1. Đã ba tuần rồi.

Das ist drei Wochen her.

2. Cách đây vài ba tuần.

Vor ein paar Wochen.

3. Ngồi trong thuyền, im lặng trong ba tuần.

Saß drei Wochen lang schweigend in der Arrestzelle.

4. Ba người chết chỉ trong vòng ba tuần.

Mindestens drei weitere verstarben dort in den nächsten Stunden.

5. Không có chuyện đó trước Thứ ba tuần tới.

Der findet doch erst nächsten Dienstag statt.

6. Thằng ngố đó chỉ mới cưới được ba tuần.

Der Esel ist seit drei Wochen verheiratet!

7. Sẽ quay về trong chưa đầy ba tuần nữa.

In knapp drei Wochen ist er wieder da.

8. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

Nach zwei Wochen, drei Wochen, vier Wochen, fünf Wochen.

9. Ba tuần tại Maldives trên một hòn đảo riêng sao?

Drei Wochen auf einer privaten Insel auf den Malediven?

10. Ba tuần sau, em bé này lại tái nhập viện.

Drei Wochen später war der Kleine wieder im Krankenhaus.

11. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

Meine Frau lag drei Wochen im Koma.

12. Ông Wombosi lẽ ra đã phải chết cách đây ba tuần.

Herr Wombosi hätte vor drei Wochen tot sein sollen.

13. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

Na ja, mein Mietvertrag läuft noch 3 Wochen.

14. Chúng ta không thể cầm cự thêm ba tuần nữa được.

Noch drei Wochen brechen uns den Hals.

15. Nhưng họ hoãn lại cuộc học hỏi trong ba tuần liên tiếp.

Aber dieses Ehepaar verschob das Studium drei Wochen hintereinander.

16. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

In 3 Wochen werde ich mein Getreide ernten.

17. Dĩ nhiên là hắn thở oxy bằng vòi trong ba tuần sau đó.

Allerdings hat er die folgenden 3 Wochen durch einen Schlauch geatmet.

18. Ba tuần trước, em đang đặt hoa mẫu đơn và hoa lan xanh.

Vor drei Wochen habe ich Pfingstrosen und Chartreuse-Orchideen bestellt.

19. Vùng này từng bị động đất tàn phá nhà cửa ba tuần trước.

Dieses ist seit einem Erdbeben in der letzten Nacht vollständig verschwunden.

20. Mày và thầy cần điều chế từ nay đến thứ ba tuần sau.

Du und ich müssen bis nächsten Dienstag durchkochen.

21. Chúng ta sẽ nhận được chuyến hàng đầu tiên trong khoảng ba tuần lễ.

Wir dürften die erste Sendung in drei Wochen erhalten.

22. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

In zwei oder drei Wochen spinnen 6 500 Seidenraupen 6 500 Kilometer.

23. "Ba tuần nữa là Siêu thị an toàn khai trương ở Ngã tư Vua!!!"

"Nur drei Wochen bis SafeMart bei King's Cross eröffnet!!!"

24. Ba tuần sau, tôi đã hồi phục và tôi quay về trường trung học.

Drei Wochen später waren die Wunden verheilt und ich ging wieder in die Highschool.

25. Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

Drei Wochen später wurde ich als Siebziger berufen.

26. Ba tuần sau, lực lượng Nhật Bản đồn trú tại Los Negros bị đánh bại.

In weniger als einer Woche werden die Truppen des Nizam besiegt.

27. Phải chăng điều này có nghĩa ông chỉ viếng thăm thành này trong ba tuần?

Bedeutet das, dass er insgesamt nur drei Wochen dort war?

28. Việc này sẽ tiếp diễn trong hai hay ba tuần, sau đó là bài kiểm tra.

Das geht etwa zwei bis drei Wochen so, dann gibt es einen Test.

29. Ghrist, và mười ba tuần tiếp theo, tôi sẽ là giáo sư giải tích của bạn.

Ghrist, und innerhalb der nächsten dreitzehn Wochen, werde ich Ihr Analysis Professor sein.

30. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

Wenn ein Schiff allerdings Schwierigkeiten mit den Motoren hat, kann es drei Wochen dauern, bis es wieder flott ist.

31. Giao phối bắt đầu khoảng hai đến ba tuần sau khi bắt đầu mùa động dục.

Das Nachwachsen der Haare beginnt etwa 2 bis 3 Wochen nach der Transplantation.

32. Sau ba tuần, tôi cầu hôn cô ấy và sau sáu tuần, chúng tôi cưới nhau.

Nach drei Wochen machte ich ihr einen Antrag und nach sechs Wochen heirateten wir.

