страшно in Vietnamese

° стр́ашно нареч.
- [một cách] khủng khiếp, kinh khủng; разг. (очень сильно) rất, lắm quá, dữ, ghê, hung, rất đỗi, hết sức, cực kỳ, vô cùng, vô hạn
= ~ крас́ивый đẹp dữ (ghê, gớm, ghê gớm, hung, ác)
= ~ испуѓаться sợ khiếp vía, sợ mất mật, sợ hết hồn
= ~ обр́адоваться mừng rơn, hết sức (rất đỗi) vui mừng, mừng rỡ vô hạn
= мне ~ х́очется (+ инф.) tôi rất muốn...
- в знач. сказ. безл. (Д) [thật là] khủng khiếp, kinh khủng, đáng sợ, rợn người
= мне ~! tôi sợ!, tôi thấy khủng khiếp quá!
= ~ под́умать, что... thật là khủng khiếp khi nghĩ rằng..., thật là đáng sợ nếu...
= мне ~ под́умать, что... tôi thấy sợ khi nghĩ rằng..., tôi thấy rờn rợn khi nghĩ rằng...
= здесь ~ остав́аться ở lại đây thì thật là đáng sợ

Sentence patterns related to "страшно"

1. Аж до костей пробирает! — Так страшно, что даже сейчас страшно!

Đến kỳ không sanh được, bà sợ lắm.

2. Подумать страшно!

vẫn còn rùng mình khi nghĩ đến nó.

3. Эти жилеты страшно тяжелые.

Mấy bộ áo chống đạn này nặng quá.

4. Это не страшно, Бусинка.

Không có vấn đề gì đâu, bánh cưng.

5. Нам было страшно.

Chúng tôi ai cũng sợ.

6. Доктор, мне страшно.

Tiến sĩ, tôi sợ lắm.

7. Не так уж и страшно.

Chỉ là một chút tơ thôi. Chẳng có gì to tác.

8. Это не страшно, Дружище.

Không sao, Bạn Hiền.

9. Я страшно соскучился по своей семье.

Tôi thực sự nhớ gia đình của tôi lắm.

10. Мне было страшно и некуда пойти.

Em quá sợ hãi, lại chẳng có nơi nào để đi.

11. В одиночку это может быть страшно.

Trần truồng và một mình có thể rất đáng sợ.

12. Без него ей страшно и одиноко.

Bà ấy sợ hãi và cô đơn khi không có ông ta.

13. Да брось, Рэйч, 30 лет - не так страшно.

Thôi nào, Rach, bc sang 30 có gì to tát đâu.

14. Имя Иеговы ‘величественно, велико, страшно и превознесено’.

Danh Đức Giê-hô-va là ‘oai nghiêm, rất lớn, đáng kính sợ và cao cả vô cùng’.

15. В 70-х годах к континенту страшно было приблизиться.

Trở lại thập niên 70, không một ai muốn dính dáng đến châu lục này.

16. Наверное, это очень страшно, потерять свой панцирь

Anh chắc hẳn xót xa lắm vì mất bộ giáp ấy

17. У меня это так хорошо получается, что самому страшно.

Tớ đang trở nên quá giỏi về mấy chuyện rùng rợn này.

18. Как думаешь, не страшно, если мы пока поспим?

Cậu có cho rằng chợp mắt một chút cũng là nguy hiểm không?

19. Она была страшно худой и не переставая рыдала.

Cô ấy gầy đi một cách khủng khiếp và khóc nức nở.

20. Рассказывая людям, что так страшно думать, что они умрут, что заработают эмфизему или инфаркт - это так страшно, с целью, что они испугаются и перестанут.

Nói với mọi người rằng họ sắp chết là việc quá đáng sợ, hay, việc họ sắp mắc bệnh phổi hay đau tim cũng thật hãi hùng, họ không muốn nghĩ về những việc đó, nên họ không nghĩ.

21. Вам нужно всё знать, потому что вам страшно оказаться неправым.

Anh cần biết mọi chuyện vì anh sợ mình sai.

22. Возможно я могу и дальше, но мне слишком страшно.

Em đi được nữa, nhưng sợ quá.

23. " Женщины приходят к нам, они плачут, и им страшно.

Những người phụ nữ đến với chúng tôi, và họ đang khóc lóc và sợ hãi.

24. Филлис страшно расстроилась, ведь она отдала мальчику последнюю конфету.

Phyllis cảm thấy rất buồn vì chị đã cho đứa bé trai cây kẹo cuối cùng của mình.

25. Это было бы страшно, если бы мы не знали, что канатоходец — Иегова.

Nhưng bạn sẽ không quá lo sợ khi biết rằng người đẩy xe chính là Đức Giê-hô-va”.

26. Алиса сказала, но страшно озадачены все это, и захотелось изменить тему.

Alice nói, nhưng khiếp bối rối bởi toàn bộ điều, và mong muốn thay đổi chủ đề.

27. Ей было страшно сказать всем, кто ее герой, а он не побоялся.

