1. Cách này cũng giúp người công bố tiếp xúc với những người không ở nhà ban ngày.

또한 전도인들은 전화 증거를 통해 낮에 집에 없는 사람들과도 접촉할 수 있습니다.

2. Nên khi tôi còn nhỏ, bố tôi hay đặt tôi ngồi xuống vào ban đêm và nói "Bố sẽ dạy cho con biết về thời gian và không gian."

제가 어렸을 때, 아빠는 밤에 저를 앉혀 놓고 말씀하시길, "아빠가 미래의 시공간에 대해서 가르쳐주마" 하셔서

3. Ông tuyên bố: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.—Phi-líp 4:13.

그는 이렇게 단언하였습니다. “내게 능력 주시는 분으로 말미암아 내게는 모든 일을 할 힘이 있습니다.”—빌립보 4:13.

4. 22 Các tín đồ thời ban đầu đã trở thành những người sốt sắng công bố Lời Đức Chúa Trời.

22 초기 그리스도인들은 하느님의 말씀을 보급하는 일에 열심을 나타냈습니다.

5. 32 Vì thế, chúng tôi công bố cho anh em tin mừng về lời hứa đã ban cho các tổ phụ.

32 그래서 우리는 조상들에게 주어진 약속에 대한 좋은 소식을 여러분에게 전하고 있습니다.

6. Ủy ban công tác sẽ quyết định một công bố có hội đủ điều kiện cho sắp đặt này hay không.

어느 전도인이 이 마련을 적용받을 자격이 있는지의 여부는 봉사 위원회에서 판단할 것입니다.

7. Ủy ban này tuyên bố rằng bệnh nhân chết không phải vì từ chối tiếp máu mà vì bệnh viện sơ suất.

그 판결에 의하면, 환자가 죽게 된 것은 그가 피를 거부했기 때문이 아니라 의료상의 과실 때문이었습니다.

8. Các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu cho thấy họ hăng say công bố Lời Đức Chúa Trời như thế nào?

초기 그리스도인들은 하느님의 말씀을 전파하려는 열망을 어떻게 나타냈습니까?

9. Hắn tuyên bố chỉ khi nào Đức Giê-hô-va ban thưởng và bảo vệ Gióp thì ông mới trung thành với Ngài.

사탄은 여호와께서 계속 상을 주고 보호해 주실 경우에만 욥이 그분에게 충성할 것이라고 단언했습니다.

10. 18 Những người đã cố gắng hy sinh dời đến nơi cần thêm nhiều người công bố Nước Trời, đều được ban phước.

18 왕국 선포자들이 더 크게 필요한 곳으로 이사한 사람들은 자신들이 기울인 자기 희생적인 노력에 대해 축복을 받아 왔습니다.

11. Năm 1927, cha báo cáo rằng tin mừng “đã được công bố ở khắp mọi thành phố và thị trấn ở Tây Ban Nha”.

1927년에 아버지는 좋은 소식이 “스페인의 모든 도시와 마을에 두루 전파되었다”고 보고하였습니다.

12. 7 Thí dụ, có một anh tên là Rami Oved, trước kia là sĩ quan thuộc ban có đặc trách bài trừ khủng bố.

7 예를 들어, 이전에 테러 진압 특수 부대의 장교였던 라미 오베드가 있습니다.

13. Chị biết nói tiếng Tây Ban Nha nên mỗi tuần chị sắp xếp đi rao giảng với những người công bố ở địa phương.

이 자매는 자신의 스페인어 실력을 활용하여 매주 지방 전도인들과 함께 야외 봉사에 참여하는 시간을 계획합니다.

14. Theo lời tuyên bố được viết ra của Vị Tiên Tri, thì lời cầu nguyện này được ban cho ông qua sự mặc khải.

선지자가 기록한 진술에 따르면, 이 기도는 계시에 의해서 그에게 주어졌다.

15. Đây là kết quả ban đầu, đây là điều tôi có thể cho các bạn xem vì gần đây nó đã được công bố.

여기 예비결과가 있군요. 이미 공개된 것이기에 제가 보여드려도 문제가 없습니다.

16. Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

1980년에 종교의 자유를 보장하는 스페인의 법은 “그 어떤 신앙도 공식 국교가 될 수 없다”고 규정했습니다.