33. Cũng là đứa trẻ đó ba tuần sau khi mổ với con mắt phải mới tinh.

Und hier ist dasselbe Kind drei Wochen nach der Operation, das rechte Auge geöffnet.

34. Cuộc chiến dường như không xảy ra trong khoảng thời gian khủng hoảng khoảng ba tuần.

Zu Kampfhandlungen scheint es während der etwa dreiwöchigen Krise nicht gekommen zu sein.

35. Ba tuần lễ đầu, tôi cảm thấy cuộc sống của mình giống như bị lâm nguy.

Die ersten drei Wochen war ich mir sicher, dass ich in Lebensgefahr war.

36. Kể từ chuyến đi đó, có sáu Nhân Chứng đã đến làng và ở lại ba tuần.

Seit unserem Besuch sind sechs Zeugen drei Wochen in dem Dorf gewesen.

37. Trong ba tuần nữa, toàn thể thế giới Ky Tô giáo sẽ kỷ niệm lễ Phục Sinh.

In drei Wochen wird die gesamte Christenheit Ostern feiern.

38. Ra đi được khoảng ba tuần, anh bị bắt ở Amsterdam và bị giải đến sở Gestapo.

Etwa drei Wochen später wurde Ferdinand in Amsterdam verhaftet.

39. Nếu mà mới ba tuần trước thì họ có thể không tìm thấy qua xét nghiệm thể chất.

Wenn es vor drei Wochen war, könnten man es sogar bei einer körperlichen Untersuchung übersehen.

40. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

Warum war Paulus wahrscheinlich länger als drei Wochen in Thessalonich?

41. Ba tuần trước khi hội nghị diễn ra, chúng ta sẽ tham gia đợt phân phát giấy mời

Drei Wochen vor dem Kongress wird es wieder eine Einladungsaktion geben

42. Tôi đi vắng đã ba tuần vậy mà vẫn chưa lắp được cái cửa sổ hay cửa đi nào.

Ich war drei Wochen weg und es sind noch keine Türen oder Fenster drin.

43. 4 Phân phát hết khu vực: Có thể bắt đầu phân phát giấy mời trước hội nghị ba tuần.

4 Gebietsbearbeitung: Die Verteilung der Handzettel beginnt drei Wochen vor dem Kongress.

44. Tháng 4 năm 1881, 2000 lính Pháp xâm chiếm Tunisia và chiếm đất nước này trong vòng ba tuần.

Im April 1881 fielen 2000 französische Soldaten in Tunesien ein und eroberten das Land binnen drei Wochen.

45. Hãy tích cực làm công việc này để phân phát hết lượng giấy mời trong thời gian ba tuần.

Bemühen wir uns fleißig, in den drei Wochen alle Handzettel zu verbreiten.

46. Ba tuần lễ sau, người chủ cũ gọi chị trở lại làm việc cho ông ấy nửa ngày thôi.

Drei Wochen später trat ihr früherer Chef mit der Bitte an sie heran, als Halbtagskraft wieder bei ihm anzufangen.

47. Họ theo hết hai đến ba tuần khóa học, khóa huấn luyện dựa trên chương trình giảng dạy nghiêm khắc.

Die Frauen absolvieren zwei bis drei Wochen eine strenge, lehrplanbasierte Ausbildung.

48. Khoảng ba tuần sau khi lễ hôn phối của họ trong đền thờ, Giang đã được chẩn đoán mắc bệnh ung thư xương.

Etwa drei Wochen nach ihrer Eheschließung im Tempel wurde bei John Knochenkrebs festgestellt.

49. Để trừng phạt, mỗi người chúng tôi bị biệt giam ba tuần kế tiếp trong một cái xà lim nhỏ hẹp và tối tăm.

Zur Strafe mußten wir jungen Schwestern die nächsten drei Wochen jede für sich allein in einer kleinen, abgedunkelten Arrestzelle verbringen.

50. BG: Trung Quốc vừa công bố cách đây hai ba tuần rằng họ định xây máy siêu gia tốc kích thước gấp đôi LHC.

BG: China hat vor 2-3 Wochen verkündet, dass sie einen Supercollider planen, der doppelt so groß wie der LHC sein soll.

51. Không đầy ba tuần lễ sau khi Quốc Xã xâm chiếm Hà Lan, họ đã ra mật chiếu cấm đoán Nhân Chứng Giê-hô-va.

Weniger als drei Wochen nachdem die Nationalsozialisten in die Niederlande eingedrungen waren, verboten sie Jehovas Zeugen durch einen Geheimerlaß.

