ và ban bố lẽ thật thiêng liêng cho các môn đồ (II Cô-rinh-tô).

Die Talente arbeiten zu lassen bedeutete, als Gesandte Gottes treu zu wirken, nämlich Jünger zu machen und ihnen biblische Wahrheiten zu übermitteln (2. Korinther 5:20).

11. Giê-su đã được nâng đỡ bởi niềm vui làm hài lòng Cha ngài bằng cách biện hộ cho Cha ngài và thưởng thức trước sự vui sướng trong việc ban bố các ân phước kỳ diệu về Nước Trời do đấng Mê-si (Thi-thiên 2:6-8; 40:9, 10; Châm-ngôn 27:11).

Jesus wurde durch die Freude gestärkt, die es ihm bereitete, das Herz seines Vaters dadurch zu erfreuen, daß er ihn rechtfertigte, und ihn stärkte die Aussicht auf das Glück, das er einmal empfinden würde, wenn er die wunderbaren Segnungen des messianischen Königreiches anderen zuteil werden ließe (Psalm 2:6-8; 40:9, 10; Sprüche 27:11).

12. Trong một bức thư công khai viết cho anh mình tại Bruxelles vào ngày 30 tháng 5, ông hy vọng hiến pháp sẽ được ban bố dựa trên sự đồng thuận giữa vua với dân, và qua đó ông cũng hồi đáp cuộc biểu tình của 1 vạn người Berlin nhằm phản đối sự trở về của ông.

Am 30. Mai hatte sich der Prinz in Brüssel öffentlich und schriftlich zur konstitutionellen Regierungsform für Preußen bekannt und so auf die Demonstration von 10.000 Berlinern gegen seine Rückkehr reagiert.

13. 20 Khi cung cấp tin tức về sự phát triển của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương thời nay, Tháp Canh số ra ngày 15-12-1971 giải thích: “Năm năm sau [năm 1884] Hội Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower Tract Society) đã được tổ chức thành hội đoàn và phục vụ với tư cách “cơ sở” ban bố đồ ăn thiêng liêng cho hằng ngàn người thành thật tìm kiếm sự hiểu biết Đức Chúa Trời và Lời của Ngài ...

20 Im Wachtturm vom 1. April 1972 wurde die Entwicklung der neuzeitlichen leitenden Körperschaft wie folgt geschildert: „Fünf Jahre später [1884] wurde die Zion’s Watch Tower Tract Society gesetzlich eingetragen, und sie diente dann als ‚Organ‘, um Tausenden von aufrichtigen Personen, die bemüht waren, Gott kennenzulernen [und] sein Wort zu verstehen . . ., geistige Speise zu vermitteln.