17. Hội đồng thẩm định những cấm thư thuộc Giáo hội Công giáo La Mã đã tuyên bố như thế trong một sắc lệnh ban bố năm 1616.1 Kinh-thánh có thật sự đi ngược với những sự kiện khoa học không?

이것은 로마 가톨릭 교회의 금서 성성에서 1616년에 한 교령을 통해 명시한 내용입니다.1 성서는 정말 과학적 사실들과 상반됩니까?

18. Ngoài những Nhân Chứng bản xứ, có 20 người công bố khác rao giảng tin mừng về Nước Trời ở đó bằng tiếng Tây Ban Nha.

원주민 증인들 외에도, 20명의 전도인들이 이곳에서 스페인어로 왕국의 좋은 소식을 전파하였습니다.

19. Vào ngày 28 tháng 4 năm 2010, ban nhạc biểu diễn ca khúc "Need You Now" trong một buổi công bố kết quả của American Idol.

2010년 4월 28일 아메리칸 아이돌 결과쇼에서 "Need You Now"를 공연하기도 했다.

20. Bố, bố sửa cái này được không?

아빠, 이거 고칠 수 있어요?

21. ROMEO Hà, xua đuổi? xin thương xót, nói cái chết; Đối với lưu vong đã ban chống khủng bố nhiều hơn trong cái nhìn của mình,

로미오 하, 추방? 자비를 베풀면, 죽음을 말하고, 망명은 그의 외관에 더 많은 공포를 하셨어요 경우,

22. Hội đồng Lãnh đạo, Ủy ban chi nhánh, giám thị lưu động, hội đồng trưởng lão, hội thánh và người công bố.—15/4, trang 29.

통치체, 지부 위원회, 여행하는 감독자, 장로의 회, 회중, 전도인 개개인이 포함됩니다.—4/15, 29면.

23. Đức Giê-hô-va đã ban phước như thế nào cho hai người công bố đã cố gắng mời người khác đến dự Lễ Tưởng Niệm?

여호와께서는 기념식에 사람들을 꼭 초대하려고 마음먹은 두 전도인의 노력을 어떻게 축복하셨습니까?

24. Bố nghĩ cái này là gì chứ, Bố?

이게 뭐라구, 아빠!

25. Ủy ban trung tâm của tổ chức Lữ Đoàn Đỏ đánh giá tôi là quá ngay thẳng và quá cố chấp để trở thành siêu khủng bố.

붉은 여단의 중앙 위원회는 제가 좋은 테러리스트가 되기엔 너무 외곬수였으며 자기 의견이 너무 강하다고 판단했습니다.

26. “Năm ban ơn” của Đức Giê-hô-va là khoảng thời gian Ngài cho người nhu mì cơ hội hưởng ứng sự tự do Ngài công bố.

여호와의 “선의의 해”는, 여호와께서 온유한 사람들에게 자신이 공포하는 자유의 소식에 반응을 나타낼 수 있는 기회를 주시는 기간입니다.

27. Có lẽ anh có thể đi cùng với vài người tuyên bố đến các học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng và ban lời khích lệ thiêng liêng.

봉사 감독자와 서적 연구 사회자는 몇몇 전도인과 가정 성서 연구에 함께 가서 영적인 격려를 베풀 수도 있을 것이다.

28. Mỗi lời tuyên bố theo sau cụm từ “Đức Giê-hô-va vạn-quân phán” và là lời Đức Chúa Trời hứa ban bình an cho dân Ngài.

각각의 선언 다음에는 “만군의 여호와가 이렇게 말한다”라는 말이 나오며 이러한 선언들은 자신의 백성을 위해 평화를 가져오시겠다는 하느님의 약속입니다.

29. Lời tuyên bố của một người trong ban nhạc Beatles cũng được nhiều người biết đến: “Bây giờ chúng tôi còn nổi tiếng hơn Giê-su Christ nữa”.

음악 그룹 비틀즈의 한 멤버가 “우리는 지금 예수 그리스도보다 더 인기 있다”고 한 발언도 잘 알려져 있다.

30. Tây Ban Nha đã tận dụng thánh lệnh của Alexander và những thánh lệnh tương tự để tuyên bố chủ quyền trên các vùng đất mới khám phá.

스페인은 알렉산데르의 칙령과 그와 유사한 다른 칙령들을 내세워, 새로 발견한 땅에 대한 독점적인 영유권을 주장했다.