52. Trong vòng ba tuần sau khi bộ phim được phát hành, giá cổ phiếu của hãng đã tăng gấp đôi lên mức cao kỷ lục.

Innerhalb der ersten drei Wochen nach der Veröffentlichung des Films verdoppelte sich der Aktienkurs des Studios auf ein Rekordhoch.

53. Blanche, tôi có ghi lại từng chi phiếu trong hồ sơ ở đây. Và tình cờ tôi biết là chỉ trễ có ba tuần thôi.

Ich führe über jeden Scheck in meinen Unterlagen Buch, und ich weiß zufällig, dass ich nur drei Wochen im Verzug bin.

54. Sau hai hoặc ba tuần, khi những giọt nhựa đông lại, họ sẽ thu gom ngay từ thân cây hoặc từ nền đất sét bên dưới.

Nach zwei bis drei Wochen gerinnen die Harztropfen und werden von den Bauern entweder direkt von der Rinde abgesammelt oder von der Lehmschicht unter dem Strauch aufgelesen.

55. Ta chẳng ăn bánh ngon, thịt và rượu chẳng vào miệng ta, và ta không xức dầu chi hết cho đến chừng ba tuần đã mãn”.

„Leckeres Brot aß ich nicht, und kein Fleisch oder Wein kam in meinen Mund, und in keiner Weise rieb ich mich mit Öl ein, bis die drei vollen Wochen um waren“ (Daniel 10:2, 3).

56. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

In der fünften Woche beginnen sich Arme und Beine zu bilden, und in weiteren drei Wochen sind Finger und Zehen erkennbar.

57. Ba tuần lễ trước khi việc ly dị được kết thúc, cách cư xử của vợ theo đạo đấng Christ đã mang lại kết quả tốt đẹp.

Drei Wochen vor dem Scheidungstermin zeigte sich die positive Auswirkung des christlichen Verhaltens seiner Frau.

58. Sau hai hoặc ba tuần, hươu con theo bản năng bắt đầu gặm những đầu non của cành cây keo và chẳng bao lâu có đủ sức để theo kịp những bước dài của hươu mẹ.

Zwei oder drei Wochen später beginnt das Kalb instinktiv, an den zarten Akazientrieben zu knabbern, und bald ist es kräftig genug, um mit den langen Schritten der Mutter mitzuhalten.

59. Hàng năm, đến mùa thu hoạch bông, chính phủ đóng cửa các trường học, tống lũ trẻ vào xe buýt, chở chúng đến các cánh đồng bông và ở đó ba tuần để thu hoạch bông.

Jedes Jahr zur Erntezeit schließt die Regierung die Schulen und fährt die Kinder mit Bussen zu den Plantagen, wo sie drei Wochen lang Baumwolle ernten.

60. Chỉ trong vòng ba tuần, "Kiến nghị trả tự do cho công dân Cù Huy Hà Vũ" đã thu được chữ ký của gần hai nghìn người, trong đó có rất nhiều người đang ở Việt Nam.

Innerhalb von drei Wochen hatten fast 2.000 Menschen, unter ihnen zahlreiche aus Vietnam, die „Petition to Free Citizen Cu Huy Ha Vu“ unterzeichnet.

61. Trong thời gian thi hành nhiệm vụ của tôi trên chiếc tàu USS West Virginia, đã có một lời yêu cầu cần một sĩ quan nói tiếng Bồ Đào Nha để hoán chuyển trong ba tuần với Hải Quân Brazil.

Als ich auf der USS West Virginia stationiert war, erreichte uns die Anfrage eines portugiesischsprachigen Offiziers, ob jemand zu einem dreiwöchigen Austausch mit der brasilianischen Marine bereit wäre.

62. Cuối cùng, ba tuần dương hạm của Anh Quốc bắt kịp và tấn công chiếc Graf Spee, gây thiệt hại nhân mạng và khiến chiến hạm phải chạy ì ạch vào hải cảng Montevideo của xứ Uruguay để sửa chữa.

Schließlich spürten drei britische Kreuzer die Graf Spee auf und griffen sie an; dabei gab es viele Tote, und das Schiff mußte mit letzter Kraft den Hafen von Montevideo (Uruguay) anlaufen, um die Schäden reparieren zu lassen.

63. Sau ba tuần theo mẫu mực này, hãy thảo luận với cha mẹ, hoặc người lãnh đạo về điều em đã học được về đức tin và sự cầu nguyện cá nhân hằng ngày đã củng cố đức tin của em như thế nào.

Besprich, nachdem du dies drei Wochen lang praktiziert hast, mit deiner Mutter, deinem Vater oder einem Führungsbeamten, was du über Glauben gelernt hast und wie das tägliche persönliche Gebet deinen Glauben gestärkt hat.