Nó sợ phải nói cho mọi người biết về người anh hùng của nó, nhưng bạn ấy thì không như thế.

28. Наша семья не робкого десятка, но тогда мне было страшно.

Gia đình tôi vốn không hay sợ hãi, nhưng tôi sợ thực sự.

29. Это значит, что сделать первый шаг может быть пугающе страшно.

Có nghĩa là bước đi đầu tiên có thể lo sợ.

30. До конца своей поездки мне было страшно прикасаться к транспорту.

Phần còn lại chuyến du lịch của tôi tôi rất sợ hại khi chạm vào chiếc xe khác.

31. Я верю, что миссионеры учили нас истине, но мне страшно».

Con tin điều những người truyền giáo dạy là chân chính nhưng con sợ.”

32. Поэтому молиться Иегове, когда страшно,— это как натягивать свитер, когда холодно.

Vậy cầu nguyện Đức Giê-hô-va khi bạn sợ hãi cũng giống như là mặc áo lạnh vào khi bạn thấy lạnh.

33. Было очень страшно сначала, но все хорошее поначалу немного пугает, правда?

Lúc đầu cũng hơi sợ, nhưng mọi chuyện tuyệt vời đều khởi đầu bằng chút rùng rợn, đúng không?

34. И пока мы падали, Я вдруг осознал, что умереть не страшно.

35. Обычно мне это нравилось, но иногда было страшно до жути» (Лариса).

Mình thích cảm giác đó, nhưng đôi khi cũng sợ”.—Lan.

36. Когда тебе грустно или страшно Просто помни, что они всегда будут с тобой.

Khi nào cháu buồn, hay hoảng sợ, hãy nhớ rằng họ vẫn sẽ luôn ở đó.

37. Одна сестра сказала: «Мне становится страшно, когда муж в гневе повышает на меня голос».

Một chị cho biết: “Tôi rất sợ khi chồng tôi giận dữ cao giọng với tôi”.

38. «Страшно впасть в руки Бога живого!» — писал апостол Павел (Евреям 10:31).

Sứ đồ Phao-lô viết: “Sa vào tay Đức Chúa Trời hằng sống là sự đáng kinh-khiếp thay!”

39. Для меня это был очень большой шок, потому что он страшно похудел.

Đó là một cú sốc rất lớn cho tôi bới nhìn bố rất gầy.

40. Да, очень скоро они узнают, что «страшно впасть в руки Бога живого!» (Евреям 10:31).

Đúng vậy, họ sắp sửa thấy rằng “sa vào tay Đức Chúa Trời hằng sống là sự đáng kinh-khiếp thay!”—Hê-bơ-rơ 10:31.

41. Мне очень страшно, когда они так говорят, потому что теперь они это говорят обо мне.

Tôi th t sñ să hăi khi hÍ nói chuyÇn v́ giƯ ây hÍ ang nói vÁ tôi.

42. После этого она сказала: «Я целый день проплакала, и мне было очень страшно.

Sau khi tôi làm điều này, chị ấy nói với tôi: ′′Tôi đã khóc và sợ hãi suốt ngày.

43. Что ты делаешь, когда тебе страшно? ~ Наверное, ты бежишь к папе или маме.

Con làm gì khi cảm thấy sợ hãi?— Có lẽ con chạy đến cha mẹ để cầu cứu.

44. Я даже не очень страшно выгляжу, но камера так близко, что изображение деформировано.

Thực ra tôi trông không xấu đến thế đâu, nhưng camera gần quá làm biến dạng hết cả.

45. Посмотрите направо, хищника прогоняют всем коллективом, очевидно, что это достаточно страшно, если ты охотишься на грачей.

Bạn có thể thấy ngay ở đây, có một kẻ săn mồi đang bị truy đuổi bởi sức mạnh tập hợp của những con chim, và rõ ràng đây là một điều đáng sợ nếu bạn là một kẻ săn chim sáo.

46. Мэри Элизабет, хотя ей было очень страшно, не могла оторвать глаз от тех драгоценных страниц.

Mặc dù rất sợ hãi nhưng mắt của Mary Elizabeth chăm chú vào các trang giấy quý báu đó.

47. Слушай, я знаю, что сейчас ты боишься, но это не страшно и даже весело.

nhưng đi máy bay vui lắm.

48. К сожалению, когда мы доходим до этого момента, люди запутываются и думают: «Может, всё не так страшно?»

thật không may, khi bạn tới đó, mọi người cảm thấy hoang mang và nghĩ, "ồ có thể bạn nghĩ điều đó vẫn ổn"

49. Ну да, он бы не стер всю жизнь с лица Земли, так что не страшно.

Nhưng nó sẽ không hủy diệt tất cả sự sống trên Trái Đất, vì vậy nó cũng ổn thôi.

50. Звучит страшно, но ядовитые свойства белого меркнут по сравнению с другим, более распространённым цветом — зелёным.

Dù nghe có vẻ kinh khủng, tác động nguy hiểm của màu trắng bị lu mờ khi so với một chất nhuộm khác phổ biến hơn: màu xanh lá.