31. Theo Hiệp định Paris 1898, Tây Ban Nha từ bỏ tất cả tuyên bố chủ quyền đối với Cuba và hòn đảo này bị Hoa Kỳ chiếm đóng.

1898년 파리조약으로 스페인은 쿠바에 대한 모든 종주권을 양도했고, 미국의 점령 하에 넘어갔다.

32. Nhưng bố nghĩ bố lấy quyền gì để đuổi con?

하지만 무슨 권리로 저를 추방할 수 있다고 생각하십니까?

33. Như vậy, trước Đức Chúa Trời và thế gian, họ thường tuyên bố họ tin Đức Giê-hô-va đã ban Giê-su để hy sinh làm giá chuộc.

그렇게 하여 하나님과 세상 앞에서, 그들은 표상물을 취할 때마다 여호와께서 예수의 희생을 마련해 주신 것에 대한 믿음을 선포할 것이다.

34. Tuyên bố chủ quyền của Tây Ban Nha thì dựa vào sự thật là họ đã khám phá ra duyên hải Thái Bình Dương vào cuối thế kỷ 18.

스페인 또한 그들이 18세기 후반에 태평양을 탐험했던 사실에 근거했다.

35. Thưa các anh chị em, các đại hội trung ương thường niên và bán niên này tiếp tục với lời tuyên bố từ ban đầu đó cùng thế giới.

형제 자매 여러분, 이 연차 대회와 반 연차 대회는 브리검 영 형제님께서 오래 전에 세상에 선포하신 그 말씀의 연장선 상에 있습니다. 저는 어제와 오늘 이곳에서 진행된 일들이 “보라 시온 기 날린다.”

36. Người viết Thi-thiên tuyên bố: “Các từng trời thuộc về Đức Giê-hô-va; nhưng Ngài đã ban đất cho con cái loài người” (Thi-thiên 115:16).

(시 115:16) 인류의 영원한 집이 될 곳은 땅이지 하늘이 아니다.

37. Nhưng bố đâu có biết bố sẽ tìm thấy cái gì.

아빠도 뭐가 있을지 모르잖아요

38. Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

하지만 전 이렇게 말했어요.

39. Buổi chiều tối là lúc thích hợp để gõ cửa nhà của những người thường vắng mặt khi những người công bố khác đến thăm ban ngày hoặc cuối tuần.

저녁은 전도인들이 하루 중 더 이른 시간이나 주말에 방문하였을 때 집에 없었던 사람들을 방문하기에 좋은 시간입니다.

40. Thật phấn khởi cho bất cứ ai nhớ lại thời ban đầu ấy khi thấy Brazil báo cáo có số người công bố cao nhất là 607.362 trong năm 2003!

초창기를 기억하는 사람이라면 누구나 2003 봉사 연도에 브라질에서 신기록인 60만 7362명을 보고한 것을 보고 가슴 벅찬 감동을 느끼지 않을 수 없을 것입니다!

41. Số công bố cao nhất và số công bố trung bình.

전도인 최고 수 및 평균 전도인 수.

42. (Hê-bơ-rơ 3:4, Bản Diễn Ý) Quả vậy, câu Kinh Thánh đầu tiên tuyên bố: “Ban đầu Thượng Đế sáng tạo trời đất”.—Sáng-thế Ký 1:1, BDY.

(히브리 3:4) 사실, 성서의 제일 첫 구절에는 이러한 말이 있습니다. “시초에 하느님이 하늘과 땅을 창조하셨다.”—창세 1:1.

43. + 14 Một bản sao của lệnh đó được ban ra làm luật trong mỗi tỉnh và công bố cho mọi dân tộc để họ chuẩn bị sẵn sàng cho ngày ấy.

+ 14 그리고 그 문서의 내용을 모든 속주*에 법으로 공포하고 모든 민족에게 선포하여 사람들이 그날을 준비하도록 했다.

44. "Chán vậy bố.

"정말, 실망이야, 아빠.

45. (Mi-chê 4:1-5) Nhờ sức do thánh linh Đức Giê-hô-va ban cho, chúng ta cương quyết công bố thông điệp tươi mát đem lại hy vọng này.

(미가 4:1-5) 여호와의 성령에 힘입어 우리는 새 힘을 주는 이 희망의 소식을 선포하기로 결심하였습니다.

46. Bố thằng hèn.

겁쟁이 같으니라고

47. Thí dụ năm 1979 một tổng Ủy-ban bổ-nhiệm bởi Tổ-chức Y-tế Thế-giới (World Health Organization) đã tuyên-bố diệt được bệnh đậu mùa trên khắp thế-giới.

이를테면, 1979년에 세계 보건 기구의 위촉을 받은 한 국제위원회는 천연두가 지구상에서 사라졌다고 선언하였다.

48. Sự tự do này thường được bảo đảm hay ban bố bởi một uy quyền nào đó và tùy thuộc nơi sự vâng phục của chúng ta đối với uy quyền đó.

그러한 자유는 보통 일부 권위에 의해 허락되거나 보장되며, 우리가 그러한 권위에 복종하는 것과 관련이 있습니다.

49. Hãy đến gặp một anh trong Ủy Ban Công Tác Hội Thánh để xem con bạn có hội đủ điều kiện để trở thành một người công bố trong tháng Tư này không?

회중 봉사 위원 중 한 사람에게 가서, 여러분의 자녀가 이번 4월에 전도인으로 봉사할 자격이 되겠는지를 알아보도록 하십시오.

50. Nhiều thế kỷ sau, người viết Thi-thiên tuyên bố: “Các từng trời thuộc về Đức Giê-hô-va; nhưng Ngài đã ban đất cho con cái loài người”.—Thi-thiên 115:16.

여러 세기 후에 시편 필자는 “하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 그분이 사람의 아들들에게 주셨도다”라고 선언하였습니다.—시 115:16.

51. Con yêu bố, Drac.

사랑해요 드락

52. Ngoài ra, ủy ban này phê chuẩn việc dùng Phòng Nước Trời cho đám cưới, đám tang và chịu trách nhiệm chỉ định các anh chị công bố thuộc nhóm rao giảng nào.

그에 더해, 봉사 위원회는 결혼식이나 장례식을 위해 왕국회관을 사용하는 것을 승인하며, 전도인들을 야외 봉사 집단에 배정할 책임이 있습니다.

53. Đức Giê-hô-va rõ ràng ban phước cho những nỗ lực không mệt mỏi của hơn 2.000 người tích cực công bố về Nước Trời trên các đảo trong vùng Biển Aegean.

여호와께서는, 에게 해의 이러한 섬들에 있는 2000여 명의 활동적인 왕국 선포자들이 나타내는 지칠 줄 모르는 노력을 분명 축복하고 계십니다.

54. Giao ước về ban ngày và ban đêm (20)

낮과 밤에 대한 계약 (20)

55. Bạn biết đấy, các quốc gia đang phát triển bây sẽ không đơn giản nhận lấy những giải pháp được ban bố cho họ bởi Hoa Kỳ, Châu Âu hay Ngân hàng Thế giới.

오늘날 개발도상국가들은 미국이나 유럽, 세계은행이 단순히 자신들에게 전달하는 해법을 받아들이려고만 하지는 않습니다.

56. 11 Ngày nay, nhiều người công bố Nước Trời muốn học một ngoại ngữ, nhưng họ không thể trông mong hoặc chờ đợi sự ban cho mầu nhiệm của thánh linh Đức Chúa Trời.

11 오늘날 많은 왕국 선포자들이 다른 언어를 배우고 싶어 합니다. 하지만 그들은 하느님의 영을 통한 기적의 선물에 의지하거나 그러한 선물을 받을 것으로 기대할 수 없습니다.

57. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

피어스 형제는 최근에 인사 위원회, 집필 위원회, 출판 위원회, 조정자 위원회에서 일했습니다.

58. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

낮의 빛을 위해 해를 주시고,

59. Từ một khởi đầu nhỏ như thế, Đức Giê-hô-va đã tiếp tục ban phước cho việc công bố về tin mừng ngày một gia tăng tại phần đất ấy trên địa cầu.

시작은 그처럼 보잘것없었지만, 여호와께서는 지구의 한쪽 구석에서 끊임없이 확장되고 있는, 좋은 소식을 선포하는 활동을 계속 축복해 오셨습니다.

60. Được thúc đẩy bởi thánh linh, các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đã dồn mọi nỗ lực để công bố tin mừng ở những nơi xa xôi nhất họ có thể đến.

초기 그리스도인들은 성령에 힘입어, 좋은 소식을 가능한 한 널리 공포하는 일에 온 힘을 다 바쳤습니다.

61. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

아무도 카인을 죽여서 아벨의 죽음에 대하여 복수하는 일이 없게 하기 위해 “표”가 마련되었는데, 그것은 아마 단순히 엄한 명령이었을 것입니다.—창세 4:15.

62. Rồi bố đưa con sang cho Mẹ, và Mẹ bế con lần đầu, và bố bảo...

그리고는 내가 너를 엄마에게 안겨줬지, 엄마는 너를 처음으로 안아봤고, 내가 말했어,

63. + Ta ban mọi vật ấy như đã ban cây cỏ.

+ 내가 푸른 식물을 준 것처럼, 그것들을 모두 너희에게 준다.

64. Ông ấy là bố tôi.

우리 아버지야 내 핏줄!

65. Bố sẽ là ông ngoại!

내가 할아버지가 된다니!

66. Vì tình yêu-thương của Ngài nên Giê-hô-va Đức Chúa Trời rộng lượng ban bố cho các tạo-vật của Ngài sự giáo-huấn cần thiết để có một đời sống hạnh-phúc.

사랑에서 우러나와 여호와 하나님께서는 자기의 피조물들에게 그들이 행복한 생활을 누리는 데 도움이 될 수 있는 교훈을 풍부하게 베풀어 주신다.

67. Khi cần thiết thì bố nghiêm túc, nhưng bố cũng biết cách giúp cả nhà vui vẻ.

아빠는 진지하실 때도 있지만 재미있게 노는 법도 잘 아세요.

68. Thật vậy, Đức Chúa Trời đã tuyên bố: “Vinh quang của Ta, Ta sẽ không ban cho người khác, hay cho các thần tượng, vinh dự của Ta” (Ê-sai 42:8, Nguyễn thế Thuấn).

아무튼 하느님께서는 이미 이렇게 선언하신 바 있었습니다. “나는 나의 영광을 다른 이에게, 내가 받는 찬양을 조각된 것들에 돌리지 않을 것이다.”

69. Con mệt quá bố ạ.

피곤해요, 아빠

70. Bố mẹ chờ tí nha!

엄마, 아빠, 잠깐만요!

71. 20 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va tuyên bố: ‘Để đền bù cho công sức của nó khi đánh thành,* ta sẽ ban cho nó xứ Ai Cập vì chúng đã làm việc cho ta’. +

20 ‘그가 그 도시를 치려고 수고한 것에 대한 보상으로, 내가 그에게 이집트 땅을 주리니, 그들이 나를 위해 행동하였기 때문이다.’ + 주권자인 주 여호와의 말이다.

72. Cháu là con trai bố James.

전 제임스의 아들인데요

73. Con đã tìm được bố mẹ!

우리를 찾아냈잖니!

74. Và bọn nhóc cần bố chúng.

그리고 애들에겐 아빠가 필요해

75. Bố tôi, bán kẹo ngoài hộp.

그런 다음엔 당신은 입찰 따위의 꽁무니를 좇을 필요가 없어요

76. Bố rất vui khi con cười.

아빠: 너의 웃음소리가 좋단다.

77. 32 Và các ngươi sẽ được ban cho aquyền năng để chế ngự được thần linh đó; và các ngươi phải tuyên bố lớn tiếng chống lại thần linh đó rằng nó không phải của Thượng Đế—

32 또 그 영을 다스릴 ᄀ권능이 너희에게 주어지리니, 너희는 그 영에 대하여 큰 소리로 그것이 하나님에게서 온 것이 아님을 선포하되—

78. 5 Trong hội-thánh đấng Christ, Đức Giê-hô-va đã ban bố nhiều sự thánh nhằm giữ cho chúng ta mạnh mẽ về phương diện thiêng liêng và có được đầy đủ để phụng sự Ngài.

5 우리를 영적으로 계속 강하게 해주고 그분의 봉사를 위해 적절히 준비시키기 위해 여호와께서는 이용할 수 있는 여러 가지 거룩한 것들을 그리스도인 회중 내에 마련하셨읍니다.

79. Tôi từng khâu cho bố tôi.

아빠 상처를 자주 꼬매줬거든요

80. Bố, họ chỉ muốn giúp thôi.

아빠, 애넨 그냥 도우려 한거예요